Книга великолепна. Типичный Терри Пратчетт, и «типичный» в данном случае – комплимент. Однако особо хочется отметить новый перевод Елены Музыкантовой. Он хорош! Владимир Вольфсон, в переводе которого книга выходила раньше, пытался зачем-то «украшать» слог мастера цветистыми оборотами – чего делать, на мой взгляд, совершенно не стоило. Сравните сами. В старом переводе: «Молния, словно неискушенный убийца, изгоняла из земли душу градом беспорядочных уколов»; в новом переводе: «Молнии беспорядочно вонзались в землю, точно нож неопытного убийцы». В оригинале: «Lightning stabbed at the earth erratically, like an inefficient assassin». В общем, хотя у меня уже есть эта книга в старом переводе, купил это издание – и всем советую.
Серия про ведьм – любимая. Но с переводами ей не везло. Старый перевод «Вещих сестричек» очень тяжеловесный, съедающий юмор. Книга в новом переводе заиграла фирменным смехом сэра Тэрри.
Один из лучших романов Пратчетта! Смешно о серьезном, очень актуально, и можно смело перечитывать несколько лет спустя – не разочарует ни подростков, ни взрослых) Отдельное спасибо переводчику!
Моя первая книга авторства Терри Пратчетта и я в полном восторге! Нескрываемая ирония и тонкий юмор, эту книгу можно разложить на целый цитатник. Рекомендую, 10/10
Не был знаком с творчеством Пратчетта, по этому ничего не ждал, а получил море удовольствия.
Иронично, тонко, а где-то даже мудро!
Прочитала на одном дыхании! Легкое произведение, хороший юмор и неожиданные повороты событий. Из всего списка произведений Пратчетта, это займёт первое место на моей книжной полке.
У меня складывается замечательная традиция путешествовать по плоскому миру под Новый год. В этом году история ковена трех ведьм в Овцепикских горах, или Макбет по-пратчеттовски. Божечки, как же это было смешно! Лучшие сцены: ведьмы в театре, страшдество у нянюшки Ягг и вызов демона, Смерть на сцене и приключения в Анк-морпоке. И тема собственного выбора, против того, к чему принуждают обстоятельства. Гном - поэт, мальчик, рожденный быть королем и его путь; история шута. Кстати про шута: гильдия шутов вредители - они хотят законсервировать юмор и убивают его: не надо так. Ну а ведьмы, это любовь. Все три очаровашки. Время от времени представляла их в образах из фильма "Фокус-покус".
Доброе фэнтези с искромётным юмором 18 +
Пока король достойно правит королевством, лес не шумит, и волки с зайцами не сидят на крыльце — всё в порядке. Но если овцепикским землям угрожает опасность, на престол вползла подлость, и творится злодейство, значит, матушка Ветровоск, нянюшка Ягг и юная Маграт уже пришпоривают мётлы, досыпая легушачий хворост в котёл. Им бы не вмешиваться в ход времени, в чужие распри и слухи, но разве можно усидеть на месте в неведении и беспокойстве трём ярким и незаурядным женщинам?
"Вещие сестрички" — это второй роман о ведьмах из цикла Плоского мира. В нём чувствуется, как дороги автору его харизматичные персонажи. А у читателя навсегда в памяти останутся словесные рокировки писателя: "драпировка из недосказанностей", "выплыть из глубины полунамёков"...
Лёгкое уютное чтение для ноябрьского вечера. С книгами Терри Пратчетта расставаться не хочется — на любой полке найдётся местечко. Для книг Пратчетта всегда найдётся и читатель.
Очень добрая и волшебная история. Обожаю книги Прачетта именно за это ощущение доброй сказки. Ведьмы совершенно великолепны и неподражаемы. Советую всем, кто устал от серой действительности.
Нравится читать этого автора. Лёгкая непринуждённая сказочка. Отвлечься от повседневных проблем самое то. Мозги переключаются, душа отдыхает, нервы успокаиваются
«Вещие сестрички» kitobiga sharhlar, 87 izohlar