Kitobni o'qish: «Три юных детектива. Безбилетные пассажиры»

© 2018 Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart, Germany

Original title: Die Drei ??? Kids – Blinde Passagiere (Vol. 76) by Ulf Blanck

«Courtesy of the University of Michigan»

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Абрамова Е. В., перевод на русский язык, 2025

* * *

Громадная рыба

Наступили каникулы, но друзья решили с утра пораньше встретиться в маленьком рыбацком порту Роки-Бич. Юстус Джонас прибыл последним.

– Извините, ребята, – сказал он, запыхавшись, – у меня спустило шины. А потом ещё и ворота во дворе оказались заперты.

Боб ухмыльнулся:

– Теряешь форму, Юст. Раньше твои отмазки были пооригинальнее. Каждый знает, что ворота свалки всегда открыты.

– Не свалки, а магазина подержанных вещей! – поправил его Питер и рассмеялся. – Признайся лучше, что просто проспал.

Юстус поставил свой велосипед прямо перед офисом начальника порта:

– Ладно, вы меня раскусили. Врать – это не моё. Поэтому я стану не вором, а детективом!

В этот момент железная дверь офиса распахнулась, и перед ребятами появился начальник порта.

– Что за шум? – недовольно проворчал он. – Как я могу наслаждаться положенным послеобеденным сном в моём офисе, если вы решили здесь велопарковку устроить? Возмутительно! Что вам нужно?

Юстус снял с багажника автохолодильник:

– Мы хотим выйти на «Матильде» порыбачить.

Начальник порта закурил трубку и, узнав ребят, смягчился:

– А, это вы, сорванцы. Что ж, удачного лова! Ни хвоста, ни чешуи! Сегодня отличный день для рыбалки – ни ветра, ни волн. Если поймаете русалку, тащите её ко мне.

«Матильда» была маленькой рыбацкой лодкой дяди Титуса. В хорошую погоду он разрешал ребятам выходить на ней в океан одним. Лодка покачивалась у деревянного пирса. Юстус первым ступил на борт, за ним поднялся Боб с холодильником.

Питер отвязывал канат, поэтому запрыгнул в лодку последним.

– Отдать швартовы! Надеюсь, нам попадётся настоящий гигант! Тогда на обед будут рыбные палочки!

Через несколько минут Юстус завёл тарахтящий подвесной мотор, и «Матильда» медленно пошла вдоль волнолома, покидая гавань.

Голодные чайки взвились в небо и пустились в погоню. Когда они вышли в открытый океан, Юстус дал полный газ.

– Где будем ловить, Юст? – крикнул Боб сквозь шум мотора.

– Чуть дальше на север будет длинный скалистый выступ, уходящий в океан. На днях мы с дядей Титусом столько рыбы там поймали!

Когда они добрались до места, Юстус заглушил мотор, и все трое закинули удочки. Питер сидел на носу лодки и сосредоточенно глядел в воду.

– Надеюсь, мы не выудим настоящую русалку, – пробормотал он. – Хорошо, что они только в сказках бывают. Как единороги, гномы, эльфы и драконы.

Боб, развалившись, устроился на корме.

– Ну, дракон-то у нас в Роки-Бич есть. Вспомни нашу учительницу музыки!

Все трое согнулись от смеха.

Но рыба, похоже, не собиралась клевать. Пару часов ничего не происходило. Юстус лениво подёргивал за леску.

– Может, рыбы тоже в отпуске и уплыли на юг? – вздохнул он. – Если так пойдёт и дальше, на обед будут одни макароны.

– Эх, лучше бы купаться пошли… – проворчал Питер. – А я надеялся, что мы поймаем настоящую громадину.

Внезапно вдалеке раздался гул. За высоким выступом скалы ребята заметили серовато-чёрный столб дыма, поднимающийся в небо.

– Что это там? – удивился Боб. – Неужели пожар?

Юстус покачал головой:

– Ну, во-первых, камни не горят, а во-вторых, столб дыма движется. Присмотритесь!

Из-за мыса показался нос огромного корабля. С каждой секундой громада росла, словно многоэтажный дом над волнами.

Питер открыл рот от изумления.

– Вот это да! Настоящий монстр! Круизный лайнер! Я такой только по телевизору видел!

Гигантский лайнер становился всё больше и больше, и вскоре мальчишки уже могли различить на палубе людей, которые махали им руками. На носу судна большими буквами было написано: «ТИХООКЕАНСКАЯ ЗВЕЗДА».

