Kitobni o'qish: «Американская трагедия. Англо-русская билингва»

Глава

Хотите читать Драйзера на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Американская трагедия» — история Клайда Гриффитса, юноши из бедной семьи, который любой ценой хочет вырваться наверх. Он попадает на фабрику к богатому дяде, знакомится с двумя девушками: скромной Робертой и блистательной Сондрой. Когда Роберта сообщает о беременности, Клайд оказывается перед выбором, который ведёт его к преступлению. Драйзер написал роман по реальному делу 1906 года — и это не просто детектив, а беспощадный разбор того, как «американская мечта» ломает человека. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

Theodore Dreiser Теодор Драйзер

American Tragedy Американская трагедия

Book One Книга первая

1

Summer evening, twilight. Летний вечер, сумерки.

The commercial center of an American city, where no less than four hundred thousand inhabitants live, tall buildings, walls... Someday, perhaps, it will seem incredible that such cities existed. Торговый центр американского города, где не менее четырехсот тысяч жителей, высокие здания, стены… Когда-нибудь, пожалуй, станет казаться невероятным, что существовали такие города.

And in the wide street, now almost silent, a group of six people: И на широкой улице, теперь почти затихшей, группа в шесть человек: a man of about fifty, short, fat, with a thick mane of hair sticking out from under a round black felt hat - a very nondescript person; мужчина лет пятидесяти, коротенький, толстый, с густой гривой волос, выбивающихся из-под круглой черной фетровой шляпы, - весьма невзрачная личность; on a strap thrown over his shoulder, a small organ, such as are usually used by street preachers and singers. на ремне, перекинутом через плечо, небольшой органчик, какими обычно пользуются уличные проповедники и певцы. With him a woman, about five years younger than him, not so plump, strongly built, dressed very simply, with an unattractive, but not ugly face; С ним женщина, лет на пять моложе его, не такая полная, крепко сбитая, одетая очень просто, с некрасивым, но не уродливым лицом; she is leading a boy of about seven by the hand and carrying a Bible and books of psalms. она ведет за руку мальчика лет семи и несет Библию и книжечки псалмов. Following them, a little further away, walk a girl of about fifteen, a boy of twelve and another girl of about nine; Вслед за ними, немного поодаль, идут девочка лет пятнадцати, мальчик двенадцати и еще девочка лет девяти; all of them obediently, but apparently without much desire, follow their elders. все они послушно, но, по-видимому, без особой охоты следуют за старшими.

It's hot, but there's a pleasant languor in the air. Жарко, но в воздухе чувствуется приятная истома.

The main street they were walking along was crossed at right angles by another street, which resembled a gorge; Большую улицу, по которой они шли, под прямым углом пересекала другая, похожая на ущелье; crowds of people, cars and trams were scurrying along it, constantly ringing their bells, making their way in the rapid flow of general traffic. по ней сновали толпы людей, машины и трамваи, которые непрерывно звонили, прокладывая себе путь в стремительном потоке общего движения. The small group, however, seemed indifferent to everything and was only trying to make its way between the oncoming streams of cars and pedestrians that were overwhelming it... Маленькая группа казалась, однако, равнодушной ко всему и только старалась пробраться между захлестывавшими ее встречными потоками машин и пешеходов…

When they reached the corner where the next street crossed their path - or rather, just a narrow gap between two rows of tall buildings, now devoid of any signs of life - the man put the organ down on the ground, and the woman immediately opened it, lifted the music stand and opened a wide, thin book of psalms. Дойдя до угла, где путь им пересекала следующая улица, - вернее, просто узкая щель между двумя рядами высоких зданий, лишенная сейчас всяких признаков жизни, - мужчина поставил органчик на землю, а женщина немедленно открыла его, подняла пюпитр и раскрыла широкую тонкую книгу псалмов. Then, handing the Bible to the man, she stood next to him, and the older boy placed a small folding chair in front of the organ. Затем, передав Библию мужчине, стала рядом с ним, а старший мальчик поставил перед органчиком небольшой складной стул. The man - it was the father of the family - looked around with feigned confidence and proclaimed, as if not at all caring whether he had an audience: Мужчина - это был отец семейства - огляделся с напускной уверенностью и провозгласил, как будто вовсе не заботясь о том, есть ли у него слушатели:

- First we will sing a hymn of praise, and anyone who wishes to praise the Lord may join us. - Сначала мы пропоем хвалебный гимн, и всякий, кто желает восславить господа, может присоединиться к нам. Play for us, please, Esther. Сыграй нам, пожалуйста, Эстер.

The eldest girl, slender, though not yet fully formed, had tried until now to behave as indifferently and aloofly as possible; Старшая девочка, стройная, хотя еще и не вполне сложившаяся, до сих пор старалась держаться возможно более безразлично и отчужденно; now she sat down on a folding chair and, turning the handle of the organ, began to leaf through the book of psalms, until her mother said: теперь она села на складной стул и, вертя ручку органчика, стала перелистывать книгу псалмов, пока мать не сказала:

- I think we will begin with the twenty-seventh psalm: - Я думаю, мы начнем с двадцать седьмого псалма: "How sweet is the balm of Christ's love." "Как сладостен бальзам любви Христовой".

Meanwhile, people of various professions and positions, heading home, noticing the group with the organ, hesitantly slowed down their pace and glanced at it sideways or stopped to find out what was going on. Тем временем расходившиеся по домам люди разных профессий и положений, заметив группу с органчиком, нерешительно замедляли шаг и искоса оглядывали ее или приостанавливались, чтобы узнать, что происходит. This hesitation, interpreted as attention, the man at the organ immediately took advantage of and proclaimed, as if the audience had gathered there specifically to listen to him: Этой нерешительностью, истолкованной как внимание, человек у органчика немедленно воспользовался и провозгласил, словно публика специально собралась здесь послушать его:

- Let us all sing together: - Споем же все вместе: “How sweet is the balm of Christ’s love.” "Как сладостен бальзам любви Христовой".

The girl began to play a melody on the organ, producing weak but faithful sounds, and began to sing; Девочка начала наигрывать на органчике мелодию, извлекая слабые, но верные звуки, и запела; her high soprano merged with her mother's soprano and her father's rather dubious baritone. ее высокое сопрано слилось с сопрано матери и весьма сомнительным баритоном отца. The other children, a girl and a boy, each taking a book from the stack lying on the organ, squeaked weakly after their elders. Другие детишки - девочка и мальчик, взяв по книжке из стопки, лежавшей на органе, слабо попискивали вслед за старшими. They sang, and the faceless and indifferent street crowd stared in bewilderment at this nondescript family, who had raised their voice against the general skepticism and indifference. Они пели, а безликая и безучастная уличная толпа с недоумением глазела на это невзрачное семейство, возвысившее голос против всеобщего скептицизма и равнодушия. In some, the shy girl at the organ aroused interest and sympathy, in others - the impractical and pitiful appearance of the father, whose pale blue eyes and languid figure, dressed in a cheap suit, betrayed a loser. В некоторых возбуждала интерес и сочувствие застенчивая девочка у органа, в других - непрактичный и жалкий вид отца, чьи бледно-голубые глаза и вялая фигура, облаченная в дешевый костюм, выдавали неудачника. Of the whole family, only the mother possessed that strength and determination which - no matter how blind and false they were directed contribute, if not to success in life, then to self-preservation. Из всей семьи одна лишь мать обладала той силой и решительностью, которые - как бы ни были они слепы и ложно направлены способствуют если не успеху в жизни, то самосохранению. In her, more than in anyone else, one could see a conviction, although ignorant, but still commanding respect. В ней, больше чем в ком-либо из остальных, видна была убежденность, хотя и невежественная, но все же вызывающая уважение. If you saw her standing with a book of psalms in her lowered hand, gazing into space, you would say: Если бы вы видели, как она стояла с книгой псалмов в опущенной руке, устремив взгляд в пространство, вы сказали бы: "Yes, here is someone who, with all her shortcomings, undoubtedly strives to do only what she believes in." "Да, вот кто при всех своих недостатках, несомненно, стремится делать только то, во что верит". Stubborn, steadfast faith in the wisdom and mercy of that all-seeing, powerful force to which she was now appealing, was read in her every feature, in every gesture. Упрямая, стойкая вера в мудрость и милосердие той всевидящей, могущественной силы, к которой она сейчас взывала, читалась в каждой ее черте, в каждом жесте.

Love of Christ, be my support, Love of Jesus is my righteous path, she sang loudly and a little nasal - barely noticeable among the huge buildings. Любовь Христа, ты мне опорой будь, Любовь Иисуса - праведный мой путь, звучно и немного гнусаво пела она - едва заметная среди громадных зданий.

The boy, his eyes downcast, shifted restlessly from foot to foot and sang along, not very enthusiastically. Мальчик, опустив глаза, беспокойно переминался с ноги на ногу и подпевал не очень усердно. Tall, but not yet strong, with an expressive face, white skin and dark hair, he seemed the most observant and, undoubtedly, the most sensitive in this family; Высокий, но еще не окрепший, с выразительным лицом, белой кожей и темными волосами, он казался самым наблюдательным и, несомненно, самым чувствительным в этой семье; it was clear that he was dissatisfied with his situation and even suffered from it. ясно было, что он недоволен своим положением и даже страдает от него. He was more attracted to the pagan than to the religious in life, although he was not yet fully aware of this. Его больше привлекало в жизни языческое, чем религиозное, хотя он пока еще не вполне это сознавал. Only one thing was certain: Только в одном не приходилось сомневаться: he had no calling for what he was forced to do. у него не было призвания к тому, что его заставляли делать. He was too young, his soul was too responsive to any manifestation of beauty and joy, so alien to the abstract and foggy romance that possessed the souls of his father and mother. Он был слишком юн, душа его - слишком отзывчива ко всякому проявлению красоты и радости, столь чуждых отвлеченной и туманной романтике, владевшей душами его отца и матери.

And indeed, the material and spiritual life of the family of which he was a member did not convince him of the reality and power of what his mother and father apparently so ardently believed in and preached. И в самом деле, материальная и духовная жизнь семьи, членом которой он был, не убеждала его в реальности и силе того, во что, видимо, так горячо верили и что проповедовали его мать и отец. On the contrary, they were constantly troubled by all sorts of worries, and above all material ones. Напротив, их постоянно тревожили всякие заботы, и прежде всего материальные. His father always read the Bible and preached in various places, and mainly at the “mission” located not far from here, which he directed together with his mother. Отец всегда читал Библию и выступал с проповедями в различных местах, а главным образом в "миссии", расположенной неподалеку отсюда, - он руководил ею вместе с матерью. At the same time, as far as the boy understood, they collected money from various businessmen interested in missionary work or inclined to charity and, apparently, sympathized with the activities of his father. В то же время, насколько понимал мальчик, они собирали деньги от разных деловых людей, интересующихся миссионерской работой или склонных к благотворительности и, видимо, сочувствовавших деятельности отца. And yet the family had a hard time: И все же семье приходилось туго: they were always poorly dressed, deprived of many of the comforts and pleasures available to other people. всегда они были неважно одеты, лишены многих удобств и удовольствий, доступных другим людям. And his father and mother constantly glorified the love, mercy and care of God for them and for everyone in the world. А отец и мать постоянно прославляли любовь, милосердие и заботу бога о них и обо всех на свете. There was clearly something wrong here so. Тут явно что-то не так. The boy did not know how to understand this, but still treated his mother with involuntary respect; Мальчик не умел разобраться в этом, но все же относился к матери с невольным уважением; he felt the inner strength and seriousness of this woman, as well as her tenderness. он ощущал внутреннюю силу и серьезность этой женщины так же, как и ее нежность. Despite the hard work of the mission and the worries of the family, she knew how to remain cheerful, or at least did not lose her cheerfulness; Несмотря на тяжелую работу в миссии и на заботы о семье, она умела оставаться веселой или, по крайней мере, не теряла бодрости; she often exclaimed with deep conviction: она часто восклицала с глубоким убеждением: "The Lord will take care of us!" "Господь позаботится о нас! or: " или: "The Lord will show us the way!" "Господь укажет нам путь! especially at such times when the family was in great need. " особенно в такие времена, когда семья уж слишком нуждалась. And, however, both he and the other children understood this - God did not show them any way out even when his beneficial intervention in family affairs was extremely necessary. И, однако, это понимали и он и другие дети, - бог не указывал им никакого выхода даже тогда, когда его благодетельное вмешательство в дела семьи было крайне необходимо.

