Kitobni o'qish: «Сказки медведя Густава. Дом в малиннике»

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Author: Tilde Michels

Original title: Gustav Bär erzählt Geschichten

© 2009 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany, www.arena-verlag.de

© Третьякова Е., иллюстрации, 2023

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023

* * *

Бродячие медведи

Кровать у медведя Густава мягкая и уютная. Настоящая медвежья кровать, спи – не хочу. А Густав – тот ещё соня. С утра он любит поваляться подольше, а ближе к зиме и вовсе впадает в спячку и дрыхнет до самой весны. Едва садится солнце, как он тут же залезает под одеяло и засыпает крепким медвежьим сном.

Но однажды вечером Густав откинул одеяло, а там… От удивления Густав заурчал и протёр глаза.

Там лежали три незнакомых медвежонка и моргали. Как ни в чём не бывало лежали в его кровати и моргали.

– Да кто?.. Да откуда?.. Да как же?.. – Густав ужасно растерялся, но три медвежонка поняли, о чём он хотел спросить.

– Нас зовут Чилли, Бим и Мокки, – ответили они. – Мы бродячие медведи.

– Бродим по свету. Туда-сюда, – пояснил Бим.

– Где понравится – там, бывает, и задержимся, – сказал Мокки.

А Чилли добавила:

– У тебя нам нравится.

Густав шумно выдохнул и покачал головой.

– Вы бродячие медведи? – повторил он. – И вам у меня нравится? Правда?

Бродячие медведи закивали.

Потом Мокки сказал:

– К тому же ты совсем один. Разве тебе не скучно? Мы подумали, что могли бы стать твоими друзьями.

– Моими друзьями? – обрадовался Густав. – Всегда хотел иметь друзей. С друзьями можно шутить, с друзьями можно играть, с друзьями можно дурака валять…

– А ещё с друзьями нужно всё делить, – сказал Мокки.

– Делить? – переспросил Густав. – Что делить?

– Например, – сказала Чилли и моргнула, – например, дом. Твой дом в малиннике.

Тут медведь Густав ненадолго замолк. Он даже урчать перестал, только всё смотрел в пол и морщил лоб.

– Делить? – спросил он наконец. – Мой дом?

Три бродячих медведя уселись на кровати и заглянули Густаву прямо в глаза. Вид у них был ужасно милый.

– Делить! – сказала Чилли.

– Дом! – сказал Бим.

– Друзья! – сказал Мокки.

А потом они погладили его медвежьи лапы.

И на душе у Густава сразу стало тепло. Он посмотрел на Чилли, Бима и Мокки и сказал:

– Ну ладно, будем делить.

Так Густав и три бродячих медвежонка стали друзьями.

– А теперь, – зевнул Густав, – я лягу спать.

– Нет, – возразил Мокки, – теперь ты должен рассказать нам историю.

– Историю на ночь, – сказал Бим.

– Без истории на ночь мы не сможем уснуть, – подтвердила Чилли.

Густав устал. Он мечтал просто улечься и закрыть глаза. Но огорчать новых друзей ему не хотелось.

Так что он присел на краешек кровати и сказал:

– Ну ладно, расскажу вам историю.

Медведь Густав рассказывает первую историю на ночь

– И о чём же вам рассказать? – спросил Густав.

– Расскажи, как ты был маленьким, – попросила Чилли.

– Как я был маленьким? – переспросил Густав.

– Такие истории мы любим больше всего, – объяснил Бим.

– Что ж, – сказал медведь Густав, – начну. «Жил-был один медвежонок…»

– И это был ты! – воскликнул Мокки.

– Верно, – согласился Густав. – «Медвежонок жил в тёплой берлоге с мамой, папой и тётей Лилли. В берлоге чудесно пахло медвежьей шерстью и медовым печеньем. Лучший в мире запах!

Однажды отец сказал:

– Наш медвежонок уже подрос. Пора ему научиться всему, что умеют взрослые медведи. Пусть станет сильным, ловким и смелым.

Мама согласилась, ведь она тоже хотела видеть своего сына сильным, ловким и смелым. А вот тётя Лилли была против. Тётя Лилли целыми днями лежала на диване, ела медовое печенье и была круглой, как бочонок. Впрочем, она считала себя красавицей, а свою форму – идеальной.

– Оставь нашего Густавчика в покое! – воскликнула тётя Лилли. – Зачем малышу столько учиться? Пусть лучше побольше ест медового печенья, вот и станет сильным.

Но медвежонок хотел научиться всему, что умеют взрослые медведи. И отправился с папой в лес.

– Сначала я покажу тебе, как лазать по деревьям, – сказал папа. – Встань вплотную к дереву! Подними передние лапы, вцепись когтями в кору, подтянись, обхвати ствол задними и держись! Потом снова подними, вцепись, подтянись, обхвати и держись!

