Kitobni o'qish: «Конни и любовная записка»
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Перевод с немецкого: М. Гудкова
Главный редактор: Л. Богомаз
Руководитель проекта: М. Шалунова
Корректоры: Н. Витько, З. Скобелкина
Компьютерная вёрстка: О. Макаренко
Иллюстрации: Х. Альбрехт
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg, Germany, 2002
First published in Germany inder the title Conni und der Liebesbrief
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
* * *
Сто шагов
– Тили-тили-тесто! Жених и невеста! – громко кричит Торбен, стоит Конни зайти в класс.
– Что за глупости! – фыркает Конни.
То, что они с Паулем вместе идут по утрам в школу, вовсе не значит, что они влюблены друг в друга. И уж тем более никакие они не жених с невестой! Просто Пауль живёт неподалёку от Конни, и было бы глупо не ходить вместе…
– Жених и невеста! – Торбен вытягивает губы трубочкой и, громко причмокивая, целует воздух.
Алекс и Ханнес трясутся от хохота, сидя за партами. Ина и Лотта тоже прыскают со смеху.
– Конни и Пауль влюби-ились! – кричат они хором, и вскоре к ним присоединяется весь класс.
– Ничего подобного, – бормочет Пауль, роясь в портфеле в поисках учебника математики. Он весь покраснел. Наверное, от негодования.
И неудивительно. Конни тоже раздосадована.
– Вы все тут, похоже, свихнулись! – шипит она и крутит пальцем у виска.
К счастью, звенит звонок, и в ту же секунду в класс стремительно входит госпожа Ризих. Все мигом рассаживаются по своим местам.
В середине урока Анна толкает Конни и незаметно протягивает ей записку. «Вы правда влюблены друг в друга?» – написано в ней. Конни тяжело вздыхает: и лучшая подруга туда же!
«НЕТ!!!» – пишет Конни огромными буквами и для верности добавляет три восклицательных знака. Анна разочарованно кладёт бумажку обратно к себе в тетрадь.
– Жалко, – тихо вздыхает она.
Всё это время Конни не покидает странное ощущение, будто весь класс на неё смотрит. Но каждый раз, когда она оборачивается, ребята сразу отводят глаза. И в самом деле, о чём они там шепчутся? Только бы не о ней с Паулем!
– А ну-ка тихо! – Даже госпожа Ризих кажется какой-то раздражённой. – Что это с вами сегодня такое?
Да уж, Конни тоже хотела бы знать!
– Ты совершенно точно не влюблена в Пауля? – ещё раз спрашивает Анна на переменке.
– Нет, нет и ещё раз нет, – горячо отвечает ей Конни. – Как тебе такое вообще могло в голову прийти?
– Быть влюблённым – это же здорово! – восторженно восклицает Анна и подзывает Конни поближе к себе. – Ты уже слышала? – шепчет она ей на ухо. – Филипп и Алина…
– Филипп и Алина? – громко переспрашивает Конни. – Из четвёртого «А»?
– Чш-ш-ш, – шикает Анна. – Откуда же ещё?
Она делает глубокий вдох и шёпотом продолжает:
– В общем, Филипп с Алиной теперь встречаются.
– Встречаются? Где встречаются? – интересуется Конни, в этот раз она тоже шепчет.
Похоже, речь идёт о каком-то секретном месте.
– Нигде они не встречаются! – Анна закатывает глаза. – Ты что, не понимаешь? Они встре-ча-ют-ся, они теперь пара!
Конни в недоумении смотрит на подругу: такого она никогда раньше не слышала.
– Если мальчик в тебя влюбляется, он спрашивает, не хочешь ли ты с ним встречаться. Неужели ты не знала?
– Нет. – Конни испуганно трясёт головой.
Пауль всегда предлагает ей встретиться после школы, чтобы вместе дойти до дома. Откуда ей было знать, что если вы встречаетесь в холле и вместе ходите домой, то автоматически становитесь парой!
Ну и дела! Получается, она всё это время встречалась с Паулем – и сама об этом не знала. Поэтому все и решили, что они влюблённая парочка. Понятно теперь, почему одноклассники над ними смеются.