That evening, wandering along the main street with his sisters and little brother, the boy ardently wished that all this would end once and for all, or at least that he himself would not have to take part in it anymore. В этот вечер, бродя по большой улице вместе с сестрами и братишкой, мальчик горячо желал, чтобы все это кончилось раз и навсегда или, по крайней мере, чтобы ему самому не приходилось больше в этом участвовать. After all, other boys do not do such things; there is something pathetic and even humiliating about it. Ведь другие мальчики не занимаются такими вещами, тут есть что-то жалкое и даже унизительное. More than once, even before they began to lead him through the streets like this, other children teased him and laughed at his father for always talking publicly about his faith and convictions. Не раз, еще прежде чем его стали вот так водить по улицам, другие ребята дразнили его и смеялись над его отцом за то, что тот всегда во всеуслышание распространялся о своей вере и убеждениях. His father began every conversation with the words: Отец всякий разговор начинал словами: "Praise be to God," - and all the children in the neighborhood of the house where they lived when the boy was seven years old, when they saw his father, shouted: "Хвала господу", - и все ребята по соседству с домом, где они жили, когда мальчику было семь лет, выкрикивали, завидев отца:

- Griffiths, Griffiths! - Грифитс, Грифитс! “Praise the Lord” Griffiths! "Хвала господу" Грифитс!

Or they shouted after the boy: Или кричали вслед мальчику:

- That one's sister plays the organ! - Вон у этого сестра играет на органчике! What else does she play? А еще на чем она играет?

And why does father always repeat his “praise be to God” everywhere! И зачем только отец твердит повсюду свое "хвала господу"! Others don’t do that. Другие так не делают.

In him, as in the boys who teased him, spoke the eternal human desire for complete similarity, for a standard. В нем, как и в дразнивших его мальчишках, говорило извечное людское стремление к полному сходству, к стандарту. But his father and mother were not like everyone else; Но его отец и мать были не такие, как все; they had always been too much involved in religion, and now they had finally made it their profession. они всегда слишком много занимались религией, а теперь наконец сделали ее своим ремеслом.

That evening, on the big street with the tall buildings - noisy, busy, full of movement - the boy felt shamefully torn from normal life and exposed to ridicule. В этот вечер, на большой улице с высокими домами, - шумной, оживленной, полной движения, - мальчик со стыдом чувствовал себя вырванным из нормальной жизни и выставленным на посмешище. Magnificent cars rushed past, idle pedestrians hurried to activities and amusements that he could only vaguely guess at, cheerful young couples passed with laughter and jokes, little children stared at him - and everything stirred the feeling of something different, better, more beautiful than his life, or rather, the life of his family. Великолепные автомобили проносились мимо, праздные пешеходы спешили к занятиям и развлечениям, о которых он мог лишь смутно догадываться, веселые молодые пары проходили со смехом и шутками, малыши глазели на него, - и все волновало ощущением чего-то иного, лучшего, более красивого, чем его жизнь, или, вернее, жизнь его семьи.

In the idle and unstable street crowd that was constantly flowing around, some seemed to sense that a psychological error was being made in relation to these children: В праздной и зыбкой уличной толпе, которая непрестанно переливалась вокруг, иные, казалось, чувствовали, что в отношении этих детей допускается психологическая ошибка: some nudged each other with their elbows, the more sophisticated and indifferent raised an eyebrow and smiled contemptuously, and the more sympathetic or experienced said that the presence of children here was unnecessary. некоторые подталкивали друг друга локтем, более искушенные и равнодушные поднимали бровь и презрительно улыбались, а более отзывчивые или опытные говорили, что присутствие детей здесь излишне.

- I see these people here almost every evening - two or three times a week, at least. - Я вижу здесь этих людей почти каждый вечер - два-три раза в неделю, уж во всяком случае. - This is said by a young clerk. - Это говорит молодой клерк. He has just met his girlfriend and is taking her to a restaurant. Он только что встретился со своей подругой и ведет ее в ресторан. - Probably some kind of charlatanism under the guise of religion, - he adds. - Наверно, какое-нибудь шарлатанство под видом религии, - прибавляет он.

- The older boy doesn't like it. - Старшему мальчишке это не по душе. He seems to feel out of place. Видать, он чувствует себя не в своей тарелке. It's not right to put such a boy on display if he doesn't want to. Не годится такого мальчонку выставлять напоказ, коли ему неохота. He doesn't understand anything about these things, - says an idle tramp of about forty, one of the peculiar regulars of the city's shopping center, turning to a good-natured-looking passerby who has stopped nearby. Он же ничего не смыслит в этих делах, - говорит праздный бродяга лет сорока, один из своеобразных завсегдатаев торгового центра города, обращаясь к остановившемуся рядом добродушному на вид прохожему.

“Yes, I think so too,” he agreed, interested in the boy’s original face. - Да, я тоже так думаю, - соглашается тот, заинтересованный оригинальным лицом мальчика. Confusion and awkwardness were visible on the boy’s face when he raised his head; Смущение и неловкость видны были на лице мальчика, когда он поднимал голову; it was easy to understand that it was useless and heartless to force a creature with an unsettled character, incapable of comprehending the psychological and religious meaning of what was happening, to participate in such public performances, more suitable for mature and thoughtful people. нетрудно было понять, что бесполезно и бессердечно принуждать существо с еще не установившимся характером, неспособное постичь психологический и религиозный смысл происходящего, к участию в подобных публичных выступлениях, более подходящих для людей зрелых и вдумчивых.

And yet he had to obey. И все же ему приходилось подчиняться.

The two younger children, a girl and a boy, were too young to really understand what they were doing there, and they didn’t care. Двое младших детей - девочка и мальчик - были слишком малы, чтобы по-настоящему понимать, чем они тут занимаются, и им было все равно. The eldest girl at the organ apparently even enjoyed the attention of the spectators and their comments on her appearance and singing, since not only strangers, but even her father and mother more than once assured her that she had a charming, sweet voice, although this was not entirely true. Старшей же девочке у органчика, видимо, даже нравилось внимание зрителей и их замечания о ее наружности и пении, так как не только посторонние люди, но даже отец и мать не раз уверяли, будто у нее прелестный, милый голосок, хотя это было не совсем верно. The voice was not so good, but none of them understood music well. Голос был не так уж хорош, но все они плохо разбирались в музыке. The girl - weak, thin - did not stand out in any way; Девочка - слабенькая, худенькая - ничем особенно не выделялась; there were no signs of spiritual strength or depth noticeable in her. в ней не заметно было и признаков духовной силы или глубины. It is not surprising that singing turned out to be her only opportunity to stand out at least a little and attract attention. Не удивительно, что пение оказалось для нее единственной возможностью хоть немного выделиться и обратить на себя внимание.

And the parents firmly decided to contribute, as much as possible, to the spiritual purification of society, and when the first psalm was finished, the father began to speak about the joy that descends upon sinners who are freed from the grave torments of conscience by the will of the Lord, thanks to his mercy and the love of Christ. А родители твердо решили способствовать, насколько возможно, духовному очищению общества, и, когда первый псалом был окончен, отец начал разглагольствовать о той радости, которая нисходит на грешников, освобождающихся от тяжких мук совести по воле господа, благодаря его милосердию и любви Христовой.

“All people are sinners before the Lord,” he declared. - Все люди - грешники пред лицом господа, - провозгласил он. “Until they repent, until they accept the Savior, his love and forgiveness, they will not know happiness, spiritual purity and innocence.” - Доколе они не покаялись, доколе не приняли Спасителя, его любовь и всепрощение, не ведать им счастья, душевной чистоты и непорочности. My friends! Друзья мои! If you only knew what peace and rest descends on the one who with all his heart understands that Christ lived and died for us all, that he accompanies us daily and hourly, in light and in darkness, at dawn and at dusk, in order to support and strengthen us for the labors and cares that eternally stand before us. Если б вы знали, какой мир и покой нисходит на того, кто всем сердцем постигает, что Христос жил и умер ради всех нас, что он сопровождает нас ежедневно и ежечасно, при свете и во мраке, на рассвете и на закате дня, дабы поддержать и укрепить нас для трудов и забот, вечно стоящих перед нами. Yes, snares and traps await us at every step! Да, всех нас на каждом шагу подстерегают западни и ловушки! But how comforting is the consciousness that Christ is always with us, to advise us and help us, to encourage us, to heal our wounds and ease our torments! Но как утешительно сознание, что Христос всегда с нами, дабы советовать нам и помогать, ободрять нас, исцелять наши раны и облегчать наши муки! What peace and contentment the good thought! Какой покой и довольство дарит нам благая мысль!

- Amen! - Аминь! - the wife concluded solemnly. - торжественно заключила жена.

And the eldest daughter, Esther - her family called her Esta - feeling how important it was for them to attract the public's attention, echoed after her mother: И старшая дочь Эстер - домашние звали ее Эста, - чувствуя, как важно им привлечь внимание публики, эхом повторила за матерью:

- Amen! - Аминь!

Clyde, the eldest boy, and the two younger children looked at the ground and only occasionally glanced at their father; Клайд, старший мальчик, и двое младших детей смотрели в землю и лишь изредка взглядывали на отца; Perhaps, they thought, everything he said was true and important, but still not as significant and attractive as many other things in life. может быть, думалось им, все, о чем он говорит, и верно и важно, но все же не столь значительно и привлекательно, как многое другое в жизни. They had already heard enough of all this, and their young and ardent minds craved more from life than these sermons on the street and in the mission. Они уже наслушались всего этого, и их юный и пылкий ум жаждал от жизни большего, чем вот эти проповеди на улице и в миссии.

Finally, after the second psalm, and after a short speech in which Mrs. Griffiths mentioned the mission they ran in the next street, and their service to the cause of Christ in general, the audience was treated to a third psalm and presented with tracts about the saving labors of the mission, while Asa Griffiths, the head of the family, collected some voluntary donations. В конце концов после второго псалма и после небольшой речи, в которой миссис Грифитс упомянула о руководимой ими миссии, помещавшейся на ближайшей улице, и об их служении заветам Христа вообще, публика была осчастливлена третьим псалмом и одарена брошюрками о спасительных трудах миссии, а Эйса Грифитс, глава семьи, собрал кое-какие доброхотные даяния. The organ was closed, the folding chair was folded up and handed to Clyde, the Bible and hymn books were collected by Mrs. Griffiths, and with the organ slung over the shoulder of Griffiths senior, the family set out for the mission. Органчик закрыли, складной стул сложили и вручили Клайду, Библию и книжечки псалмов собрала миссис Грифитс, и, когда органчик был перекинут на ремне через плечо Грифитса-старшего, семейство направилось к миссии.

All this time Clyde told himself that he did not want to do this anymore, that he and his family were ridiculous and not like other people; Все это время Клайд говорил себе, что больше он не желает заниматься этим, что он и его родные смешны и не похожи на других людей; "street clowns," he would have said, if he could fully express his annoyance at being forced to participate in these performances. "уличные паяцы" - сказал бы Он, если бы мог полностью выразить свою досаду на вынужденное участие в этих выступлениях. He would try never to take part in them again. Он постарается никогда больше в них не участвовать. Why did they drag him along with them? Чего ради они таскают его за собой? This life was not for him. Такая жизнь не по нем. Other boys did not have to do such things. Другим мальчикам не приходится заниматься подобными вещами. More determined than ever, he thought about rebellion, which would help him get rid of all this. Решительнее, чем когда-либо, он помышлял о бунте, который помог бы ему отделаться от всего этого. Let his older sister walk the streets with an organ - she likes it. Пусть старшая сестра ходит по улицам с органом, - ей это нравится. His younger sister and brother are too young, they do not care. Младшие сестренка и братишка слишком малы, им все равно. But he… Но он…

"The public seemed to be a little more attentive than usual this evening," remarked Griffiths, walking beside his wife. - Кажется, сегодня вечером публика была несколько внимательнее, чем обычно, - заметил Грифитс, шагая рядом с женой. The charm of the summer evening had a calming effect on him and made him interpret favourably the usual indifference of the passers-by. Очарование летнего вечера подействовало на него умиротворяюще и заставило благоприятно истолковать обычное безразличие прохожих.