Юстус смотал удочку.

– Ну всё, эта махина распугала последнюю рыбу, – сказал он. – Странно, что такое огромное судно идёт так близко к берегу.

Боб встал и замахал в ответ.

– Да ладно вам! Это же так круто! Вот бы прокатиться на таком монстре!

В этот момент послышался протяжный и оглушающий гудок лайнера.

– Слышали? – оживился Боб. – Это капитан нас приветствует!

– Вряд ли, – возразил Юстус. – Такие корабли не сигналят каждой рыбацкой лодке. У него явно есть другая причина. – Он завёл мотор. – Поехали, посмотрим!

Питер переполз с носа на корму и уселся между приятелями.

– Ну что ж, пустые макароны так пустые макароны.

«Тихоокеанская звезда»

Огромный круизный лайнер шёл очень медленно, и троица следила за ним с безопасного расстояния. Вскоре на горизонте показался небольшой рыбацкий порт Роки-Бич.

– Эта громадина явно не сможет там пришвартоваться, – заметил Боб.

Снова раздался протяжный гудок, и гигант начал сбавлять скорость.

– Что это он задумал? – пробормотал Юстус.

В тот же миг с носа корабля с грохотом сорвался вниз тяжёлый якорь, лязгая массивной железной цепью.

Ребята заметили, как с борта круизного лайнера стали спускать одну из больших оранжевых спасательных шлюпок.

– Что-то здесь не так! – крикнул Питер.

Спасательная шлюпка направлялась прямо к гавани, и Юстус пустился за ней.

Как только они вошли в порт, Боб заметил на причале начальника.

Тот держал в руке мегафон.

– Подходите ближе к молу! Кидайте мне швартовы! – скомандовал он.

Из спасательной шлюпки показались два моряка и бросили начальнику порта длинные канаты. Юстус направил «Матильду» прямо к ним, а потом привязал её к ржавой железной ступеньке. Ребята вылезли из лодки, снова обретя твёрдую почву под ногами.

Рядом с начальником порта теперь стоял мужчина в синей униформе.

– Добрый день, меня зовут Стюарт Кэмерон. Я офицер службы безопасности «Тихоокеанской звезды».

Начальник порта пожал ему руку.

– А я Эрнесто Порто. Главный здесь. По рации вы сказали, что на борту возникла чрезвычайная ситуация. Что случилось?

Офицер службы безопасности указал на круизное судно:

– У нас проблемы с электронным управлением. Компьютерная система вышла из строя, и нам срочно нужно её починить. Мы собирались пришвартоваться в Лос-Анджелесе сегодня утром, но с такими проблемами мы не сможем войти в порт.

Юстус, конечно же, не удержался и вмешался в разговор:

– Поэтому вы выбрали крошечный рыбацкий порт в Роки-Бич?

Эрнесто Порто слегка стукнул по голове Юстуса своей трубкой.

– Любопытный ты парень.

Однако Стюарт Кэмерон дружелюбно улыбнулся юноше.

– Нет-нет, вопрос вполне уместный. Понимаете, возможно, нам придётся простоять здесь на якоре всю ночь. Поэтому нам нужен порт, чтобы провести тендерную высадку.

– Что сделать? – переспросил Боб.

– Тендерной высадкой называют ситуацию, когда пассажиров доставляют на берег на небольших лодках – тендерах. Это случается довольно часто, потому что круизные лайнеры могут заходить не в каждый порт. Тогда они швартуются перед портом, а пассажиров на тендерах доставляют на берег.

Питер взглянул на оранжевую лодку.

– Да их и небольшими назвать трудно.

– Ещё бы! – рассмеялся Кэмерон. – В каждую такую лодку помещается почти двести человек. Всего на «Тихоокеанской звезде» шестнадцать таких тендеров. Если возникнет чрезвычайная ситуация, мы обязаны высадить всех пассажиров и членов экипажа, а это около трёх тысяч человек.

Эрнесто Порто недовольно прокашлялся.

– Простите, господа, что прерываю, но, может, перейдём к делу? Что конкретно я могу для вас сделать, мистер Кэмерон?

Офицер службы безопасности быстро огляделся.

– Просто разрешите тендерам зайти в порт.

Начальник порта принялся задумчиво чесать бороду и покусывать мундштук трубки.

– Ох, и суету вы наведёте в нашем тихом Роки-Бич…

Стюарт Кэмерон вручил ему конверт.