– Какой ужас, – бормочет Конни и сразу решает: так дальше продолжаться не может. Надо что-то делать. Причём немедленно!
После уроков Конни закидывает тетрадки в портфель и несётся к двери. Ведь ей нужно как можно быстрее уйти из школы, одной!
– Эй, Конни! – запыхавшись от бега, кричит Пауль. – Подожди меня!
Конни оборачивается:
– Я больше не буду ходить вместе с тобой. Ни домой, ни в школу! Запомни это хорошенько, пожалуйста!
– П-почему? – заикаясь, спрашивает Пауль.
Но Конни уже бежит вниз по лестнице. Нельзя, чтобы Пауль оказался рядом с ней в холле. Ведь все должны увидеть: она ни с кем не встречается и из школы выходит одна. На улице Конни оглядывается. Быть того не может! Пауль бежит в каких-то пяти шагах от неё.
Конни в негодовании останавливается. Как же ей доказать всем, что они – не пара? Ведь хоть рядом, хоть друг за другом – всё равно они идут вместе!
– Хватит преследовать меня! – раздражённо шипит она.
– Я тебя не преследую, – бормочет Пауль, окончательно сбитый с толку. – Просто я живу там же, где и ты.
– Тогда иди на расстоянии от меня, – шипит Конни. – Отойди на сто шагов – не меньше!
Любовный вирус
Идти в школу теперь скучно. Конни то и дело оборачивается в поисках Пауля, но его нигде нет. «Ну и хорошо, – думает Конни. – По крайней мере, никто больше не подумает, что мы встречаемся».
И в самом деле, никто не дразнит Конни, когда она входит в класс. Даже вредина Торбен!
Пауль уже сидит за партой, значит, он понял намёк.
На переменке Конни, довольная, прогуливается с Анной по школьному двору.
– Тили-тили-тесто!
Конни оборачивается: опять этот Торбен! В этот раз, правда, он обращается не к ней.
– Смотри, смотри! – Анна показывает на Клариссу и Тома.
Конни не верит своим глазам: эти двое держатся за руки, прямо как первоклассники на экскурсии!
– Какие же они мила-а-ашки! – шепчет Анна.
Конни пожимает плечами:
– Что же тут милого?
Анна недоумённо поправляет очки, как будто не понимая вопроса Конни.
– Как что? Они влюблены!
– Ну и?
– Ну ты даёшь, Конни! – охает Анна. – Я вот безумно хочу влюбиться!
Влюблённость – хуже, чем насморк. Стоило только Клариссе и Тому подержаться за руки в школьном дворе, как по всему 3 «Б» распространился любовный вирус. Заболело этим вирусом полкласса: Лиза обедает вместе с Ником, Леон тратит все свои карманные деньги, чтобы купить Серафине кольцо из автомата со жвачкой. Симон каждый день приносит Нине конфеты…
А ещё эти записки… 3 «Б» превратился в настоящее почтовое отделение, а все ученики – в почтальонов, тайно передающих письма под партами. Если кого-то поймают за чтением чужой записки, возмущаться будет не только госпожа Ризих, но и тот, кому записка была адресована. И, конечно, отправитель!
– Вот бы и мне получить любовную записку, – шепчет Анна на уроке немецкого.
– Ну и зачем?
Конни тоже пока не получала записок. Но они ей и не нужны. Хотя… Если честно, она была бы не прочь…
Все, кто получил любовную записку, прямо сияют. И всё время улыбаются. «Может, в этой влюблённости всё-таки что-то есть, – думает Конни. – Только что?» Она твёрдо решает выяснить, в чём же дело. Чисто теоретически, конечно.
Когда щекотно в животе
– Каково это – быть влюблённой? – спрашивает Конни.
Кларисса мечтательно смотрит на неё и улыбается:
– Это чудесно, просто чудесно! Неужели ты этого не знаешь?
– Не особо, – бормочет Конни. – Я же ещё ни разу не влюблялась.
– В общем, влюбиться, – Кларисса на секунду задумывается, – влюбиться – это когда кто-то тебе очень-очень нравится.
– И тебе нравится Том? – допытывается Конни.
– Да! Очень-очень! – Кларисса подзывает её поближе и шепчет: – Представляешь, он умеет шевелить ушами!
