Основной контент книги Коран: Стихотворный перевод

Hajm 600 sahifa

12+

Коран: Стихотворный перевод

4,3
37 baho
livelib16
4,1
399 baho
32 078,51 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 3 207,86 soʻm oling.

Kitob haqida

В течение нескольких лет издательство готовилось к выпуску текста Священного Корана на русском языке. Основной задачей был поиск перевода текста Корана, изложенного общедоступным языком, понятным самому широкому кругу русскоязычных читателей. Перевода, основанного не только на научном анализе и близости к тексту, но и уважении к более чем миллиарду мусульман, почитающих текст Корана священным. Годы исканий были вознаграждены. Перевод Священного Корана, выполненный старейшим арабистом России Теодором Адамовичем Шумовским, как нельзя лучше соответствует вышеизложенным требованиям. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения этот перевод поэтический, что, по мнению переводчика, наиболее точно передает оригинал, изложенный в форме рифмованной прозы, а также способствует более доступному восприятию смысла и сути сур Корана.

«Реализация в жизнь этого проекта явится актом признания той могучей и созидательной силы многонационального и демократического сообщества современной России в развитии многовековой российской общенациональной духовности, нравственности и культуры, а также укрепления мира и добрососедства среди народов нашей страны…»

Муфтий Шейх Равиль Гайнутдин, Председатель Совета Муфтиев России.

Barcha sharhlarni ko'rish
Священный текст и исторический документ.

Каждый образованный человек заводя разговор на тему религии должен оперировать достоверными фактами, взятыми из надёжных источников. Можно смело рассуждать о Исламе и Коране прочитав статейку в жёлтой прессе. Но Интеллигентного человека сразу выдаст неподдельный интерес к самой сути вопроса. Данный текст можно рассматривать и с этой точки зрения. Не только как Священный текст, но и как замечательный образчик древнего искусства стихотворения, а так же как бесценный исторический документ, проливающий свет на многие аспекты жизни.

Подойдёт как для изучения с религиозной точки зрения, так и для пополнения багажа знаний историческими фактами и знаниями.

vakulovant, Вы полностью правы. Стихи как стихи.Приятно просто почитать как художественное произведение.Уважаю...

Очень довольна собой и благодарю Вас, за то, что у вас есть Коран в стихотворном переводе, благодаря этому мне было читать легко и я впервые дочитала от начала и до конца, еще и в месяц Рамадан. Открылись свои осознания и мудрость! Благодарю! Благодарю Бога, за его увещевателей, и то, что дал нам в руководство Коран!

Я не мусульманка, перевод смыслов Корана прочитала в познавательных целях. Поначалу пробовала совмещать с чтением Библии, не смогла: в голове все стало сливаться в кашу. Пришлось на время отложить Коран. Все-таки лучше придерживаться хронологии: Ветхий Завет, потом Новый и затем Коран. В этом случае текст воспринимается лучше, более понятен. Это имеет значение, потому как содержание книги, которая лежит в основе мировой религии, непременно надо пытаться осмыслить - самому и на своем уровне, конечно. При этом неважно, какой ты веры или вовсе атеист, разделяешь ли ты лично исламские ценности или они для тебя чужие. Сам факт, что в написанное в Коране верили, верят и будут верить миллионы людей на протяжении многих веков, придает ему колоссальное значение, и это повод, чтобы отнестись к нему с серьезностью.

Наслышана, что к переводам Корана у многих мусульман традиционно неоднозначное отношение, часто негативное. Переводы сравнивают с оригиналом и ни один из них, конечно, не выдерживает этого сравнения. Всегда найдется, к чему придраться. Я выбрала перевод смыслов Эльмира Кулиева, потому что он написан понятным, грамотным языком, без ухода в заумную ученость и в то же время с почтением и должным уважением. И он получил одобрение саудовских корановедов, что свидетельствует о том, что суть самого главного переводчиком передана верно. О личных впечатлениях и выводах относительно содержания, пожалуй, умолчу. Добавлю лишь, что это чтение полностью оправдало мои ожидания в плане познавательности.

Как и в случае с Библией, высшая оценка - дань моего уважения к Корану, как к древней священной книге.

Livelib sharhi.

Перевод Шумовского великолепен. Книга для тех кто хочет узнать смысл (конечно не полный) Корана. Руководствоваться естественно именно этим переводом нельзя, так как толкование и смысл не передаст ни один переводчик.

Ерлан Макатов Можете подсказать где купить электронную книгу на русском языке, которой можно руководствоваться?

Это лучшее что я когда-либо читал и видел, всё это открывает необычайную силу жизни в самом человеке читающем эти строки и здесь ещё и за рифмованные для совершенной лёгкости восприятия в стихах. Это необычайно, с первого и во всех последующих моих прочтениях Коран по-новому наполняет меня всегда необычайной приязнью и мощью.

Спасибо огромное Теодору Адамовичу Шумовскому за этот перевод, благодарю, просто великолепно, не могу сдержаться от восхищения с первых строк, спасибо!

Kiring, kitobni baholash va sharh qoldirish uchun

За благо есть ли воздаянье помимо блага, человек? Какое ж из благодеяний Господних ложью ты нарек?

Огня побойтесь: камни, люди ему дровами могут быть! Обрадуй верующих ныне, творящих благо там и тут: Для них – сады, внизу потоки благоуханные текут. Как только им плоды даются, они толкуют, млад и стар: «Такое нам уже дарили, все это нам не первый дар».

Kitob «Коран: Стихотворный перевод» — fb2, txt, epub, pdf formatlarida yuklab oling yoki onlayn o'qing. Fikr va sharhlar qoldiring, sevimlilarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
26 noyabr 2010
Hajm:
600 Sahifa 1 tasvir
ISBN:
978-5-904118-05-1
Mualliflik huquqi egasi:
СОЮЗ
Yuklab olish formati: