«Пнин» kitobidan iqtiboslar, sahifa 9

"Реальность есть длительность", — гремел один из голосов, голос Болотова. "А вот и нет! — восклицал другой. — Мыльный пузырь не менее реален, чем окаменелый зуб ископаемого".

И томная Эйлина Лэйн, которой кто-то сказал, что, усвоив однажды русский алфавит, можно в принципе читать «Анну Карамазову» в подлиннике.

Они постояли с минуту, глядя на звезды.

-- И все это -- миры, -- произнес Гаген.

-- Или же, -- зевая, сказал Клементс, -- жуткая неразбериха. Я

подозреваю, что на самом деле -- это флуоресцирующий труп, а мы у него

внутри.

And suddenly Pnin (was he dying?) found himself sliding back into his own childhood. <...> It all happened in a flash but there is no way of rendering it in less than so many consecutive words.