– Зато будет польза для казны, – добавил он с улыбкой.

Эрнесто Порто заглянул внутрь и от удивления чуть не выронил трубку.

– Ого! Да за такие деньги рыбаку пришлось бы лет десять без выходных ловить треску. Ну что ж, мистер Кэмерон, можете кататься на своих лодочках хоть до конца жизни!

– Отлично, мистер Порто. Значит, договорились, – удовлетворённо сказал Кэмерон. – Теперь мне нужен кто-нибудь, кто расскажет про местную инфраструктуру.

– Про какую ещё структуру? – нахмурился начальник порта.

В разговор снова вмешался Юстус:

– Про инфраструктуру. То есть мистер Кэмерон хочет узнать, какие дороги ведут в город? Где можно купить еду, заправиться? Как обстоят дела с электричеством и водоснабжением?

Стюарт Кэмерон засиял:

– Вот видите, этот парень отлично понимает, о чём речь. Может, вы, ребята, и покажете мне город?

Юстус протянул ему руку:

– Ещё бы! Вы не найдёте никого, кто знает Роки-Бич лучше нас. Меня зовут Юстус Джонас.

– Я Боб Эндрюс.

– А я Шоу. Питер Шоу.

– Прекрасно, парни! – воскликнул Кэмерон. – Тогда покажите мне город!

Но Юстус указал на велосипеды, которые всё ещё стояли у конторы начальника порта.

– К сожалению, у нас всего три велика, мистер Кэмерон.

И тут крыша тендера отъехала назад, и при помощи складного крана из неё выгрузили… маленький джип!

Стюарт Кэмерон усмехнулся:

– Эту малышку мы всегда берём с собой для прогулки по суше.

Питер был в восторге:

– Вот это да! Нам бы такую!

Прогулка по суше

Спустя несколько минут трое друзей уже сидели в джипе Стюарта Кэмерона. Когда они проехали мимо таблички с надписью «Роки-Бич», Юстус с гордостью начал рассказывать о своём родном городе:

– У нас есть всё, что нужно цивилизованному человеку: большой супермаркет, банк, кафе-мороженое, церковь, заправка, полицейский участок и великолепный магазин подержанных вещей.

Офицер службы безопасности записывал каждое слово в свой маленький блокнот.

– Звучит прекрасно. Но больше всего меня сейчас интересует супермаркет. У наших корабельных поваров запасы на исходе. Нужно их срочно пополнить.

Через пару минут джип остановился на рыночной площади, и Боб указал на вывеску универмага Портера:

– Тогда вам сюда.

Стюарт Кэмерон поднял брови.

– Минуточку… Вы же говорили о супермаркете!

– Всё верно, – ухмыльнулся Боб. – Магазин – супер! У мистера Портера найдётся всё, что угодно.

– Ну что ж, – вздохнул Кэмерон, – похоже, выбора у меня нет. Посмотрим, что у вас тут за чудо-лавка.

В магазине мистер Портер как раз выстраивал пирамиду из жестяных банок с зелёным горошком.

– Здравствуйте, мистер Портер! Это Стюарт Кэмерон с круизного лайнера «Тихоокеанская звезда». И ему нужно основательно у вас закупиться, – представил гостя Юстус.

Продавец посмотрел на Кэмерона поверх очков.

– С лайнера, говорите? Ну что ж, почему бы и нет! У меня есть всё и в любом количестве. А что не найдётся – закажем. Так что вам нужно, мистер Кэмерон?

Офицер достал из кармана длинный лист бумаги:

– Вот список от наших поваров.

Портер взял листок. С каждой прочитанной строчкой его глаза становились всё круглее.

– Это… это самый длинный список покупок, который я видел в своей жизни, – выдохнул он.

Стюарт Камерон достал из кармана ещё один лист.

– А это заказы из бара.

Мистер Портер осторожно взял второй листок, и у него задрожали руки.

– Вам нехорошо? – спросил Кэмерон.

– Нехорошо?! – воскликнул Портер, вытирая платком пот со лба. – Это лучший день в моей жизни! Всё сразу – Рождество, Пасха, День матери, Хэллоуин, Новый год и финал Кубка мира в одном флаконе! Я срочно должен позвонить всем поставщикам! Абсолютно всем! К вечеру ваш заказ будет доставлен!

Кэмерон рассмеялся и, поблагодарив его, вышел из магазина вместе с ребятами.