Конни не знает, что сказать… Разве за это можно любить?
– Влюбиться – это когда кто-то тебе очень-очень нравится, – повторяет Конни: у неё никак не укладывается всё в голове.
– Именно, – кивает Кларисса, нетерпеливо поглядывая на мальчиков, стоящих неподалёку. – Ну, закончились вопросы?
– Погоди, но ведь, чтобы влюбиться, нужно что-то ещё?
Кларисса раздражённо закатывает глаза.
– Нет, этого достаточно! – говорит она и бежит к Тому.
Вечером, лёжа в кровати, Конни никак не может сосредоточиться на чтении. Она открыла свою любимую книжку про пони, но снова и снова перечитывает одно и то же предложение. Даже с десятого раза Конни так и не может понять, что же там написано. Ведь её мысли заняты сейчас совсем другими вещами: она размышляет о том, что ей сказала Кларисса.
– Очень-очень нравится, – бормочет Конни себе под нос, когда кот Мяф проскальзывает через чуть приоткрытую дверь.
– Мяу, – говорит Мяф и прыгает на кровать к Конни.
– Здравствуй, дорогой Мяф. Как замечательно, что ты пришёл! – Конни чешет пушистую шею кота, пока он не начинает мурлыкать. – Ах, Мяф, – шепчет она радостно, – знаешь, я очень-очень тебя люблю. – Конни резко замолкает. – Секундочку. Получается, я в тебя влюблена! – удивлённо говорит она и нежно притягивает кота к себе. – Я безумно в тебя влюблена, – шепчет она.
Мяф настораживает уши: что это Конни только что сказала?
– И знаешь что? Я думаю, ты шевелишь ушами куда лучше, чем Том! – Конни прямо-таки сияет.
В комнату заглядывает мама.
– Время поцелуя на ночь, – говорит она и садится на кровать.
– Знаешь, я влюблена в Мяфа, – восторженно объявляет Конни. – И в тебя тоже! Я о-о-очень-очень тебя люблю! – Она раскрывает руки для объятий.
– И я тебя тоже о-о-очень-очень люблю! – Мама обнимает Конни.
– А что насчёт меня? – весело спрашивает папа, стоящий в углу.
– И в тебя я тоже влюблена, конечно! – говорит Конни. – И в Якоба, и в Анну… Вообще-то я много в кого влюблена, – с удивлением делает вывод она. – Ведь влюбиться – это когда кто-то тебе очень-очень нравится, так ведь? – снова спрашивает Конни на всякий случай.
– Да, это правда, – кивает мама. – Но влюблённость – это особый вид любви.
– И какой же именно?
– Хм, – задумчиво говорит мама, – если мне кто-то очень нравится, то я его люблю, но это ещё не значит, что я в него влюблена.
– Как так? – не понимает Конни.
– Когда ты влюбляешься, ты очень взволнован, – пытается объяснить мама. – Ты постоянно думаешь об этом человеке и ужасно радуешься, когда он рядом. И тебе хочется всё время быть вместе с ним. Вы держитесь за руки и целуетесь.
– А как я пойму, что я влюбилась?
– О, это ни с чем не перепутать! У тебя будет такое особенное чувство в животе, покалывающее и немного щекотное!
– И что, это и впрямь такое прекрасное чувство? – спрашивает Конни с сомнением в голосе.
При слове «покалывать» в голову ей приходят только онемевшие ноги. А когда в них покалывает, это довольно неприятно!
– О да! – говорит папа. – Просто чудесное!
– Тогда я тоже хочу влюбиться, – решает Конни.
– Однажды это обязательно произойдёт, можешь не сомневаться, – говорит мама. – В один прекрасный день ты почувствуешь, как у тебя щекочет в животе, и – бац – ты влюбилась!
Поцеловав на прощание Конни, мама и папа выходят из комнаты. Не медля ни секунды, Конни вскакивает с кровати и включает свет: ведь то, что мама рассказала о влюблённости, нужно обязательно записать.
Итак, готово! Конни выключает свет и закутывается в одеяло. Она твёрдо решает влюбиться. Но не «в один прекрасный день», нет. Конни влюбится уже завтра!
Bepul matn qismi tugad.
