«Король Лир» kitobidan iqtiboslar
Таков наш век: слепых ведут безумцы.
Дуй, ветер! Дуй, пока не лопнут щеки!
Лей, дождь, как из ведра и затопи
Верхушки флюгеров и колоколен!
Вы, стрелы молний, быстрые, как мысль,
Деревья расщепляющие, жгите
Мою седую голову! Ты, гром,
В лепешку сплюсни выпуклость вселенной
И в прах развей прообразы вещей
И семена людей неблагодарных!
Всё познаешь в сравненье. Если злого
Сравнить со злейшим, он почти что добр.
Такое нынче время: быть не худшим –
Уже заслуга.
Король Лир: Ты зовешь меня дураком, голубчик?
Шут: Остальные титулы ты роздал. А этот - природный.
Какой тоской душа не сражена,
Быть стойким заставляют времена.
Всё вынес старый, твёрд и несгибаем.
Мы, юные, того не испытаем.
+ + +
The weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
The oldest hath borne most: we that are young
Shall never see so much, nor live so long.
Что тебе? Ты кто такой?КЕНТ
Человек.ЛИР
Чем ты занимаешься? Что тебе от нас надо?КЕНТ
Вот мой род занятий: быть самим собой. Верно служить тому, кто мне доверится. Любить того, кто честен. Знаться с тем, кто рассудителен и мало говорит. Считаться с общим мнением. Драться, когда нет другого выхода, и не есть рыбы.ЛИР
А сам ты кто?КЕНТ
Подлинно честный малый, бедный, как король.
Она не даст командовать упрямцу.
Сам отдал власть, а хочет управлять
По-прежнему!
Но злые козни время обнаружит,
И тайный умысел позор заслужит.
Того, кто служит за барыш
И только деньги ценит,
В опасности не сохранишь,
И он в беде изменит.
Гостеприимству тоже есть предел.