- Yes, on Thursday only eighteen people took the brochures, and today twenty-seven. - Да, в четверг только восемнадцать человек взяли брошюры, а сегодня двадцать семь.

“The love of Christ will do its work,” said the father, trying to encourage himself as much as his wife. - Любовь Христа совершит свое дело, - сказал отец, столько же стараясь подбодрить себя, как и жену. “Worldly pleasures and cares possess a great many people, but when sorrow visits them, some of the seeds now sown will bear fruit. - Мирские утехи и заботы владеют великим множеством людей, но, когда скорбь посетит их, иные из посеянных ныне семян дадут всходы.

- I am sure of it. - Я уверена в этом. This thought always supports me. Мысль эта всегда поддерживает меня. Sorrow and the weight of sin will eventually force some to understand that their path is false. Скорбь и тяжесть греха в конце концов заставят некоторых понять, что путь их ложен.

They turned into the narrow side street from which they had previously come, and, passing several houses, entered a yellow, one-story wooden building, the wide windows of which and the two panes of the front door were covered with light gray paint. Они повернули в узкую боковую улицу, из которой ранее вышли, и, миновав несколько домов, вошли в желтое одноэтажное деревянное здание, широкие окна которого и два стекла входной двери были покрыты светло-серой краской. Across both windows and the panels of the double door was written: Поперек обоих окон и филенок двойной двери было написано: "Gate of Hope. "Врата упования. Dissident Mission. Миссия диссидентов. Prayer meetings Wednesday and Saturday from 8 to 10 o'clock in the evening. Молитвенные собрания по средам и субботам от 8 до 10 часов вечера. Sundays - at 11, 15 and 20 o'clock. По воскресеньям - в 11, 15 и 20 часов. Doors open to all." Двери открыты для всех". Below this inscription on each window were the words: Под этой надписью на каждом окне были начертаны слова: "God is love," and below this, in smaller letters: "Бог есть любовь", а еще ниже помельче: "How long has it been since you wrote to your mother? "Сколько времени ты не писал своей матери?" "

A small group entered the yellow, nondescript door and disappeared. Маленькая группа вошла в желтую невзрачную дверь и скрылась.

2

It may well be supposed that the family which has been so briefly introduced to the reader must have its own history, distinct from the others; Вполне можно предположить, что у семьи, которая так бегло представлена читателю, должна быть своя, отличная от других, история; and so it was in reality. так в действительности и было. This family was one of those mental and social anomalies - its motives and actions could only be understood by the most skilled psychologist, and then only with the help of a chemist and physiologist. Семья эта представляла собой одну из психических и социальных аномалий, - в ее побуждениях и поступках мог бы разобраться только самый искусный психолог, да и то лишь при помощи химика и физиолога. Let us begin with Asa Griffiths - the head of the family. Начнем с Эйсы Грифитса - главы семьи. He was an unbalanced and not very gifted man - a typical product of his environment and religious ideas, incapable of independent thought, but receptive, and therefore very sensitive, and besides, devoid of any insight and practical sense. Это был человек неуравновешенный и не слишком одаренный - типичный продукт своей среды и религиозных идей, неспособный мыслить самостоятельно, но восприимчивый, а потому и весьма чувствительный, к тому же лишенный всякой проницательности и практического чутья. In fact, it was difficult to understand what his desires were and what, in fact, attracted him in life. В сущности, трудно было уяснить, каковы его желания и что, собственно, привлекает его в жизни. His wife, as has already been said, was firmer in character and more energetic, but hardly possessed a more correct or more practical idea of life. Жена его, как уже говорилось, была тверже характером и энергичнее, но едва ли обладала более верным или более практичным представлением о жизни.

The story of this man and his wife is of interest to us only insofar as it concerns their son, twelve-year-old Clyde Griffiths. История этого человека и его жены интересна для нас лишь постольку, поскольку она касается их сына, двенадцатилетнего Клайда Грифитса. More from his father than from his mother, this teenager inherited a certain sensitivity and romanticism; Скорее от отца, чем от матери, этот подросток унаследовал некоторую чувствительность и романтичность; at the same time, he was distinguished by an ardent imagination and a desire to understand life and constantly dreamed of how he would get ahead in life if he were lucky, about where he would go, what he would see and how differently he could live if everything were not like this, but like that. при этом он отличался пылким воображением и стремлением разобраться в жизни и постоянно мечтал о том, как он выбился бы в люди, если бы ему повезло, о том, куда бы поехал, что повидал бы и как по-иному мог бы жить, если бы все было не так, а эдак. Until the age of fifteen, Clyde was especially tormented (and then for a long time it was hard for him to remember) that the calling or, if you like, the profession of his parents was in the eyes of other people something pitiful and unworthy. До пятнадцати лет Клайда особенно мучило (и потом еще долго ему было тяжело об этом вспоминать), что призвание или, если угодно, профессия его родителей была в глазах других людей чем-то жалким и недостойным. His parents preached on the streets and led a dissident mission in various cities - in Grand Rapids, Detroit, Milwaukee, Chicago, and recently in Kansas City; Родители проповедовали на улицах и руководили диссидентской миссией в разных городах - в Грэнд-Рэпидсе, Детройте, Милуоки, Чикаго, а в последнее время в Канзас-Сити; and everywhere around him - at least the boys and girls he met - looked with obvious contempt on both him and his brother and sisters - the children of such parents! и повсюду окружающие, - по крайней мере мальчики и девочки, которых он встречал, - с явным презрением смотрели и на него и на его брата и сестер - детей таких родителей! More than once - to the displeasure of his father and mother, who never approved of such displays of character - he got into a fight with one of the boys. Не раз - к неудовольствию отца и матери, которые никогда не одобряли подобных проявлений характера, - он вступал в драку с кем-нибудь из мальчишек. But always, defeated or victorious, he was clearly given to understand that others did not respect the work of his parents, considered their occupation pitiful and worthless. Но всегда, побежденному или победившему, ему ясно давали понять, что другие не уважают труд его родителей, считают их занятие жалким и никчемным. And he was constantly thinking about what he would do when he got the opportunity to live on his own. И он непрерывно думал о том, что станет делать, когда получит возможность жить самостоятельно.

Clyde's parents proved to be completely incapable of providing for the future of their children. Родители Клайда оказались совершенно неспособными позаботиться о будущности своих детей. They did not understand that each of the children needed to be given some practical or vocational knowledge; Они не понимали, что каждому из детей необходимо дать какие-то практические или профессиональные знания; on the contrary, absorbed in one idea - to bring people the light of the gospel truth, they did not even think of arranging for the children to study in any one city. наоборот, поглощенные одной идеей - нести людям свет евангельской истины, они даже не подумали устроить детей учиться в каком-нибудь одном городе. They moved from place to place, often in the middle of the school year, in search of a wider field for their religious activity. Они переезжали с места на место, часто в разгар учебного года, в поисках более широкого поля для своей религиозной деятельности. Sometimes this activity did not bring in any income at all, and since Asa was not able to earn much working as a gardener or a salesman for novelties - the only two activities in which he knew something - at such times the family lived from hand to mouth, dressed in rags, and the children could not go to school. Порою эта деятельность вовсе не приносила дохода, а поскольку Эйса был не в состоянии заработать много, работая садовником или агентом по продаже новинок, - только в этих двух занятиях он кое-что смыслил, - в такие времена семья жила впроголодь, одевалась в лохмотья, и дети не могли ходить в школу. But whatever the children themselves thought about this situation, Asa and his wife remained unwaveringly optimistic; Но что бы ни думали о таком положении сами дети, Эйса и его жена и тут сохраняли неизменный оптимизм; at least they they assured themselves that they were preserving it, and continued to unwaveringly believe in God and his protection. по крайней мере, они уверяли себя в том, что сохраняют его, и продолжали непоколебимо верить в бога и его покровительство.

The Griffiths family lived in the same place where the mission was located. Семья Грифитсов жила там же, где помещалась миссия. Both the apartment and the mission were gloomy enough to depress any young creature. И квартира и миссия были достаточно мрачны, чтобы вызвать уныние у любого юного существа. They occupied the entire ground floor of an old and unsightly frame house in that part of Kansas City that lies north of Independence Boulevard and west of Trust Avenue; Они занимали весь нижний этаж старого и неприглядного деревянного дома в той части Канзас-Сити, что лежит к северу от Бульвара Независимости и к западу от Труст-авеню; the house stood on a short road called Bickel, leading to Missouri Avenue, a longer street, but equally unsightly. дом стоял в коротком проезде под названием Бикел, ведущем к Миссури-авеню, - улице подлиннее, но такой же невзрачной. And the whole neighborhood gave off a very faint, but still not pleasant, spirit of the busy commercial life whose center had long since moved southwest of this area. И все по соседству очень слабо, но все же мало приятно отдавало духом деловой коммерческой жизни, центр которой давно передвинулся к юго-западу от этих мест. The Griffiths mission was located about five blocks from the intersection where these enthusiasts preached in the open air twice a week. Миссия Грифитсов находилась кварталов за пять от того перекрестка, где дважды в неделю эти энтузиасты выступали под открытым небом со своими проповедями.

The other side of the house looked out onto the gloomy backyards of equally gloomy houses. Другой стороной дом выходил на мрачные задние дворы таких же мрачных домов. From the street, a door led into a vast hall measuring forty by twenty-five feet: С улицы дверь вела в обширный зал размером сорок на двадцать пять футов: here were arranged in rows about sixty folding wooden chairs and in front of them a pulpit; здесь были расставлены рядами штук шестьдесят складных деревянных стульев и перед ними кафедра; the walls were decorated with a map of the Holy Land of Palestine and about twenty sayings and texts printed on cardboard of approximately the same kind: стены украшали карта Святой земли Палестины и десятка два отпечатанных на картоне изречений и текстов в таком примерно роде:

"Wine is a deceiver; "Вино - обманщик; to drink is to fall into madness; пить - значит впасть в безумие; whoever is deceived is not wise." кто поддается обману - тот не мудр".

"Take up shield and armor and rise up to help me." "Возьми щит и латы и восстань на помощь мне". Psalm 34, 2. Псалом 34, 2.

“And what are you, my sheep, the sheep of my pasture? "И что вы - овцы мои, овцы паствы моей; You are men, and I am your God, says the Lord God.” вы - человеки, а я бог ваш, говорит господь бог". Book of the Prophet Ezekiel, 34, 31. Книга пророка Иезекииля, 34, 31.

"O God, You know my folly, and my sins are not hidden from You." "Боже Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от тебя". Psalm 68:6. Псалом 68, 6.

"If you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, "Если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: 'Move from here to there,' and it will move; "Перейди отсюда туда", - и она перейдет; and nothing will be impossible for you." и ничего не будет невозможного для вас". Matthew 17:20. От Матфея, 17, 20.

"For the day of the Lord is near…" Book of the Prophet Obadiah, 1, 15. "Ибо близок день господень…" Книга пророка Авдия, 1, 15.

"The wicked have no future." "Злой не имеет будущности". Proverbs 24:20. Притчи, 24, 20.

“Do not look at wine when it is red… It bites like a serpent and stings like an adder.” "Не смотри на вино, как оно краснеет… как змей, оно укусит и ужалит, как аспид". Proverbs 23:31-32. Притчи, 23, 31-32.

These all-powerful spells were hung on the dirty walls like silver and gold tablets. Эти всесильные заклинания были развешаны на грязных стенах, точно серебряные и золотые скрижали.

The rest of the apartment was a complex and ingenious combination of rooms and small rooms; Остальная часть квартиры представляла собою сложную и хитроумную комбинацию комнат и комнатушек; there were three small bedrooms, a living room with windows overlooking the back yard and the wooden fences of other similar yards, then a kitchen and dining room, exactly ten feet square, and a small storeroom where the mission property was stored: тут были три маленькие спальни, гостиная, выходящая окнами на задний двор и деревянные заборы других таких же дворов, затем кухня, она же и столовая, размером ровно в десять квадратных футов, и маленькая кладовая, где было сложено имущество миссии: tracts, hymn books, chests, boxes and all sorts of other things that might not be needed every day, but were of some value in the eyes of the family. брошюры, книжечки псалмов, сундуки, ящики и всякие другие вещи, которые могли понадобиться не каждый день, но представляли в глазах семьи известную ценность. This storeroom adjoined directly to the hall where prayer meetings were held, and here Mr. and Mrs. Griffiths retired for reflection and prayer before the sermon, or after it, or in those cases when they needed to consult about something. Эта комнатка-кладовая примыкала непосредственно к залу, где происходили молитвенные собрания, и сюда удалялись мистер и миссис Грифитс для размышления и для молитвы перед проповедью, или после нее, или в тех случаях, когда им надо было о чем-либо посовещаться.

