«Птица, которая пьёт слёзы. Сердце нага» kitobiga sharhlar

Книга понравилась. Интересные персонажи, интересно описан мир и социальное устройство новых, оригинальных рас. Давно не читал фэнтези. Это интересное темное восточное фэнтези, надеюсь увидеть на русском продолжение цикла

Первый мой опыт корейского, да и в целом азиатского фэнтези. Отличие чувствуется, и в первую очередь в самом мире. Здесь не будет стандартных рас типа гномов, эльфов, гоблинов, и пр. Вместо этого нам предоставляют целый список новых рас, про которые, пожалуй, следует рассказать подробнее, потому что воспринимать их сразу непосредственно в книге сложно, ибо описания даются слишком уж постепенно:

Люди.

Ну, здесь без сюрпризов. По ощущению, самая многочисленная раса, её описанию особо времени не уделяется. К ней принадлежит один главный герой - Кейгон Дракха.

Наги.

Ещё одна раса, кроме людей, которую в целом можно узнать по имени. Однако здесь наги обладают целым "арсеналом" особенностей: они общаются через "нирым" (что-то типа мыслей и эмоций, которые они передают друг другу, объясняясь при этом не хуже чем на словах), но не любят говорить голосом, потому что слышат очень плохо, в то же время голоса их прекрасны; они не видят изображения, а различают в первую очередь тепло, и различают разные расы по уровню тепла в теле (у нагов его мало); они вынимают свои сердца, получая подобие бессмертия (убить их можно, но сложно); главенствующую роль в обществе у них играют женщины, другими словами, царит абсолютный матриархат, хотя некоторым мужчинам уделена роль жрецов. Особенностей у этой расы много, всех их перечислять не буду, с остальными сможете ознакомиться сами. К этой расе относится большинство главных героев - Рюн Фэй, Само Фэй, Виас Макероу, Хварит Макероу и прочие.

Леконы.

Огромные гуманоиды. Гора мышц и машина для убийств. Но есть одна особенность - они выглядят как петухи: покрыты перьями, имеют гребень, клюв. Однако на их силу это никак не влияет: они уверенно могут выйти победителями против десятков врагов из других рас... но до ужаса боятся воды. К этой расе принадлежит один главный герой - здоровяк Тинахан.

Токкэби.

Рогатые краснокожие существа, очень умелые в обращении с огнём. Тут нам сразу может вспомниться образ демонов из традиционной европейской (христианской) мифологии, и мы будет не так далеки от истины, но только внешне. Токкэби при всём своём могуществе и силе (могут легко поджарить что угодно до хрустящей корочки) являются абсолютными пацифистами, и не могут причинить боль кому-то. Более того - они ужасно боятся вида крови. Эти существа бессмертны, и после условной гибели тела, их души попадают на "респаун", где проводят жизнь в изучении знаний, за написанием книг и другими их любимыми хобби. К этой расе также принадлежит один главный герой - Пихён.

Туокшини.

Это не раса, скорее состояние. В таких непонятных созданий с разным количеством конечностей и потерянным разумом превращаются те, кто потерял своего Бога (или его убили?). Ближайший нам известный аналог - зомби.

Есть ещё драконы (дракха), которые вырастают изначально как растение, и затем формируются в абсолютно разные виды, в зависимости от условий, в которых выросли. Наги истребили их за то что... ну, они дышат огнём. Есть также чёрные львы (кейгоны), которых наги истребили, чтоб добыть их чёрный мех. И великие тигры, которые, ну... большие тигры.

В общем и целом, видно сразу, что Ли Ёндо сильно постарался над расами и предоставил нам нечто абсолютно новое. Повествование романа в основном сосредоточено на "спасательном отряде", в составе которого соответственно есть представители четырёх основных рас, перечисленных мною выше: это человек Кейгон Дракха, наг Рюн Фэй, лекон Тинахан и токкэби Пихён. И хоть временами автор переносит нас в логово нагов, к некоторым другим POV'ам, основное внимание всё же уделяется именно этому отряду и их миссии. На своём пути они встречают всякие опасности и выбираются из них, что в принципе отсылает нас к классическому "походному" фэнтези типа Властелина Колец. Во всяком случае, в первом томе мною не было замечено такого ощущения "массовости" и большого мира, которое есть, например, у Джорджа Мартина. Но к концу первого тома осталось ощущение, что весь движ нас ждёт впереди (затравка для этого имеется).