– Кажется, я ошибался, – сказал он, щурясь на солнце. – Этот ловкач, похоже, способен достать и ракету до Луны, если кто-то решится туда полететь.

Он показал рукой вперёд:

– А вот и кафе-мороженое. В знак благодарности за помощь приглашаю вас на мороженое!

– Ура! – хором воскликнули все трое.

Новость о круизном лайнере у побережья Роки-Бич уже разлетелась по всему городу. И, конечно же, дошла до владельца кафе – весёлого итальянца Джованни.

– Buongiorno!¹ – воскликнул он, распахивая руки. – Я слышал, приехал большой корабль, да? Много клиентов, много мороженого и много долларов! Что я могу положить в вашу вафельку, а, amici miei?²

Стюарт Кэмерон сел за один из столиков.

– Мне, пожалуйста, только стакан воды.

– Стакан воды? Ой-ой, хорошее начало! – вздохнул Джованни. – Но детки, думаю, хотят самое лучшее мороженое во всей Калифорнии, ведь так?

– Конечно! – улыбнулся офицер. – Пусть заказывают, что пожелают. Эти ребята мне здорово помогли.

Глаза Юстуса радостно загорелись.

– Тогда мне пять шариков лимонного со взбитыми сливками, пожалуйста!

– А мне банановый сплит, – сказал Боб.

– А я хочу фирменный кубок «Роки-Бич Спешл»! – добавил Питер.

Когда заказ принесли, Кэмерон осушил стакан воды одним глотком и тяжело вздохнул:

– Всё сразу навалилось. Как будто технических проблем нам мало…

Юстус оторвал взгляд от мороженого:

– Что-то ещё случилось?

– Ну… по-хорошему, мне нельзя об этом говорить. Но, думаю, вам можно доверять. Уже несколько дней на борту происходят кражи.

– Кражи?! Прямо на корабле? – удивился Боб.

– К сожалению, да. Время от времени такое случается, но сейчас просто одна за другой. Пропадает всё: украшения, деньги, телефоны, даже дорогие фотоаппараты. Обычно ворует кто-то из пассажиров, пробираясь в чужие каюты. Хоть я и офицер службы безопасности, но в одиночку следить за всеми не могу.

– Я думал, на таких кораблях всё под видеонаблюдением, – удивился Питер.

– Так и есть. Но из-за сбоя компьютеров камеры сейчас не работают. И воры этим, само собой, пользуются. Раньше такого не было, ведь на борту всегда находились несколько частных детективов под видом обычных туристов.

– Тайные агенты? – оживился Юстус.

– Верно. – Кэмерон кивнул. – Они следили за порядком, не выдавая себя.

Юстус слизнул с ложки последние капли мороженого.

– Знаете, мистер Кэмерон, мы с друзьями как раз специализируемся на таких делах.

– Вы? Но ведь вы же дети!

– Именно! – подтвердил Боб. – Поэтому нас никто и не заподозрит. Мы – самые незаметные сыщики в Роки-Бич, – продолжил он с гордостью. – И раз уж вы доверили нам секрет, мы тоже расскажем вам один: комиссар нашего города официально принял нас в секретное подразделение специального назначения!

– Вот это да! С ума сойти. – Стюарт Кэмерон был впечатлён. – Я рад, что познакомился с вами, ребята!

Питер доел своё мороженое и спросил:

– А почему вы не обратились в полицию?

– К сожалению, полиция не занимается преступлениями, которые происходят на судне, – объяснил офицер. – Так что приходится справляться своими силами.

Юстус вскочил с места.

– А что, если мы осмотрим корабль? Незаметно. Чтобы лучше понимать обстановку.

– Ни в коем случае! – отрезал Кэмерон. – Я же не могу взять на борт троих детей и объявить их детективами!

– А если… вы просто пригласите нас на экскурсию? – не сдавался Юстус.

Кэмерон прищурился, обдумывая идею Юстуса.

– Ну… экскурсия – это другое дело, – сказал он после паузы. – У нас на борту часто бывают гости. Только обещайте, что будете вести себя как обычные пассажиры.

– А что делают обычные пассажиры? – уточнил Боб.

– Они купаются в бассейне, едят мороженое, пьют колу в баре, наслаждаются шведским столом, ходят в кино и на вечерние шоу или просто загорают на палубе.

Трое друзей обменялись взглядами и хором воскликнули:

– Мы согласны!