Often Clyde and his sisters and younger brother would see their mother or father, or both, admonishing some lost or half-repentant soul who had come to ask advice or help (usually help). Часто Клайд, его сестры и младший брат видели, как мать, или отец, или оба вместе увещевали здесь какую-нибудь заблудшую или полураскаявшуюся душу, пришедшую просить совета или помощи (чаще помощи). And here, in times of greatest financial difficulty, their father and mother would sit and ponder, or, as Asa Griffiths sometimes said helplessly, pray to God to show them a way out. И здесь же во время наибольших финансовых затруднений отец и мать сидели и размышляли или, как иногда беспомощно говорил Эйса Грифитс, молили бога указать им выход из положения. As Clyde later came to think, this did little to help them find a way out. Как позже стал думать Клайд, это плохо помогало им найти выход.

And everything around was so gloomy and dismal that Clyde began to hate the very thought of living there any longer, and even more hateful - to be engaged in a business whose servants had to constantly resort to someone for help, to eternally pray and beg for handouts. И все вокруг было так мрачно и уныло, что Клайду стала ненавистна самая мысль о том, чтобы жить здесь и впредь, а еще ненавистнее - заниматься делом, служителям которого приходилось постоянно прибегать к кому-то за помощью, вечно молиться и выпрашивать подачки.

Elvira Griffiths, before marrying Asa, was just a semi-literate farm girl and thought very little about religious matters. Эльвира Грифитс, прежде чем выйти замуж за Эйсу, была просто полуграмотной девушкой с фермы и очень мало задумывалась над вопросами религии. But, having fallen in love with Asa, she became infected with the poison of evangelism and proselytism and enthusiastically and joyfully followed him, sharing all his risky ventures and whims. Но, влюбившись в Эйсу, она заразилась от него ядом евангелизма и прозелитизма и восторженно и радостно последовала за ним, разделяя все его рискованные затеи и причуды. She was flattered by the consciousness that she could preach, sing psalms, that she was able to convince and subjugate people by the power of the "word of God." Ей льстило сознание, что она может проповедовать, петь псалмы, что она способна убеждать и подчинять себе людей силою "слова божия". This gave her a certain moral satisfaction and strengthened her desire to work with her husband. Это давало ей известное нравственное удовлетворение и укрепляло желание работать вместе с мужем.

Occasionally, a few listeners would follow the preachers to their mission, or, having heard of it, would come there later—strange, morally unstable, and unstable people, such as can be found anywhere. Изредка иные слушатели шли за проповедниками до их миссии, либо прослышав о ней, приходили туда позже - странные, морально неуравновешенные и неустойчивые люди, каких можно найти повсюду. All the years that Clyde could not yet manage himself, he was obliged to help his parents during these meetings. Все годы, пока Клайд не мог еще сам распоряжаться собою, он был обязан помогать родителям во время этих собраний. And he was always more irritated than touched by all the men and women who came to the mission; И всегда его больше раздражали, нежели умиляли, все эти приходившие в миссию мужчины и женщины; more often they were men: чаще это были мужчины: discouraged workers, tramps, drunkards, failures, the helpless and deformed, who seemed to gather there because they had nowhere else to go. отбившиеся от дела рабочие, бродяги, пропойцы, неудачники, беспомощные и уродливые, которые, казалось, сходились сюда потому, что им больше некуда было идти. And always they proclaimed how God, or Christ, or divine mercy, had saved them from this or that misfortune, and never spoke of how they themselves had saved anyone. И всегда они возвещали о том, как бог, или Христос, или божественное милосердие спасли их от того или иного несчастья, и никогда не говорили о том, как сами спасли хоть кого-нибудь. And always his father and mother said "Amen" and "Praise the Lord" and sang psalms, and then collected money from those present for the expenses of maintaining the premises; И всегда отец и мать говорили "аминь" и "слава господу" и пели псалмы, а после собирали у присутствующих деньги на расходы по содержанию помещения; the collections, as Clyde guessed, were meager; сборы, как догадывался Клайд, были скудные; they were barely enough to support the miserable existence of the mission. их едва хватало на то, чтобы поддерживать жалкое существование миссии.

Only one circumstance connected with his parents really interested Clyde: Лишь одно обстоятельство, связанное с его родителями, по-настоящему интересовало Клайда: as far as he understood, somewhere in the East - in a small town called Lycurgus, near Utica - there lived his uncle, his father's brother, who lived in a very different way. насколько он понимал, где-то на Востоке - в маленьком городке под названием Ликург, близ Утики - обретался его дядя, брат отца, живший совсем по-иному. This uncle - his name was Samuel Griffiths - was rich. Этот дядя - его звали Сэмюэл Грифитс - был богат. From casual remarks dropped by his parents, Clyde gathered that his uncle could do a lot for him if he only wanted to, that he was a tight-fisted, resourceful businessman, that he had a magnificent house in Lycurgus and a large factory for collars and shirts, which employed at least three hundred workers. Из случайных замечаний, оброненных родителями, Клайд понял, что дядя многое мог бы для него сделать, если б только захотел, что он прижимистый, оборотистый делец, что у него в Ликурге великолепный дом и большая фабрика воротничков и рубашек, на которой работает не менее трехсот рабочих. The uncle had a son, about the same age as Clyde, and daughters - two, I think. У дяди есть сын, примерно одного возраста с Клайдом, и дочери - кажется, две. They all lived in luxury in this distant Lycurgus, Clyde imagined. Все они жили в роскоши в этом далеком Ликурге, - воображал Клайд. This information, apparently, one way or another reached to the West through people who knew Asa, and his brother, and their father. Эти сведения, по-видимому, так или иначе доходили на Запад через людей, знавших Эйсу, и его брата, и их отца. Clyde imagined his uncle as some kind of Croesus, living in comfort and luxury there, in the East. Клайд представлял себе дядю каким-то Крезом, живущим в довольстве и роскоши там, на Востоке. And here, in the West, in Kansas City, he, his parents, his brother and sisters somehow got by from day to day: А здесь, на Западе, в Канзас-Сити, он, его родители, его брат и сестры кое-как перебивались со дня на день: their eternal lot was miserable, hopeless poverty. их вечным уделом была жалкая, безысходная нужда.

Nothing would help him unless he could help himself, Clyde realized this early. Ни ничто ему не поможет, если только он сам не сумеет помочь себе, Клайд рано понял это. At the age of fifteen, or even a little earlier, Clyde began to understand that his parents had, unfortunately, been very careless in raising him, as well as in raising his sisters and brother. Лет в пятнадцать, даже немного раньше, Клайд начал понимать, что к его воспитанию, как и к воспитанию его сестер и брата, родители отнеслись, к сожалению, очень небрежно. Now it would be difficult for him to make up for lost time, since even in wealthier families boys and girls were specially trained, preparing them for one profession or another. Теперь ему трудно будет наверстать упущенное, поскольку даже в более состоятельных семьях мальчиков и девочек специально учат, готовя к той или иной профессии. How could he begin under such conditions? С чего он мог начать при таких условиях? From the age of thirteen, he began to look through newspapers (they were not allowed in the Griffiths' house, since reading them was considered too "worldly" an activity) and learned from the advertisements that either already qualified workers were needed everywhere, or boys were needed to learn professions that did not interest him at all. С тринадцати лет он стал просматривать газеты (в дом Грифитсов они не допускались, так как чтение их считалось уж слишком "мирским" занятием) и из объявлений узнал, что всюду требуются либо уже квалифицированные работники, либо мальчики для обучения таким профессиям, которые ничуть его не интересовали. Like any average young American with a typical American outlook on life, he considered simple physical labor beneath his dignity. Как всякий средний молодой американец с типично американским взглядом на жизнь, он считал, что простой физический труд ниже его достоинства. What a shame! Вот еще! To stand at a machine, lay bricks, become a carpenter, plasterer or plumber, when boys like him become clerks or pharmacists' assistants, or accountants and bookkeepers in banks and various offices! Стоять у станка, укладывать кирпичи, стать плотником, штукатуром или водопроводчиком, когда такие же, как он, мальчики становятся клерками или помощниками фармацевтов, или бухгалтерами и счетоводами в банках и различных конторах! What a miserable, humiliating life, no better than the one he had led until now: Что за жалкая, унизительная жизнь, ничуть не лучше той, какую он вел до сих пор: wearing old clothes, getting up early in the morning and doing all the tedious work that people who do physical labor have to do! ходить в старом платье, спозаранку подыматься по утрам и выполнять всю ту нудную работу, которой приходится заниматься людям физического труда!

Yes, Clyde was as vain and proud as he was poor. Да, Клайд был столь же тщеславен и горд, сколь беден. He was one of those people who consider themselves special, not like others. Он был из тех людей, которые считают себя особенными, не похожими на других. He never felt like an inseparable part of his family and did not really realize that he owed anything to those who brought him into this world. Он никогда не чувствовал себя неотделимой частицей своей семьи и не сознавал по-настоящему, что чем-то обязан тем, благодаря кому появился на свет. On the contrary, he was inclined to condemn his parents - though not too harshly and harshly, with a full understanding of their qualities and abilities. Наоборот, он был склонен осуждать своих родителей, - правда, не слишком резко и сурово, с полным пониманием их качеств и способностей. But, while he was able to judge others so sensibly, until the age of sixteen he was not able to draw up any plan of action for himself and grabbed hold of one thing after another. Но, умея столь здраво судить о других, он, однако, до шестнадцати лет не был способен составить какой-то план действий для самого себя и хватался то за одно, то за другое.

By this time the voice of sex had spoken within him: К этому времени в нем заговорил голос пола: he was attracted and excited by the beauty of girls, and he wanted to know if they could like him too. его влекла и волновала красота девушек, и ему хотелось знать, может ли он тоже нравиться им. And now, naturally, he was quite concerned about his own appearance and dress: И теперь он, естественно, был немало озабочен собственной внешностью и костюмом: what did he look like and what did other young men look like? какой у него вид и какой вид у других юношей? He was tormented by the realization that he was poorly dressed, not as handsome and interesting as he could be. Он мучился, сознавая, что плохо одет, не так красив и интересен, как мог бы быть. What a misfortune it is to be born poor, to expect help from nowhere and to be unable to help oneself! Что за несчастье родиться бедным, ниоткуда не ждать помощи и быть не в силах помочь самому себе!

Trying to study himself in all the mirrors he came across, Clyde was convinced that he was not ugly at all: Стараясь изучить себя во всех зеркалах, какие только ему попадались, Клайд убеждался, что он вовсе не урод: a straight, chiseled nose, a high white forehead, wavy, shiny black hair and black, sometimes sad eyes. прямой, точеный нос, высокий белый лоб, волнистые блестящие черные волосы и глаза черные, порою печальные. However, the consciousness that his family was so pitiful and that because of his parents' profession and environment he never had and never would have real friends, oppressed him more and more and gave rise to a melancholy that did not promise anything good for him in the future. Однако сознание, что его семья так жалка и что из-за профессии и окружения его родителей у него никогда не было и не будет настоящих друзей, все больше и больше угнетало его и порождало меланхолию, которая не обещала для него в будущем ничего хорошего. At times he tried to rebel, and then fell into a stupor. Порою он пробовал взбунтоваться, а затем впадал в оцепенение. Absorbed in thoughts of his parents, he forgot about his appearance - he was actually very good-looking, even attractive, and interpreted to his disadvantage the interested, dismissive and at the same time enticing glances that girls from a completely different circle threw at him, trying to find out whether he liked them or not, is he brave or a coward. Поглощенный мыслью о родителях, он забывал о своей внешности - он был в самом деле очень недурен, даже привлекателен и истолковывал не в свою пользу заинтересованные, пренебрежительные и в то же время манящие взгляды, которые бросали на него девушки совсем другого круга, стараясь узнать, нравятся они ему или нет, смелый он или трусишка.

