Захват Дании и Норвегии. Операция «Учение Везер». 1940-1941

Сказать, что перевод книги отвратительный – не сказать ничего! Переводчик абсолютно – «не в теме»! Не знаком ни с военной – ни с морской терминологией! Вместо «Лидер флотилии эсминцев» переведено – «Головной корабль флотилии», alongside переведено, как «двигаться вдоль борта», хотя этот термин означает нечто, расположенное вдоль борта, что полностью искажает смысл оригинала. Squadron – в контексте о самолётах переведено как «флотилия», что в русском языке называется – эскадрилья. Какая-то «минная подводная лодка» – что имелось в виду – бог его знает!" То-ли подводный минный загарадитель, то-ли неизвестный науке зверь! Попробуй – догадайся! В результате интересная книга становится совершенно нечитабельной. Посоветуйте А. Жеребцову не «лезть» в переводы тем, которых он не знает. Пуст Барбару Картленд переводит! Там думать не надо! И сообщите ему, что «область низкого давления» по-русски называется «циклон». Это я только до второй главы добрался! Что будет дальше?

Полностью согласен с комментарием пользователя orle – халтурный перевод создает совершенно неверное впечатление о довольно неплохой обзорной работе по Норвежской кампании. Кроме того, в электронном варианте отсутствует вкладка с фотографиями, что делает данное издание совершенно неинформативным.

В нашей стране, пожалуй, немного людей, которые очень хорошо знакомы со всеми театрами боевых действий второй мировой войны. Особенно, с теми, которые находились за пределами СССР. Тем более, процессом захвата Германией под руководством Адольфа Гитлера Дании и Норвегии. Поэтому данная книга имеет большое значение. При всех недостатках перевода, он позволяет Российскому читателю познакомиться с этой стороной второй мировой войны.