Очередной шедевр Эволы, который без 0,5 не понять: постоянное использование греческих слов, перевод которых надо искать где-то там; нагромождённые предложения - характерная черта автора, которая затрудняет понимание и без того непростых тем; использование узкоспециализированных терминов.
Я прочёл пять книг Эволы. У всех есть одна общая черта: в начале повествования автор пишет, что очередное произведение не для всех.
Конечно, куда проще сразу снять с себя всю ответственность, чем внятно и понятно объяснить материал. Особенно это характерно для трудов «Учение о пробуждении» и в данной работе.
Я совершенно уверен, что если ты разбираешься досконально в том или ином вопросе, то легко можешь его объяснить даже профану. Допускаю, что дело может быть в переводе, но у каждой книги переводчик свой. Если я понимаю механизм развития бактериальной пневмонии, то могу объяснить «на пальцах» своим пациентам. И на какой язык ни переведи, всё будет понятно.
Резюмирую. К прочтению этой книги я прибегал четыре раза (!); перед последним прочтением я ознакомился с трудами по алхимии, герметизму, каббале, тантризму, который также затрагивается бароном, но я всё равно ничего не могу понять из написанного.
Izohlar
3