However, even before he began to earn anything, he was always dreaming: Однако еще прежде чем он стал хоть что-то зарабатывать, он вечно мечтал: Ah, if only he had, like some young men, a good collar, a thin shirt, elegant shoes, a well-tailored suit, a smart coat! ах, если бы у него были, как у некоторых юношей, хороший воротничок, тонкая рубашка, изящная обувь, хорошо сшитый костюм, щегольское пальто! Oh, beautiful clothes, a comfortable apartment, watches, rings, pins… so many young men flaunt all this! О, красивая одежда, комфортабельная квартира, часы, кольца, булавки… столько юношей щеголяют всем этим! Many boys at his age are already real dandies! Многие мальчики в его возрасте - уже настоящие денди! Some parents gave their sons - his peers - cars in full ownership. Некоторые родители дарили своим сыновьям - его ровесникам - автомобили в полную собственность. Clyde saw how, like flies, they flew back and forth along the main streets of Kansas City. Клайд видел, как они, словно мухи, летали взад и вперед по главным улицам Канзас-Сити. And they had pretty girls with them. И с ними были хорошенькие девушки. But he had nothing. А у него ничего нет. And never had. И никогда не было.

And the world is so rich in opportunities, and there are so many happy, successful people around. А мир так богат возможностями, и столько вокруг счастливых, преуспевающих людей. What should he take on? За что же ему взяться? Which path should he choose? Какой путь избрать? What business should he study that would give him the opportunity to advance? Какое изучить дело, которое дало бы ему возможность выдвинуться? He could not answer. Он не мог ответить. He did not know. Он не знал. And these strange people - his parents - were not knowledgeable enough themselves and could not advise him anything. А эти странные люди - его родители - сами не были достаточно сведущими и ничего не могли ему посоветовать.

3

One event, which had a depressing effect on the whole Griffiths family, also increased Clyde's gloomy mood just at the time when he was trying to come to some practical decision: Одно событие, удручающе подействовав на всю семью Грифитсов, усилило и мрачное настроение Клайда как раз в то время, когда он пытался прийти к какому-то практическому решению: his sister Esta (to whom he was very attached, although he had little in common with her) ran away from home with an actor who was visiting the local theater on tour and who had become infatuated with her in passing. его сестра Эста (он был к ней очень привязан, хотя и имел с нею мало общего) убежала из дому с актером, который приезжал на гастроли в местный театр и мимоходом увлекся ею.

It must be said that Esta, although she had received a strict moral education and was sometimes filled with religious fervor, was still simply a sensual and weak-willed girl: Нужно сказать, что Эста, хоть и получила строгое нравственное воспитание и бывала порой преисполнена религиозного пыла, была все же просто чувственной и безвольной девушкой: she did not yet understand herself and did not know what she wanted. она еще не понимала себя и сама не знала, чего хочет. The environment in which Esta lived was deeply alien to her. Обстановка, в которой жила Эста, была ей глубоко чужда. Like the vast majority who profess religion only in words, she had memorized all the dogmas of faith in early childhood, without noticing it, and the meaning of these daily repeated words remained incomprehensible to her to this day. Подобно огромному большинству, исповедующему религию только на словах, она затвердила все догматы веры в раннем детстве, сама того не замечая, а смысл этих ежедневно повторяемых слов и поныне оставался ей непонятен. She was freed from the need to think independently by parental instructions, law or "revelation", and until all this did not clash with other theories, other positions, external or even internal impulses, she was sufficiently protected. От необходимости думать самостоятельно она была избавлена родительскими наставлениями, законом или "откровением", и до тех пор, пока со всем этим не столкнулись другие теории, другие положения, внешние или даже внутренние побуждения, она была достаточно защищена. But one could say in advance that as soon as such a clash occurred, religious beliefs that were not based on her own conviction and did not follow from the peculiarities her character, will not withstand the first push. Но можно было заранее сказать, что едва лишь такое столкновение произойдет, религиозные верования, не основанные на ее собственном убеждении и не вытекавшие из особенностей ее характера, не выдержат и первого толчка. The thoughts and feelings of Esta, like those of her brother Clyde, constantly revolved around love, a pleasant and easy life - things hardly compatible with religious ideas of self-denial and self-sacrifice. Мысли и чувства Эсты, как и ее брата Клайда, постоянно вертелись вокруг любви, приятной и легкой жизни - вещей, вряд ли совместимых с религиозными идеями самоотречения и самопожертвования. Her entire inner world and all her dreams contradicted these demands of religion. Весь ее внутренний мир и все ее мечты противоречили этим требованиям религии.

But she had neither Clyde's strength nor his resistance. She was a passive nature, with a vague attraction to beautiful dresses, hats, shoes, ribbons and other tinsel, and religion forbade her to dream about this. Но у нее не было ни силы Клайда, ни его сопротивляемости, Она была пассивной натурой, со смутным влечением к красивым платьям, шляпкам, туфелькам, лентам и к прочей мишуре, а религия запрещала ей мечтать об этом. In the mornings and afternoons after school, and sometimes in the evenings, she walked along the long, busy streets. По утрам и днем после школы, а иной раз и вечером она проходила по длинным оживленным улицам. She liked girls walking arm in arm and whispering some secrets to each other; Ей нравились девушки, гуляющие под руку и шепотом поверяющие друг другу какие-то секреты; she liked young men - under their tomfoolery and amusing restlessness, characteristic of a young animal, one could feel the strength and meaning of that persistent, instinctive desire to find a mate, which is hidden behind all the thoughts and actions of a young creature. нравились юноши, - под их дурачествами и забавной неугомонностью, свойственной молодому животному, чувствовались сила и значение того настойчивого, инстинктивного стремления найти себе пару, которое таится за всеми мыслями и поступками молодого существа. And when Esta sometimes noticed a loving couple somewhere on a corner or in an entrance, or met the languid, probing look of some adventurer, in herself a vague excitement arose, a nervous tremor, which spoke loudly in favor of all the visible and tangible joys of earthly life, and not in favor of the ethereal joys of heaven. И когда Эста порою замечала где-нибудь на углу или в подъезде влюбленную пару или встречала томный, испытующий взгляд какого-нибудь искателя приключений, в ней самой поднималось смутное волнение, нервный трепет, громко говоривший в пользу всех зримых и осязаемых радостей земной жизни, а не в пользу бесплотных радостей неба.

And the glances of the young men pierced her like invisible rays, because she was beautiful and became more attractive with each passing hour. И взгляды юношей пронизывали ее, как невидимые лучи, потому что она была хороша собою и с каждым часом становилась все привлекательнее. And the attraction of young men awakened a response in her, caused those transforming chemical reactions that underlie all morality and immorality in the world. И влечение молодых людей пробуждало в ней отклик, вызывало те преобразующие химические реакции, которые лежат в основе всей нравственности и безнравственности мира.

One day, as she was returning home from school, a foppish young man spoke to her because she seemed to invite him to do so with her whole appearance. Однажды, когда она возвращалась домой из школы, какой-то фатоватый молодой человек заговорил с нею, потому что она, казалось, всем своим видом вызывала на это. And little could have stopped her, since she was not a passionate, but a pliable nature. И мало что могло бы остановить ее, так как она была хоть и не страстной, но податливой натурой. However, at home she had been so drilled in the necessity of observing modesty, restraint, purity, and the like, that, at least in this case, there was no danger of an immediate fall. Однако дома ее так муштровали, внушая, сколь необходимо блюсти скромность, сдержанность, чистоту и тому подобное, что, по крайней мере в данном случае, не было опасности немедленного падения. But this first attack was followed by others, she began to accept attentions or ran away less quickly, and gradually the wall of reserve that her upbringing had erected was broken down. Но за этой первой атакой последовали другие, она стала принимать ухаживания или не так быстро убегала, и постепенно была разрушена та стена сдержанности, которую воздвигло данное ей воспитание. She became secretive and concealed her adventures from her parents. Она стала скрытной и утаивала от родителей свои похождения.

It happened that young men, not listening to her protests, would see her off and start talking to her. Случалось, молодые люди, не слушая ее протестов, провожали ее, заговаривали с ней. They overcame that excessive shyness which had initially helped her push them away. Они победили ту чрезмерную робость, которая вначале помогла ей отстранять их. She began to desire new meetings, to dream of some kind of joyful, wonderful, carefree love. Она стала желать новых встреч, мечтать о какой-то радостной, чудесной, беззаботной любви.

So slowly but irresistibly these moods and desires grew within her, - and then at last this actor appeared, one: Так медленно, но неудержимо росли в ней эти настроения и желания, - и тут наконец появился этот актер, один: of those vain, handsome and coarse men who have only the ability to dress and external polish, but not a penny of morality, taste, politeness or even genuine tenderness; из тех тщеславных, красивых и грубых мужчин, у которых только и есть, что уменье одеваться да внешний лоск, но нет ни на грош нравственности, вкуса, учтивости или хотя бы подлинной нежности; but he had a lot of masculine charm, and he managed in one week, after a few meetings, to turn Esta's head so much that she found herself completely in his power. зато в нем было много мужского обаяния, и он сумел за одну неделю, после нескольких встреч, так вскружить голову Эсте, что она оказалась всецело в его власти. And he, in fact, was almost indifferent to her. А он, в сущности, был почти равнодушен к ней. For this vulgar man, she was just one of many girls - quite pretty, obviously sensual and inexperienced fool, who can be taken with a few tender words - you just have to pretend to be in love and promise her in the future, when she becomes his wife, a happy, free life and trips to new places. Для этого пошляка она была просто одной из многих девчонок - довольно хорошенькая, явно чувственная и неопытная дурочка, которую можно взять несколькими нежными словами, - надо лишь притвориться влюбленным и пообещать ей в будущем, когда она станет его женой, счастливую, привольную жизнь да поездки по новым местам.

But these are the same words that a true lover would repeat, who would remain faithful forever. Но ведь те же слова твердил бы и настоящий влюбленный, который остался бы верен навсегда. She must do only one thing, he assured her: Она должна сделать только одно, уверял он: go away with him and become his wife now, without delay. уехать с ним и стать его женой сейчас же, немедля. Why delay when people made for each other meet. К чему промедления, когда встречаются люди, созданные друг для друга. Here, in this city, there are obstacles to their marriage - he cannot explain what exactly, it concerns his friends; Здесь, в этом городе, есть препятствия к их браку, - он не может объяснить, какие именно, это касается его друзей; but in St. Louis he has a friend, a pastor, who will marry them. но в Сент-Луисе у него есть друг пастор, который их обвенчает. She will have new beautiful dresses, such as she has never seen before, delightful adventures, love. У нее будут новые красивые платья, каких она еще никогда и не видела, восхитительные приключения, любовь. She will travel with him and see a huge world. Она будет путешествовать с ним и увидит огромный мир. She will not have any cares and worries, she will have to worry only about him… For her, all this was true - a verbal expression of sincere passion; У нее не будет никаких забот и тревог, ей придется заботиться только о нем… Для нее все это было правдой - словесным выражением искренней страсти; for him, it was an old and convenient way of seduction, which he often used and before, and not without success. для него же это был старый и удобный способ обольщения, которым он часто пользовался и раньше, и небезуспешно.

And in one week, during which they met in fits and starts - sometimes in the morning, sometimes in the afternoon, sometimes in the evening - this simple magic was crowned with success. И за одну неделю, в течение которой они встречались урывками - то утром, то днем, то вечером, это нехитрое колдовство увенчалось успехом.

One Saturday in April, Clyde returned home quite late from a long walk (he had taken it to avoid his usual duties during the Sabbath prayer meeting) and found his father and mother in alarm: Как-то в апреле в субботу Клайд довольно поздно вернулся домой после дальней прогулки (он предпринял ее, чтобы избежать обычных своих обязанностей во время субботнего молитвенного собрания) и нашел отца и мать в тревоге: Esta had disappeared. Эста исчезла. She had played the organ and sung during the meeting as usual and seemed the same as ever. Она по обыкновению играла на органе и пела во время этого собрания и казалась такой же, как всегда. Then she went to her room, saying that she did not feel quite well and would go to bed early. Потом ушла в свою комнату, сказав, что чувствует себя не совсем хорошо и рано ляжет в постель. But at eleven o'clock, just before Clyde returned, his mother happened to look into her room and found that she was neither there nor anywhere nearby. Но в одиннадцать часов, как раз перед возвращением Клайда, мать случайно заглянула к ней в комнату и обнаружила, что ее нет ни там, ни где-либо поблизости. Some change in the room - dresses and some small articles were missing, an old suitcase was missing - attracted his mother's attention. Какая-то перемена в комнате - не видно было платьев и некоторых мелочей, исчез старый чемодан - привлекла внимание матери. They searched the whole house and found that Esta was nowhere to be found; Обыскали весь дом и убедились, что Эсты нигде нет; then Asa went out into the street and walked up and down it. тогда Эйса вышел на улицу и прошел по ней из конца в конец. Esta sometimes walked alone or simply went out in her free time to sit under the mission windows. Эста иногда гуляла одна или просто выходила в свободное время посидеть под окнами миссии.

