matnHajm 60 sahifalar
2023 yil
... И Дарвин, и Ламарк, и Маркс, и Марат, и Якоб Гримм... А главное как связно! Воистину, жизнь интересней любых сериалов... Вопрос к переводчику и критику: а не разобрать ли Вам отдельно околоэзоповые басни Буазара, типа "Заяц и черепаха" или "Лев и обезьяна"?
riwita70, скорее всего разберём, во всяком случае мысль имеем. Однозначно могу сказать, что Буазар настолько активно открещивался от Лафонтена, что оставил множество материала для сравнительного анализа. Так что статей будет ещё много.
Ай да Буазар! Ай да хулиган! В такую иронию завернуть эротику!!! Да и вообще, я так погляжу, с фантазией у дядьки порядок! Переводчику дай Бог терпения и усидчивости, читатель желает ещё))) а то 30 басен - это на самом интересном месте)))
Julia, ждите, скоро будет вторая книга... Практически вот-вот)))
Искренне Ваш, Евгений "Ганс Сакс" Ерофеев
Прекрасно! На одном дыхании! Получил массу удовольствия! Спасибо переводчику! Какой труд! Так тонко чувствовать оригинал! Спасибо!
riwita70,спасибо на добром слове)))
Izoh qoldiring
В данном выпуске представлены басни первой книги первого тома Жан-Жака Буазара (1744-1833), баснописца, сравниваемого современниками с Лафонтеном, чье творчество получило лестные отзывы самого Вольтера а также Якоба Гримма. И если Лафонтен ознаменовал собой золотой век французской басни, то Буазар по праву может считаться ярчайшим представителем века серебряного. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Izohlar
3