Ох и нелегко же это было! Сначала медвежонок то и дело сползал. А потом у него разболелись все лапы.

И тогда папа сказал:

– Ну всё, хватит. Для начала очень неплохо.

Когда они вернулись домой, медвежонок с порога закричал:

– Мамочка, мамочка, я научился лазать по деревьям!

Мама ощупала его лапы и ответила:

– И правда! Вон какие у тебя мускулы.

Даже тётя Лилли скатилась с дивана, чтобы рассмотреть лапы Густава.

– А мозолей-то натёр! Говорила же, рано ему. Густавчик ещё слишком маленький! – запричитала она и тут же сунула медвежонку в рот медовое печенье.

Медвежонок прожевал его, проглотил и рассмеялся.

– Тётя, завтра я обязательно ещё чему-нибудь научусь, вот увидишь.

Этим вечером медвежонок отправился в постель раньше обычного – очень уж он устал».

Медведь Густав встал с края кровати. Он широко зевнул и сказал:

– Вот как я был маленьким. А теперь я наконец хочу отдохнуть. Подвиньтесь-ка!

Чилли, Бим и Мокки повернулись на бок и закрыли глаза. Густав растянулся на кровати и сразу же заснул крепким медвежьим сном.

Железная дорога

И вот Чилли, Бим и Мокки остались жить у медведя Густава. В доме была всего одна комната. Но в ней помещалось всё медвежье имущество: широкая кровать с мягкой постелью, шкаф, ящик с игрушками, кресло-качалка, кухонная плита и большой горшок с мёдом. Для Густава этот дом был лучшим в мире: тихий, спокойный и уютный – то, что нужно для настоящего сони. Ведь Густав любит по утрам поваляться подольше, а осенью и вовсе впадает в спячку до самой весны.

Впрочем, так было до недавних пор. Но с появлением трёх медвежат кое-что изменилось. Чилли, Бим и Мокки не хотели тишины и покоя. Они хотели шуметь и баловаться.

Днём, когда Густав дремал в кресле-качалке, они носились по комнате. Утром, когда Густав ещё не проснулся, скакали по одеялу. А ещё вечно разбрасывали игрушки.

Но как только Густав начинал сердиться, они взбирались по нему, как по дереву, гладили по шерсти и приговаривали:

– Мы же твои друзья.

И Густав больше не сердился.

Однажды Чилли нашла в ящике с игрушками Густава поезд: красный деревянный локомотив и три синих вагона.

– Давайте кататься на поезде! – воскликнула Чилли.

– Я буду машинистом! – завопил Мокки.

– Мокки вечно выбирает всё лучшее, – пожаловался Бим. – Мы тоже хотим быть машинистами.

Но Мокки уже сидел верхом на локомотиве и делал «чух-чух-чух».

Тогда Бим и Чилли уселись в синие вагоны и тоже стали делать «чух-чух-чух».

Но поезд не сдвинулся с места.

– Чух-чух-чухайте громче! – скомандовал Мокки.

И они зачух-чух-чухали что было мочи.

И даже стали раскачивать вагончики из стороны в сторону.

Поезд так и не сдвинулся с места. Зато в кресле-качалке проснулся медведь Густав.

– Ничего не выходит. Он не едет! – завопила Чилли.

– Так он и не сможет поехать сам, – сказал Густав. – Кому-то придётся толкать.

– Мы не хотим толкать, – сказал Мокки. – Мы хотим ехать.

– Хотим ехать, – повторил за ним Бим.

А Чилли спросила:

– Толкнёшь нас?

Медведь Густав тяжело вздохнул, выбрался из кресла-качалки и принялся толкать локомотив. Поезд тронулся и поехал по комнате, стуча деревянными колёсами.

– Мы едем! – кричали три медвежонка.

А медведь Густав всё бежал и толкал, бежал и толкал. Пока наконец совсем не выбился из сил. Теперь он тяжело дышал и едва передвигал лапы. Но медвежата не унимались.

– Ещё, ещё! – кричала Чилли.

– Быстрее, быстрее! – вопил Мокки.

– Я больше не могу, – с трудом переводя дух, проговорил Густав и уселся на пол.

Тут Биму стало его жаль. Он слез со своего вагончика и сказал:

– Густав нас долго катал. Пусть теперь и сам прокатится.

Густав широко улыбнулся. Ему давно хотелось прокатиться. Правда, для игрушечного поезда он немного великоват. Как же быть? А если сесть в третий вагон, а лапы поставить во второй? Так-то лучше. Теперь Чилли, Бим и Мокки толкали локомотив что было сил. Поезд нёсся во весь опор, а счастливый медведь Густав сидел в вагоне и тихонько приговаривал: «Чух-чух».