But this search was also in vain. Но и эти поиски были тщетны. Then Clyde and his father walked to the corner and further along Missouri Avenue. Тогда Клайд и отец прошли до угла и дальше по Миссури-авеню. Esta was nowhere to be found. Эсты нигде не было. At midnight they returned, and the excitement in the house, of course, increased. В полночь они вернулись, и волнение в доме, разумеется, усилилось.

At first they supposed that Esta had gone out for a walk without saying anything; Сперва предположили, что Эста, ничего не сказав, отправилась куда-то на прогулку; but when the clock struck half past twelve, then one, then half past one, and still no sign of Esta, they were about to notify the police. но когда часы пробили половину первого, потом час, потом половину второго, а Эсты все не было, они уже хотели дать знать в полицию. But then Clyde, entering his sister's room, saw a note pinned to the pillow of her narrow wooden bed - a message that had escaped his mother's eyes. Но тут Клайд, войдя в комнату сестры, увидел на ее узенькой деревянной кровати приколотую к подушке записку - послание, ускользнувшее от глаз матери. He rushed to it, overcome by a premonition; Он кинулся к ней, охваченный предчувствием; after all, he had often asked himself how he would notify his parents if he decided to leave them secretly: он ведь часто спрашивал себя, каким способом известит родителей, если решится тайно уехать от них: he knew that they would never let him go of their own free will unless they themselves had provided for every detail. он знал, что они по доброй воле никогда его не отпустят, если только сами не предусмотрят все до мелочей. And now Esta had disappeared, and here was a note from her - of course, the same one that he could have left. А теперь исчезла Эста, и вот записка от нее, - конечно, такая же, какую мог бы оставить и он. Clyde seized it impatiently, hurrying read, but at that moment his mother entered the room and, seeing a piece of paper in his hands, exclaimed: Клайд нетерпеливо схватил ее, спеша прочитать, но в это мгновение в комнату вошла мать и, увидев у него в руках листок бумаги, воскликнула:

- What is this? - Что это? A note? Записка? From her? От нее?

He handed her the note, and his mother unfolded it and read it quickly. Он протянул ей записку, мать развернула ее и быстро прочла. Clyde noticed how his mother's broad, stern face, always reddish-brown, turned white as she turned toward the door. Клайд заметил, как широкое строгое лицо матери, всегда красновато-смуглое, побелело, когда она повернулась к дверям. Her large mouth was compressed into a sharp, straight line. Крупный рот сжался в резкую прямую линию. Her large, strong hand, holding the small note aloft, trembled slightly. Большая сильная рука, державшая на весу маленькую записку, чуть-чуть дрожала.

- Asa! - Эйса! - she called, entering the next room, where her husband was waiting; - позвала она, входя в соседнюю комнату, где ждал муж; the curly graying hair on his round head was disheveled. курчавые седеющие волосы на его круглой голове растрепались. - Read this! - Прочти это!

Clyde, who had followed his mother, saw his father nervously grasp the note with his plump hand, and his old, languid, flabby lips moved strangely. Клайд, последовавший за матерью, увидел, как отец нервно схватил записку пухлой рукой, и его старческие, вялые, обмякшие губы странно задвигались. Anyone who knew him well would say that this was exactly the look with which Ace had previously taken the harsh blows of fate. Всякий, кто хорошо знал его, сказал бы, что именно с таким видом Эйса и прежде принимал суровые удары судьбы.

- Tsk! - Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц! - that was all he said at first - a sound that Clyde found very inexpressive. - только это он сначала и произнес - звук, показавшийся Клайду весьма мало выразительным. New: Новое: "Tsk! "Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц!" - and Asa began to shake his head from side to side. " - и Эйса стал покачивать головой из стороны в сторону. Then with the words: Затем со словами: "Why do you think she did that?" "Как ты думаешь, почему она это сделала? - he turned and stared at his wife, and she in return looked at him helplessly. " - он повернулся и уставился на жену, а та в ответ беспомощно смотрела на него. Then he began to pace back and forth across the room, his hands behind his back, taking unnaturally long steps with his short legs and shaking his head, and again emitted a meaningless: Затем он принялся расхаживать взад и вперед по комнате, заложив руки за спину, делая короткими ногами неестественно большие шаги и покачивая головой, и снова издал бессмысленное: "Tsk! "Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц!" "

Mrs. Griffiths had always been more sensitive and more alive to everything than her husband, and now, in this difficult trial, she behaved differently, more naturally. Миссис Грифитс всегда сильнее чувствовала, живее на все отзывалась, чем ее муж, - и теперь, в этом тяжелом испытании, она вела себя иначе, естественнее. A certain indignation, dissatisfaction with fate, together with visible physical suffering, seemed to pass like a shadow across her face. Какое-то возмущение, недовольство судьбой вместе с видимым физическим страданием, казалось, тенью прошло по ее лицу. As soon as her husband stood up, she stretched out her hand and, taking the note from him, glared at it; Как только муж встал, она протянула руку и, взяв у него записку, впилась в нее глазами; a hard, but at the same time suffering expression appeared on her face. на лице ее появилось жесткое, но в то же время страдальческое выражение. She had the appearance of an extremely agitated and annoyed person who is trying and cannot unravel some knot, trying to maintain self-control and not complain, and yet complaining bitterly and angrily. У нее был вид крайне взволнованного и раздосадованного человека, который силится и не может распутать какой-то узел, старается сохранить самообладание и не жаловаться и все-таки жалуется горько и гневно. Long years of blind faith and service to religion were behind her, and therefore it seemed to her limited mind that she should justly be relieved of such grief. Позади были долгие годы слепой веры и служения религии, и потому ее ограниченному уму представлялось, что она по справедливости должна быть избавлена от такого горя. Where was her God, her Christ, at the hour when such obvious evil was being committed? Где же был ее бог, ее Христос, в час, когда совершалось столь очевидное зло? Why did he not help her? Почему он ей не помог? How will he explain it? Как он это объяснит? Where are his biblical promises? Где его библейские обеты? His eternal guidance? Его вечное руководство? His glorious mercy? Его прославленное милосердие?

Clyde saw that in the face of such enormous misfortune it was difficult for her to find an answer, at least not right away. Клайд видел, что перед лицом такого огромного несчастья ей трудно найти ответ, - по крайней мере, сразу. But in the end - Clyde was sure she would undoubtedly succeed. Но в конце концов - Клайд был уверен ей, несомненно, это удастся. For both she and Asa, like all fanatics, in some kind of blindness stubbornly separated God from evil, mistakes and misfortunes, although they recognized behind Him, in spite of everything, the highest power. Ибо и она и Эйса, как и все фанатики, в каком-то ослеплении упорно отделяли бога от зла, ошибок и несчастий, хотя и признавали за ним, несмотря ни на что, высшее могущество. They will look for the root of evil in something else - in some insidious, treacherous, deceitful force that, contrary to divine omniscience and omnipotence, seduces and deceives people, and in the end they will find an explanation in the sinfulness and depravity of the human heart - the heart that God created, but which he does not control, because he does not want to control. Они будут искать корень зла в чем-то другом - в какой-то коварной, предательской, лживой силе, которая наперекор божественному всеведению и всемогуществу соблазняет и обманывает людей, и в конце концов найдут объяснение в греховности и испорченности человеческого сердца - сердца, которое создал бог, но которым он не управляет, ибо не хочет управлять.

But now only pain and anger raged in the mother's heart; Но сейчас только боль и гнев бушевали в сердце матери; and yet her lips did not twist convulsively like Asa's, and in her eyes there was not such deep despair as his. и все же ее губы не кривились судорожно, как у Эйсы, и в глазах не было такого глубокого отчаяния, как у него. She took a step back, reread the letter almost angrily again and said to Asa: Она отступила на шаг, снова почти сердито перечитала письмо и сказала Эйсе:

- She ran away with someone, but she doesn’t say... - Она сбежала с кем-то, но не сообщает…

And suddenly she stopped, remembering the presence of the children: И вдруг остановилась, вспомнив о присутствии детей: Clyde, Julia and Frank were all there, and all were looking at their mother tensely, with curiosity and distrust. Клайд, Джулия и Фрэнк - все были здесь, и все напряженно, с любопытством и недоверием смотрели на мать.

“Come here,” she said to her husband, “I need to talk to you.” - Поди сюда, - сказала она мужу, - мне нужно поговорить с тобой. “And you all should go to bed,” she added, turning to the children, “we’ll be right back.” А вы все шли бы спать, - прибавила она, обращаясь к детям, - мы сейчас вернемся.

Together with Asa, she quickly went into a small room adjacent to the mission hall. Вместе с Эйсой она быстро прошла в маленькую комнатку, примыкавшую к залу миссии. The children heard the switch click, their parents talking in low voices, and all three exchanged meaningful glances, although Frank was too young (he was only ten years old) to really understand what had happened. Дети услышали, как щелкнул выключатель, как родители заговорили вполголоса, и все трое многозначительно переглянулись, хотя Фрэнк был слишком мал (ему было всего десять лет), чтобы понять толком, что произошло. Even Julia hardly understood the full significance of what had happened. Даже Джулия вряд ли вполне понимала значение случившегося. But Clyde, more familiar with life, hearing his mother’s phrase: Но Клайд, больше знакомый с жизнью, услышав фразу матери: “She ran away with someone,” understood everything perfectly. "Она сбежала с кем-то", - прекрасно все понял. Este was as disgusted with all this as he was. Эсте опостылело все это так же, как и ему. Maybe she ran away with one of those dandies he saw on the streets with beautiful girls? Может быть, она убежала с одним из тех франтов, которых он видел на улицах с красивыми девушками? But where! Но куда! And who is this person? И что это за человек? The note said something, but his mother did not allow him to read it. В записке что-то сказано, но мать не позволила прочитать ее. Too fast took it away. Слишком быстро отняла. It's a pity that I didn't manage to sneak a peek into it first. Жаль, что не удалось втихомолку первому в нее заглянуть.

“Do you think she ran away completely?” - Как ты думаешь, она совсем убежала? he asked Julia doubtfully when her parents left. - с сомнением спросил он Джулию, когда родители ушли. Julia looked pale and confused. Джулия казалась бледной и растерянной.

- How should I know! - Откуда я знаю! - she answered with annoyance: - ответила она с досадой: The grief of her parents and all this mystery disturbed her no less than Esta’s actions. горе родителей и вся эта таинственность взволновали ее не меньше, чем поступок Эсты. - She didn’t tell me anything. - Она мне ничего не говорила. I think she was ashamed. Я думаю, ей было совестно.

Julia, more reserved and calm than Esta and Clyde, had always been closer to her parents and therefore was now more upset than the other children. Джулия, более сдержанная и спокойная, чем Эста и Клайд, всегда была ближе к родителям и потому теперь огорчилась больше других детей. True, she did not fully understand what had happened, but she suspected something, because she, too, sometimes talked to the other girls, but only with restraint and caution. Правда, она не вполне понимала, что произошло, но кое-что подозревала, потому что и она иногда разговаривала с другими девочками, но только сдержанно и осторожно. What angered her most was that Esta had chosen such a way to leave her family: Больше всего ее сердило, что Эста выбрала такой способ оставить семью: ran away from home secretly from her parents, from her brothers, from her, causing her parents such terrible grief! убежала из дому тайком от родителей, от братьев, от нее, причинила родителям такое страшное горе! It was terrible! Это ужасно! The air was filled with misfortune. Воздух был насыщен несчастьем.

