Основной контент книги «С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода
Matn

Hajm 546 sahifalar

2024 yil

12+

«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

76 622,36 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 7 662,24 soʻm oling.

Kitob haqida

«С французской книжкою в руках…» – книга об историко-литературных мелочах: полузабытых авторах (сентиментальный князь Шаликов или остроумный Анри Монье), малоизвестных жанрах («кодекс», «водевиль конца года»), переводе отдельных французских слов («интересный» или «декаданс»). Однако каждая из статей, вошедших в сборник, доказывает, что, говоря словами Виктора Гюго, «для человечества нет мелких фактов». Мелочи, рассмотренные не сами по себе, а в историко-литературном контексте, оказываются работающими и говорящими. Старый анекдот проливает новый свет на финал пушкинской «Капитанской дочки», «газетная утка» 1844 года показывает, как функционировала французская политическая публицистика, а перевод французского слова décadence влияет на интерпретацию творчества Шарля Бодлера. Автор предлагает читателю своего рода микроисторию литературы – точную, яркую и увлекательную. Вера Мильчина – историк литературы, переводчик, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, автор вышедших в издательстве «НЛО» книг «Париж в 1814–1848 годах: повседневная жизнь», «Имена парижских улиц», «Французы полезные и вредные», «Хроники постсоветской гуманитарной науки», «„И вечные французы…“: одиннадцать статей из истории французской и русской литературы», «Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы».

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun
Kitob Веры Мильчиной ««С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
12 mart 2024
Yozilgan sana:
2024
Hajm:
546 Sahifa 28 illyustratsiayalar
ISBN:
9785444823774
Mualliflik huquqi egasi:
НЛО
Yuklab olish formati:
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,9, 20 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 25 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 36 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,3, 4 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,6, 8 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 28 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 5, 16 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 113 ta baholash asosida