Касательно издания.

Обложка понравилась (эта лучше, нежели та, что планировалась изначально). Листы серые и тонкие, но тактильно гладкие и приятные (тут уж кому что). Есть претензии к переводу. Не могу сказать, передал ли переводчик "слог" автора и атмосферу, но мои претензии гораздо более приземлённые. Есть опечатки: например, где-то написано приблЕжался (ошибка с первого класса, куда смотрели редакторы?) и во многих местах коверкается имя бедного Тинахана (где-то он назван Танахан, где-то Тинхан). Это портит ощущение от чтения и в целом выбивает атмосферу. Также очень много в книге мест, где текст пропечатан коряво, и поэтому некоторые места просто "размазаны". Это тоже огорчает. Крайне советую издательству исправить эти моменты.

Очень понравилась данная книга!)))) С нетерпением жду выхода продолжения, надеюсь издатели не станут тянуть с выпуском!)

Один знающий сценарист, порекомендовал мне Ли Ендо, как сопоставимого с Толкиеном автора. Полистав ознакомительный фрагмент, думаю, что для этого есть достаточно оснований. Предполагаю, что книгу можно использовать не только для развлечения, но и как достойный пример worldbuilding`a — дисциплины разработки мира для написании историй.

Когда я прочитала эту историю, то поняла, почему по ней планируется игра. Мне срочно нужно продолжение и я считаю данную книгу отличным образцом современного приключенческого фентези.

Представьте себе компанию — змеечеловек, огромный птицечеловек-переросток, человекоподобный огненный дух и человек, которого все они боятся. Команда мечты собирается.

Начало может показаться запутанным и непонятным. Но любители корейской литературы оценят появление реальных духов их корейского фольклора (токкеби), смешанное с известными расами из игр, нагами. Наши герои начинают путь втроём — петух-переросток, который спокойно таскает за собой огромное копьё (который, забавно, боится малейшей капли воды); огненный дух-весельчак токкеби, и жуткий человек, который живёт не как все. Он отдалился от мира, живет на границе с опаснейшими врагами человечества и, когда представляется возможность, истребляет нагов (похожих на людей существ со змеиной кожей и хвостом). Наши герои получают одно на всех задание — отправиться в логово нагов, опаснейших и смертоноснейших существ, и выкрасть оттуда нага, который должен исполнить пророчество в древнем храме.

Книга написана в лучших традициях приключенческого фентези — одно путешествие растянется на всю книгу, отборный юмор, попытки ужиться представителям разных рас, вечные проблемы (большинство из которых герои откопали себе сами). Бесспорно, автор Ли Ёндо проделал огромную работу, чтобы история получилась захватывающей, весёлой, но при этом таинственной, потому что к разгадке секретов города нагов мы приближаемся аккуратными шагами. От текста есть ощущение новой идеи, даже не скажешь, что написано произведение более 20 лет назад, таким захватывающим и непохожим на другие оно кажется.

С удовольствием буду ждать продолжение и игру бы хотелось увидеть, думаю, она получится шикарной.