The parents were conferring in the little room, and Clyde sat deep in thought: Родители совещались в маленькой комнатке, а Клайд сидел, глубоко задумавшись: he thought intensely and inquisitively about life. напряженно и пытливо он размышлял о жизни. What had Esta done? Что же сделала Эста? Could this really be, as he fearfully supposed, one of those terrible escapes, one of those not very beautiful love stories that the boys were constantly whispering about in the streets and at school? Неужели это, как он со страхом предполагал, один из тех ужасных побегов, одна из тех не слишком красивых любовных историй, о которых постоянно шептались мальчишки на улицах и в школе? What a shame if so! Какой позор, если так! She will probably never come back. Она, пожалуй, никогда не вернется. She ran away with some man. Сбежала с каким-то мужчиной. This, of course, contains something shameful and bad for a girl, since he constantly heard that all decent relations between a boy and a girl, between a man and a woman always lead to one thing - marriage. В этом, конечно, кроется что-то позорное и дурное для девушки, так как он постоянно слышал, что все приличные отношения между юношей и девушкой, между мужчиной и женщиной всегда приводят к одному - к браку. And now, in addition to all the other misfortunes of their family, Esta went to such a thing! И вот, вдобавок ко всем прочим несчастьям их семьи, Эста пошла на такое! Of course, their life, already enough gloomy, will now become even gloomier. Конечно, их жизнь, и без того достаточно мрачная, станет теперь еще мрачнее.

Soon the parents returned. Вскоре вернулись родители. There was something different in Mrs. Griffiths's face, still tense and upset: В лице миссис Грифитс, все еще напряженном и расстроенном, что-то изменилось: perhaps there was less despair in it now, more hopeless resignation. быть может, в нем было теперь меньше отчаяния, больше безнадежной покорности.

- Esta has decided to leave us, at least for a while, - she said, seeing that the children were waiting for an explanation with curiosity. - Эста решила уехать от нас, во всяком случае, на время, - сказала она, видя, что дети с любопытством ждут объяснений. - You must not worry about her or think too much about it. - Вы не должны о ней тревожиться и много думать об этом. I am sure that she will return after a while. Я уверена, что она через некоторое время вернется. For now, for some reason, she has gone her own way. Пока, по некоторым причинам, она пошла своим путем. May the will of the Lord be done! Да будет воля господня! ("Blessed be the name of the Lord," Eisa put in. ("Благословенно имя господа", - вставил Эйса.) I thought that she was happy among us, but apparently I was wrong. ) Я думала, что она была счастлива среди нас, но, по-видимому, я ошибалась. Apparently, she must experience life for herself. Как видно, она должна сама узнать жизнь. (Here Eisa again emitted his: (Здесь Эйса опять издал свое: "Tsk! "Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц!") But we must not think ill of her. ") Но мы не должны думать о ней плохо. It is of no use. Это ни к чему. May only love and kindness. Да руководит нами лишь любовь и доброта.

However, she said this with a certain severity that contradicted the meaning of her words; Однако она сказала это с некоторой суровостью, противоречившей смыслу ее слов; her voice rang out. голос ее звенел.

- We can only hope that she will soon understand how crazy and frivolous her actions are and will return home. - Мы можем только надеяться, что она скоро поймет, как безумен и легкомыслен ее поступок, и вернется домой. She cannot be happy on the path she has chosen. Она не может быть счастлива на том пути, на который вступила. This is not the Lord’s path and not His will. Это не путь господа и не его воля. She is too young and has fallen into error. Она слишком молода и впала в заблуждение. But we forgive her. Но мы ее прощаем. We must forgive. Мы должны простить. Our hearts will always be open to her and will be filled with love and tenderness. Наши сердца всегда будут открыты для нее, будут преисполнены любви и нежности.

She spoke as if addressing a large audience, but her voice sounded stern and sad, her face was cold and frozen. Она говорила, словно обращаясь к большой аудитории, но голос ее звучал сурово и печально, лицо было холодное, застывшее.

- Now go to bed. - Теперь идите спать. We can only trust in God's mercy and pray morning, noon and evening that no evil will befall her. Нам остается лишь уповать на милость божию и молиться утром, в полдень и вечером, чтобы никакое зло не постигло ее. Yes, I wish she would not do this, - she added without any connection with the entire previous speech, obviously thinking not about the children standing in front of her, but only about Este. Да, хотела бы я, чтобы она этого не делала, - прибавила она без всякой связи со всей предыдущей речью, очевидно, думая не о стоящих перед нею детях, а только об Эсте.

But Ace! Но Эйса!

"What kind of father is this? "Что это за отец?" Clyde often thought later. " - часто думал впоследствии Клайд.

Besides his own grief, he seemed to be able to notice the deeper grief of his wife, but nothing more! Кроме собственного горя, он, казалось, еще способен был заметить более глубокое горе жены, - но ничего больше! All this time he stood there senselessly, his head bowed to one side, short, gray, curly, insignificant. Все это время он бессмысленно стоял, склонив голову набок, - коротенький, седой, курчавый, ничтожный.

- Blessed be the name of the Lord, - he would interject from time to time. - Да будет благословенно имя господне, - вставлял он время от времени. - We must not close our hearts to Estha. - Мы не должны закрывать перед Эстой наши сердца. Yes, yes, we must not condemn. Да, да, мы не должны осуждать. We must only hope for the best. Мы должны лишь уповать на лучшее. Yes, yes! Да, да! Praise the Lord! Хвала господу! Let us praise the Lord! Восхвалим господа! Amen! Аминь! Oh yes! О да! Tsk! Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц!

“If anyone asks where Esta is,” Mrs. Griffiths continued after a pause, not even glancing in the direction of her husband and turning to the children who had gathered around her, “we must say that she has gone to my relatives in Tonawanda. - Если кто-нибудь спросит, где Эста, - после паузы продолжала миссис Грифитс, даже не взглянув в сторону своего супруга и обращаясь к обступившим ее детям, - мы должны будем сказать, что она уехала к моим родным в Тонаванду. That is not quite true, but we ourselves do not know the truth, we do not know exactly where she is… besides, she may return soon. Это не совсем так, но мы ведь и сами не знаем правды, не знаем точно, где она… к тому же она может скоро вернуться. So we must not say anything bad about her until we know everything. Значит, мы не должны говорить о ней ничего плохого, пока не узнаем всего.

“Yes, thank God,” Asa responded weakly. - Да, хвала господу, - слабо откликнулся Эйса.

- If anyone asks about her, while we ourselves don’t know anything, we must answer as I said. - Если кто-нибудь спросит о ней, пока нам самим ничего не известно, надо отвечать так, как я сказала.

“Of course,” Clyde said helpfully, and Julia added: - Конечно, - сказал Клайд услужливо, а Джулия прибавила:

- Good. - Хорошо.

Mrs. Griffiths fell silent and looked sternly, but at the same time, as if guilty, at the children. Миссис Грифитс замолчала и строго, но в то же время как бы виновато, посмотрела на детей. Asa again let out: Эйса снова издал: "Tsk! "Тц! Tsk! Тц! Tsk! Тц!" - and the children were sent to bed. " - и детей отправили спать.

Clyde was very eager to know what was in Esta's letter, but he had learned from long experience that his mother would tell him nothing unless she thought it necessary; Клайду очень хотелось узнать, что же было в письме Эсты, но он на долгом опыте убедился, что мать ничего не скажет ему, если не сочтет нужным; and he went to his room, feeling tired. и он ушел в свою комнату, чувствуя, что устал. Why weren't her parents looking for Esta anymore if there was any hope of finding her? Почему родители больше не ищут Эсту, если есть надежда ее найти? Where was she now, at this very moment? Где она теперь, вот в эту минуту? Somewhere along the way, on the train? Где-нибудь в пути, в поезде? Obviously, she didn't want to be found. Очевидно, она не желает, чтобы ее нашли. She probably found it as unbearable here as he did. Наверно, ей было здесь так же невыносимо, как и ему. So recently he himself had been thinking of leaving home, imagining how his family would react to this, and now his sister had gotten ahead of him. Еще так недавно он сам думал уйти куда-нибудь из дому, представлял себе, как отнеслась бы к этому семья, и вот сестра опередила его. How would this affect his decision and his actions in the future? Как это повлияет на его решение и на его поступки в будущем? In truth, despite the grief of his father and mother, Clyde could not consider his sister's departure such a misfortune - at least not the most leaving. По правде говоря, несмотря на горе отца и матери, Клайд не мог считать уход сестры таким уж несчастьем, - во всяком случае, не самый уход. This is just further proof that not all is well in the house. Это просто лишнее доказательство, что в доме не все благополучно. All the mission's activities mean nothing. Вся деятельность миссии ничего не значит. All these religious feelings and conversations are also of little use. Во всех этих религиозных чувствах и разговорах тоже мало толку. They did not save Esta. Они не спасли Эсту. Obviously, she, just like him, did not particularly believe in all this. Очевидно, она, так же как и он, не особенно верила во все это.

4

Having come to this conclusion, Clyde began to think more persistently than ever about his future. Придя к такому заключению, Клайд стал упорнее, чем когда-либо, думать о своем будущем. He decided that he must do something himself, and quickly. Он решил, что должен сам предпринять что-то, и притом поскорее. Until now, he had only managed to find the kind of work that usually goes to boys of twelve or fifteen years old: До сих пор ему удавалось найти только такую работу, какая обычно достается мальчикам двенадцати - пятнадцати лет: one summer he helped a newsboy deliver newspapers; как-то летом он помогал газетчику разносить газеты; another summer (and on Saturdays and in the winter) he worked in the warehouse of a standard price store: другое лето (а по субботам и зимой) работал на складе магазина стандартных цен: he opened boxes and unpacked goods, for which he received a generous reward - five dollars a week - a sum that then seemed to him a fortune. открывал ящики и распаковывал товары, за что получал щедрое вознаграждение - пять долларов в неделю, - сумму, казавшуюся ему тогда целым состоянием. He felt rich and, in defiance of his parents, who considered both the theater and the cinema not only worldly but also sinful, he occasionally visited these forbidden places, somewhere in the gallery. Он чувствовал себя богачом и, наперекор родителям, которые считали и театр и кино делом не только мирским, но и греховным, изредка бывал в этих запретных местах, где-нибудь на галерке. Such entertainment had to be hidden from his parents. Такие развлечения приходилось скрывать от родителей. But this did not deter Clyde. Но это не удерживало Клайда. He believed that he had the right to dispose of his money and even take with him his younger brother Frank, who was glad to go with him and never let it slip. Он полагал, что имеет право распоряжаться своими деньгами и даже брать с собой младшего брата Фрэнка, который рад был пойти с ним и ни разу не проговорился.

A little later in the same year, Clyde decided to leave school, as he himself already felt that he was too far behind; Несколько позже, в тот же год, Клайд решил оставить школу, так как уже сам чувствовал, что слишком отстал; he got a job as an assistant to a soda seller in a middling drugstore; он устроился помощником продавца содовой воды в аптекарском магазине средней руки; the store was located next to the theater and was, as it were, under its patronage. магазин находился рядом с театром и был как бы под его покровительством. Passing by on his way to school, Clyde accidentally saw an advertisement: Проходя мимо по дороге в школу Клайд случайно увидел объявление: "Boy wanted." "Требуется мальчик". Then he talked with the young man whose assistant he was to become and who was ready to teach Clyde a new profession if he was understanding and helpful; Затем он поговорил с молодым человеком, помощником которого ему предстояло сделаться и который готов был обучить Клайда новой профессии, если тот будет понятлив и услужлив; from their conversation, Clyde realized that, having mastered this art, he could earn fifteen and even eighteen dollars a week. из их беседы Клайд понял, что, усвоив это искусство, сможет зарабатывать пятнадцать и даже восемнадцать долларов в неделю. According to rumors, this is what two employees earn in Stroud's store on the corner of Fourteenth and Baltimore Streets. По слухам, столько получают двое служащих в магазине Струда на углу Четырнадцатой и Балтимор-стрит. The store where Clyde wanted to go paid, however, only twelve dollars - the usual rate in such establishments. Магазин, куда хотел поступить Клайд, платил, однако, только двенадцать долларов - обычную ставку в таких заведениях.

