Отзывы о книге «Уильям Шекспир Сонеты. Гамлет» Уильям Шекспир

10 Aprel

Рад книге, есть английский текст и варианты переводов.Замечательно. Перевод Николая Самойлова — один из наиболее точных и поэтичных среди русскоязычных версий первого сонета. Он:

• сохраняет структуру и ритм оригинала;

• передаёт ключевые образы;

• сочетает архаику и современность, делая текст живым;

Несмотря на отдельные шероховатости, работа Самойлова удачно балансирует между верностью Шекспиру и самостоятельной художественной ценностью.