Это книга НЕ для всех , это больше книга , которая изначально своей структурой и прописанным лором, была похожа на игру своим сюжетом .
В книге присутствует много жестоких сцен (!)
Она сама по себе в общей совокупности представляет из себя не просто фэнтези, а свой отдельный проработанный мир , который в начале чтения дико непонятный .
Потому меня понесло на просторы ютуба за ответами на некоторые вопросы . Такие как : omg! Как правильно визуализировать одного из персонажей - петуха (да-да) трехметрового роста . И кто есть кто , потому что каких-то сносок на страницах для пояснений нет. Как бы , очень интересно -ничего не понятно.
Кроме того , вторая часть книги (по моим данным) ещё не переведена на русский язык , хотя в Корее она была выпущена аж в 2005 (первая книга в 2003).
Понятно , что игра в разработке идет по сюжету КНИГ, но не наоборот . Но если ее выход случится, то может сложиться мнение , будто книга - это хороший лор , дополнение к игре (я о том , что не все будут знать изначальное происхождение игрового мира ).
Но вернемся к книге , мир в ней детально проработан .
И кстати , это книга из серии "обложка интересная+аннотация хорошая + знакомимся с корейскими авторами = книга в моей коллекции", отзывы на нее я открою для себя в последний момент. Тот момент , когда ты немного книжный авантюрист в последнее время.

Что касается автора , то прежде всего, Ли Ёндо известен как пионер в жанре фэнтези в родной Корее.

Я бы не стала советовать эту книгу к массовому прочтению.  Не всем понравится сюжет , плюс она больше ассоциируется у меня с чем-то игровым теперь . (но мне лично понравилась книга , потому что мне близки разного рода видеоигры, плюс любовь к фэнтези у меня в крови ).
Не переведена вся серия книг (если не ошибаюсь , их 4). И не известно, будет ли перевод.  Потому что первая часть была переведена только в 2022.
К основному плюсу книги отнесу -прописанный сюжет .

Конечно, автор вдохновлялся и другими сюжетами , и идея может быть не супер новой , где-то даже называют произведение "Корейский ведьмак", но это и не плохо.

Степень чтения для меня - где-то средний уровень , но это от того , что не сразу возникает понимание о каком персонаже идет речь , и конечно - эти прекрасные имена, которые сводят с ума своими согласными буквами в наборе . Поэтому читается средне , не тяжело и не легко.

Необычное корейское фэнтези с рпг элементами, один из персонажей в открытую там роли между всеми раскидал, чтобы мы не запутались. С долгой раскачкой сюжета и юмором, который появляется ближе к середине книги, до этого мы с серьезной миной знакомимся с миром и нам не до хиханек да хаханек. Это погружение мне далось тяжеловато, что тормозило мое чтение, потом автор пошел в разнос и у меня страницы полетели.

Наличие разных рас погружает в историю с головой, у каждой есть свои особенности во внешности, укладе жизни, мировоззрении и веровании. Например, наги покрыты чешуей, общаются между собой с помощью мысленных сигналов, на совершеннолетие вынимают сердца, чтобы стать почти неуязвимыми и у них матриархат. Кстати, больше всего упор делается именно на этой расе, так как их представителей не увидишь за пределами их территории, и успех операции держится именно на том, чтобы привезти нага в нужное место. Возможно, в продолжении нас ждет сцена из "5 элемента", но это не точно. Ах, да это первая часть из тетралогии, которую не перевели дальше, можно уже начинать мучаться.

Персонажи на мой вкус получились приятные, но совсем не раскрытые, словно показать сам фэнтезийный мир и расы было важнее, чем познакомить нас с героями. Мне конечно, было интересно изучать все, что автор напридумывал, но из-за отсутствия заинтересованности к самим героям, у меня нет срочного желания читать продолжение. Юмор меня порадовал, но он был более визуальный, в книгах же я больше уважаю словесные перепалки, игры со словами и остроумие людей.

Перевод, а точнее редактура все портит, местами читать просто больно. Ну и экшен моменты на любителя, я так понял, это какая-то азиатская фишка подавать в таком стиле, так как читается как сюр какой-то. Но мир, расы их взаимодействие расписан интересно, своего рода азиатский (Корейский) ведьмак, да простят меня фанаты за такое сравнение, но в отличии от одного Геральда, тут у нас целая группа приключенцев. В целом впечатление от книги смешанное, поэтому пока 3 звезды, может к последующим книгам серии отнесутся с большим вниманием и нормально подойдут к переводу.