Современные русские книги, известные на Западе
Современная русская литература давно вышла за пределы национального контекста и уверенно чувствует себя на мировой сцене. Произведения отечественных авторов переводят на десятки языков и номинируют на самые престижные иностранные премии. В этой подборке собраны книги, которые получили заметное признание за рубежом – от семейных саг и исторических романов до фантастики и антиутопий о цифровом будущем.
Vita Nostra, Марина и Сергей Дяченко
Десятиклассница Саша Самохина отдыхает с мамой на море, но каникулы омрачены странным мужчиной в тёмных очках, который не перестаёт преследовать девочку. Незнакомец ставит перед выпускницей пугающее условие – и, выполнив его, героиня оказывается в Институте специальных технологий в маленьком городке Торпа, о котором, кажется, никто никогда не слышал. Здесь студентов странными и не поддающимися объяснению способами готовят к экзаменам, не раскрывая конечной цели обучения. Ясно одно: нарушать правила преподавателей категорически запрещено, а те, кто провалил сессию, исчезают.
Один из самых популярных фантастических романов, написанных на русском языке, получил широкую известность и за рубежом: книга переведена на восемь европейских языков. В 2013 году издательство HarperCollins опубликовало англоязычную версию произведения, а редакторы газеты The Washington Post нарекли его «анти Гарри Поттером, в котором мы неожиданно нуждаемся». Русская дарк-академия покорила и франкофонного читателя: в 2019-м старейшая французская премия в области фантастики Grand Prix de l’Imaginaire присудила Vita Nostra звание лучшего романа на иностранном языке.
«Вонгозеро», Яна Вагнер
Крупные российские города ежегодно сталкиваются с эпидемиями простудных заболеваний, поэтому появление нового вируса, поразившего Москву, поначалу почти не привлекло внимания в сводках новостей. Аню, живущую за городом с мужем Сергеем и сыном Мишкой, паника захлестнула только после закрытия въезда в столицу. Внезапно приехавший отец Сергея настаивает, чтобы семейство срочно собирало вещи и уезжало к безопасному Вонгозеру – подальше от болезни, которая начала убивать сотни тысяч человек по всему миру. В попытке спасти свою жизнь герои устремились на север, где им предстоит противостоять суровым морозам и отчаявшимся людям, которые встречаются на пути.
История выживания в экстремальных условиях эпидемии, не отпускающая до последней страницы, переведена на 11 языков. В 2015-м книга стала финалистом французской литературной премии Prix Bob Morane в категории «Лучший иностранный роман». Катастрофический сюжет с элементами триллера и роуд-трипа покорил не только читателей, но и зрителей: по мотивам книги снят популярный сериал «Эпидемия», а его международная адаптация вышла на платформе Netflix. В Литрес также доступен роман «Живые люди» – продолжение истории, где маленькой группе выживших приходится сосуществовать в северном лесу.
«Памяти памяти», Мария Степанова
«Романс» – именно так сама писательница и поэтесса обозначила жанр произведения. Оно представляет собой очень личное исследование семейной истории, в котором отсутствуют структура и сюжет. В образном тексте с фрагментарным повествованием Степанова разбирает архивы и фотографии, рассуждает о сохранении памяти и её проявлении у разных поколений. Наряду с подробными описаниями жизни предков автор включает в книгу элементы философской эссеистики и подлинные документы прошлого – письма и дневники родных. Так история одной семьи становится зеркалом ХХ века, знакомым многим.
Книгу перевели на 15 языков, а в 2021 году она вошла в короткий список Международной Букеровской премии – Степанова стала третьим российским автором, удостоенным этой престижной награды. Годом ранее немецкий перевод романа победил в литературной премии Brücke Berlin, а в 2022-м «Памяти памяти» был отмечен французами: книга стала лауреатом в номинации «Документальная литература/эссе» премии Prix du Meilleur Livre Étranger. Эта награда вручается с 1948 года неформальной издательской группой.
«Женщины Лазаря», Марина Степнова
Действие пронзительной семейной саги охватывает весь ХХ век. В центре повествования – гениальный физик Лазарь Линдт, жизнь которого неразрывно связана с судьбами трёх женщин. Первая – Маруся, безответная юношеская любовь учёного. Вторая – Галина, жена физика, которая так и не смогла побороть нелюбовь к своему супругу. И наконец, Лидочка – внучка гениального исследователя, стремящаяся обрести счастье и свой настоящий дом.
Роман стал лауреатом литературной премии «Большая книга», вошёл в короткие списки «Ясной Поляны», «Русского Букера» и «Национального бестселлера». Книга переведена на 25 языков. В 2020 году британское издание The Guardian внесло произведение в перечень десяти лучших книг о России, действие которых разворачивается в нашей стране. Зарубежные критики особо подчёркивают яркий портрет эпохи, по крупицам собранный через историю Линдта и его спутниц.
«Лавр», Евгений Водолазкин
Действие романа разворачивается в средневековой Руси XV века. Травник Арсений, сирота и затворник, обнаруживает в себе дар целителя, однако ему не удаётся спасти свою возлюбленную Устину – а вместе с ней в утробе погибает и их нерождённый ребёнок. Стремясь искупить вину и отмолить душу покойной, герой становится странствующим лекарем и отправляется в Иерусалим, принимает монашество, всю жизнь заботясь о чумных и юродивых. В этом романе-житии сосуществуют несколько форм языка – от древнерусского до советского канцеляризма, а полноценным героем становится и время, нелинейное и не щадящее других персонажей.
Книга принесла признание автору как в России, так и за её пределами: в 2013 году «Лавр» стал лауреатом литературных премий «Ясная Поляна» и «Большая книга», а впоследствии был переведён на 30 языков. В 2016-м доктор Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский, посвятил роману выступление на международной конференции TED, рассмотрев на его примере становление русской литературной традиции и развитие постмодернизма в духовном мире. Газета The Guardian внесла «Лавра» в список десяти лучших произведений мировой литературы о Боге.
«Зулейха открывает глаза», Гузель Яхина
История начинается морозной зимой 1930 года в маленькой татарской деревне. Зулейха попадает в число раскулаченных крестьян, которых в тесных вагонах отправляют в ссылку в Сибирь, где на берегах беспощадной Ангары героям приходится с нуля строить новую жизнь. Представители разных народностей, религий и социального происхождения объединены общим горем и необходимостью выжить в нечеловеческих условиях тайги. В основе романа – история бабушки писательницы, сосланной в Сибирь в годы коллективизации тем же маршрутом, что и главная героиня, а большая часть поселковой жизни ссыльных воссоздана по реальным воспоминаниям других раскулаченных.
Дебютный роман Яхиной вызвал большой резонанс в литературном сообществе – произведение сразу же стало лауреатом премий «Ясная Поляна» и «Большая книга». Как отметила писательница в одном из интервью, книга переведена на 30 языков, в том числе китайский, корейский и фарси. В 2020-м «Зулейха открывает глаза» вошла в короткий список литературной премии Европейского банка реконструкции и развития.
«2017», Ольга Славникова
Место действия – крупный уральский город, главные герои – влюблённые, предпочитающие выдуманные имена: Татьяна и Иван. Пара познакомилась на вокзале, провожая в горы экспедицию по добыче драгоценных камней. Он – талантливый огранщик, она – таинственная незнакомка, которая готова поделиться ключами от своей квартиры, но ничего не рассказывает о себе. Странные отношения разворачиваются в 2017 году, в столетнюю годовщину русской революции, празднование которой постепенно приобретает зловещие черты и превращается в нечто большее. По страницам романа вихрем проносится дух восстания и театральности, а сказания о магической силе скрытых в горах камней, кажется, оживают...
Роман переведён на четыре европейских языка, а англоязычную версию подготовила Мариан Шварц, работавшая над переводами Михаила Булгакова, Александра Солженицына и Ивана Гончарова. Французское издание Le Figaro назвало книгу «необычайно зрелой фантастической антиутопией русского общества и подлинной исторической фреской». Как и «Женщины Лазаря» Марины Степновой, «2017» вошёл в список десяти лучших книг о России, действие которых разворачивается в нашей стране, по версии издания The Guardian.
«Петровы в гриппе и вокруг него», Алексей Сальников
Ещё один роман в нашей подборке, действие которого происходит на Урале. Автослесарь Петров едет в троллейбусе с работы, мечтая поскорее попасть домой: кажется, он заболевает, да и пассажиры вокруг выглядят очень странными. Дома его ждут сын и бывшая жена, также явно подхватившие грипп. Вот только героя останавливает его приятель – на катафалке и с бутылкой водки, заманивая в галлюциногенное приключение в декорациях предновогоднего Екатеринбурга.
Магический и по-своему карнавальный роман сразу покорил читателей и критиков. В 2017 году книга получила приз критического жюри литературной премии «НОС», а год спустя стала лауреатом «Национального бестселлера». История о Петровых переведена на девять европейских языков. Премьера экранизации романа состоялась в Каннах в 2021-м: фильм вошёл в конкурсную программу 74-го фестиваля и был отмечен призом Высшей технической комиссии за лучшую операторскую работу.
«Живущий», Анна Старобинец
«Число Живущего неизменно, Живущий есть три миллиарда живущих, и ни один не убудет от него, и ни один не прибудет». Человечество новой эры достигло высшей цели и функционирует как стабильная система, не знающая войн и раздоров: в Живущем все одинаково любят друг друга. Смерти нет, есть «временное прекращение существования»: после Паузы человек перерождается в новом теле, сохраняя доступ к ячейке с данными о прошлой жизни. Однако случается невозможный генетический сбой и рождается Зеро – тот, чьего инкарнационного кода никогда не существовало.
Анна Старобинец, подарившая юному читателю серию «Зверский детектив», давно завоевала популярность у более старшего поколения произведениями в жанре фантастики и хоррора. Писательница известна и за рубежом: в 2018-м она стала лауреатом международного конвента фантастики «Еврокон» в номинации «Лучший писатель Европы». Киберпанк-антиутопия «Живущий» переведена на шесть языков и отмечена ключевыми наградами Франции в области литературы. В 2016 году роман стал финалистом премии Une Autre Terre и лауреатом фестиваля научной фантастики Utopiales.
«Ночной Дозор», Сергей Лукьяненко
Представьте, что рядом с привычной московской реальностью существует другой слой мира, населённый Иными – вампирами, ведьмами и оборотнями. Они разделены на Светлых и Тёмных, а хрупкое равновесие между сторонами поддерживается древним Договором и двумя организациями, Ночным и Дневным Дозорами. Антон Городецкий, аналитик Ночного Дозора, оказывается втянут в цепочку событий, где за одним мелким нарушением скрывается масштабный и опасный заговор, который может подорвать основы гармонии Добра и Зла.
Роман стал одной из самых известных русскоязычных фантастических книг за рубежом. «Ночной Дозор» переведён более чем на два десятка языков, включая арабский, китайский и японский, и во многом сформировал представление иностранного читателя о современной российской жанровой прозе. В 2005 году книга была номинирована на чешскую премию Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, а в 2006-м – на немецкую литературную награду Deutscher Phantastik Preis.