But to master this art, as he was informed, time and the friendly help of an experienced person are needed. Но, чтобы постичь это искусство, как сообщили ему, нужно время и дружеская помощь опытного человека. If he wanted to come here and work for five dollars to begin with (Clyde's face lengthened) - well, say for six - he would soon master the art of making sweet drinks and flavoring all kinds of ice cream with syrups. Если он желает поступить сюда и работать для начала за пять долларов (лицо Клайда вытянулось), - ну, скажем, за шесть, - он скоро овладеет искусством составлять сладкие напитки и сдабривать сиропами всевозможные сорта мороженого. But first Clyde would be an apprentice, which meant he had to wash and clean the siphons and all the utensils on the counter and, of course, open the store at half past seven, sweep it, dust it, and also carry out any errands that the owner might give him. Но сперва Клайд будет учеником, а значит, он должен мыть и чистить сифоны и всю посуду на стойке и само собой в половине восьмого открывать магазин, подметать его, стирать пыль, а также исполнять всякие поручения, которые может дать ему хозяин. In those moments when his immediate superior, Mr. Sieberling - a self-confident and talkative twenty-year-old dandy - was overloaded with orders, he would entrust Clyde with the preparation of simple cocktails consisting of lemonade, Coca-Cola, and the like. В те минуты, когда его непосредственное начальство мистер Зиберлинг - самоуверенный и болтливый двадцатилетний франт - будет перегружен заказами, он передоверит Клайду приготовление несложных коктейлей, состоящих из лимонада, кока-колы и тому подобного.

And so Clyde, after consulting with his mother, decided to accept this advantageous offer. И вот Клайд, посовещавшись с матерью, решил принять это выгодное предложение. Firstly, he counted on being able to enjoy ice cream for free here - a considerable advantage. Во-первых, рассчитывал он, здесь можно будет бесплатно полакомиться мороженым - немалое преимущество. Secondly, as he thought at that time, this would open the way to some kind of profession, which he really lacked. Во-вторых, как он думал в то время, это откроет ему путь к какой-то профессии, чего ему очень не хватало. Then - and this is also a great advantage - he will have to stay late at work, until midnight, and in exchange he will have free hours during the day. Затем - и это тоже большое преимущество - ему придется задерживаться на работе поздно, до двенадцати ночи, а взамен у него будут свободные часы днем. And, therefore, in the evenings he will not be at home and will not attend evening classes at ten o'clock. И, значит, по вечерам он не будет дома и не будет посещать вечерних классов в десять часов. They will no longer be able to ask him to help at prayer meetings, except on Sunday, and on Sundays too he will be busy after lunch and in the evening. От него уже не смогут требовать помощи на молитвенных собраниях, разве только в воскресенье, да и по воскресеньям тоже он будет занят после обеда и вечером.

In addition, the soda seller can regularly receive complimentary tickets from the manager of the neighboring theater; a side door leads from the store directly into the foyer. Кроме того, продавец содовой воды регулярно может получать контрамарки от администратора соседнего театра, боковая дверь ведет из магазина прямо в фойе. Clyde was delighted: Клайд пришел в восторг: it is so interesting to work in a store that is, as it were, part of the theater. так интересно работать в магазине, который составляет как бы часть театра.

But most importantly, to Clyde's delight, and sometimes despair, before each performance, and on the days of matinees and after the performance, extras would gather here; Но самое главное, - к удовольствию, а порой и к отчаянию Клайда, перед каждым спектаклем, а в дни утренних представлений и после спектакля здесь собирались статистки; They would come alone or in groups, sit at the counter, chat, laugh, fix their hair in front of the mirror, put on makeup and powder. они приходили в одиночку или группами, усаживались у прилавка, болтали, смеялись, поправляли перед зеркалом прическу, подкрашивались и пудрились. And Clyde, an inexperienced chick, unfamiliar with the customs of society, with the habits and manners of women, never tired of admiring the beauty of these visitors, their courage, self-confidence and grace. И Клайд, неопытный птенец, незнакомый с обычаями света, с привычками и манерами женщин, не уставал любоваться красотой этих посетительниц, их смелостью, самоуверенностью и грацией.

While washing glasses, serving ice cream, pouring syrups, arranging lemons and oranges on trays, he could observe these girls up close for the first time in his life. Перемывая стаканы, накладывая мороженое, наливая сиропы, укладывая на подносах лимоны и апельсины, он впервые в жизни мог вблизи наблюдать этих девушек. They are simply wonderful! Они - просто чудо! Almost all of them are so well and elegantly dressed - rings, brooches, furs, delightful hats, beautiful shoes! Почти все так хорошо, нарядно одеты - кольца, брошки, меха, восхитительные шляпки, красивые туфли! And how often he heard conversations about the most interesting things: И как часто он слышал разговоры об интереснейших вещах: about picnics, dances, dinners, plays they had seen, about walks around the outskirts of Kansas City, about how current fashion differs from last year's and how charming some of the actors and actresses are - mainly, of course, the actors! о пикниках, танцах, обедах, виденных ими спектаклях, о прогулках по окрестностям Канзас-Сити, о том, чем отличается нынешняя мода от прошлогодней и как очаровательны некоторые актеры и актрисы, - главное, конечно, актеры! - who are now playing in the city or will soon arrive on tour. - которые играют сейчас в городе или скоро приедут на гастроли. At home, Clyde had never heard of anything like this. Дома Клайд ни о чем таком не слыхивал.

And very often, one or another of these young beauties was accompanied by some young man in a tailcoat, a starched shirtfront, a top hat, a bow tie, white kid gloves, patent leather shoes, in a suit that at that time seemed to Clyde the last word in good taste, beauty, elegance and prosperity. И очень часто то одну, то другую из этих юных красавиц сопровождал какой-нибудь молодой человек во фраке, в крахмальной манишке, в цилиндре, галстуке бабочкой, белых лайковых перчатках, лакированных ботинках, в костюме, который в то время казался Клайду последним словом хорошего тона, красоты, изящества и благополучия. If only he could wear such a suit and with the same casual look! Носить бы такой костюм и с таким же непринужденным видом! Talk to a girl as freely and coolly as these dandies! Разговаривать с девушкой так же свободно и хладнокровно, как эти франты! This is the height of perfection! Вот верх совершенства! Not a single beautiful girl, it seemed to Clyde then, would even look at him if he did not have such a suit. Ни одна красивая девушка, казалось тогда Клайду, и смотреть на него не станет, если у него не будет такого костюма. This is simply necessary, this is the main thing! Это просто необходимо, это главное! And if only Clyde achieves this - manages to dress like this - will it not mean that he has firmly embarked on the path leading to bliss? И если только Клайд достигнет этого, - сумеет вот так одеться, - разве это не будет означать, что он твердо стал на путь, ведущий к блаженству? All the joys of life, of course, will open up to him. Все радости жизни, конечно, раскроются перед ним. Gentle smiles! Ласковые улыбки! Secret handshakes, and maybe his arm around the girl’s waist… a kiss… a promise to marry… and then, then… Тайные пожатия рук, и может быть, его рука вокруг девичьей талии… поцелуй… обещание жениться… и потом, потом…

And all this was like a sudden ray of light after long years of walking endlessly with his father and mother through the streets, sitting in prayer meetings, listening to indescribable, absurd eccentrics who had fallen and lost their way - always telling how Christ saved them and what God did for them. И все это - как внезапный луч света после долгих лет, когда надо было без конца ходить с отцом и матерью по улицам, сидеть на молитвенных собраниях, выслушивать неописуемых, нелепых чудаков, опустившихся и сбившихся с пути, - вечно они рассказывают, как Христос их спас и что бог сделал для них. Rest assured, now he would get rid of all this. Будьте уверены, теперь он от всего этого избавится. He would work, save money - and become a man… Truly, this simple, but exemplary set of platitudes shone like a miracle of spiritual rebirth! Он будет работать, копить деньги - и станет человеком… Поистине, этот несложный, но образцовый набор банальностей сиял, как чудо духовного перерождения! It was a mirage that appeared before the thirsty traveler - the victim of the desert. Это был мираж, возникший перед жаждущим путником - жертвой пустыни.

However, Clyde quickly became convinced that there was one bad thing about his new situation: Однако Клайд быстро убедился, что одно плохо в его новом положении: although it was possible to learn how to make various fruit drinks and earn twelve dollars a week, this did not at all bring closer the hour when the ambitious hopes and aspirations that were consuming him would come true. хотя здесь и можно было научиться составлять различные фруктовые напитки и зарабатывать двенадцать долларов в неделю, - это отнюдь не приближало часа, когда сбудутся снедавшие его честолюбивые надежды и стремления. Albert Sieberling, his immediate superior, was firmly determined to keep to himself both the secrets of the trade and the most enjoyable part of the work. Альберт Зиберлинг, его непосредственное начальство, твердо решил сохранить для себя одного как секреты ремесла, так и наиболее приятную часть работы. And besides, he, together with their owner, a pharmacist, believed that Clyde should not only help him, Sieberling, in preparing drinks, but also run all sorts of errands for the owner, and this took away from Clyde almost his entire working day. И притом он, заодно с их хозяином-аптекарем, полагал, что Клайд должен не только помогать ему, Зиберлингу, в приготовлении напитков, но еще и бегать по всяким поручениям хозяина, а это отнимало у Клайда чуть ли не весь его рабочий день.

In short, Clyde had little use for this work: Словом, Клайду было мало толку от этой работы: he could not dress better than before. он никак не мог одеться лучше, чем прежде. Worse still, Clyde was depressed by the fact that he had very little money, almost no acquaintances and connections. Хуже того - Клайда угнетало, что у него очень мало денег, почти нет знакомых и связей. In fact, outside his family he was completely alone and hardly less lonely within his family. В сущности, вне своей семьи он был совсем одинок и едва ли менее одинок в семье.

Esta's flight had an adverse effect on the missionary work in Kansas. Бегство Эсты неблагоприятно отразилось на миссионерской деятельности в Канзасе. And since Esta did not return, Clyde's parents began to think about moving (for lack of a better option) to Denver, Colorado. И так как Эста не вернулась, родители Клайда стали подумывать о переезде (за неимением лучшего) в Денвер, штат Колорадо. But Clyde was determined not to go with them. Но Клайд решительно не хотел с ними ехать. "What good will it do?" "Что пользы в этом? he asked himself. - спрашивал он себя. "It will simply be another mission there, just like this one." - Там просто будет еще одна миссия, точно такая же, как и здесь".

He always lived with his parents - in an apartment at the mission on Bickel Street, and he could not stand this life. Он всегда жил с родителями - в квартире при миссии на улице Бикел, и терпеть не мог эту жизнь. From the age of eleven, when the family arrived in Kansas City, he was ashamed to bring boys he knew to his home. С одиннадцати лет, с тех пор как семья приехала в Канзас-Сити, он стыдился приводить знакомых мальчиков к себе домой. Therefore, he never had friends, and walked and played almost always alone or with his brother and sisters. Поэтому он никогда не имел друзей, а гулял и играл почти всегда один или с братом и сестрами.

But now he was sixteen years old, old enough to live his own way, and he must get rid of such a life! Но теперь ему уже шестнадцать лет, он достаточно взрослый, чтобы жить по-своему, и должен избавиться от такой жизни! However, he earned too little - not enough to live alone, and he still lacked the skill and courage to get a better life. Однако он слишком мало зарабатывал - недостаточно, чтобы прожить одному, и ему не хватало еще уменья и смелости для того, чтобы устроиться лучше.

However, when his parents started talking about moving to Denver and, not allowing himself to be misled by the possibility that Clyde would not want to go with them, mentioned the possibility of him getting a job there, Clyde began to hint subtly that it would be better for him to stay here. Тем не менее, когда родители заговорили о переезде в Денвер и, не допуская и мысли, что Клайд не захочет поехать с ними, упомянули о возможности для него получить там работу, Клайд стал исподволь намекать, что ему лучше остаться здесь. He loved Kansas City. Он любит Канзас-Сити. What good would a change do? Что толку от перемен? He had a job here, and perhaps he would find something better. У него здесь есть работа, а может быть, он найдет и что-нибудь получше. But his parents, mindful of Esta's fate, were in great doubt. Но родители, помня о судьбе Эсты, были в большом сомнении. What would come of his attempt to start an independent life so early? Что может выйти из его попытки так рано начать самостоятельную жизнь? Where would he live after they left? Где он будет жить после их отъезда? With whom? С кем? What influences would he encounter in life, and who would be there to help him, to give him good advice, to guide him along the path of virtue, the path they themselves had followed? С какими влияниями столкнется в жизни и кто будет рядом, чтобы помочь ему, дать добрый совет, направлять его по стезе добродетели, стезе, которой следовали они сами? All this needed to be thought through. Обо всем этом надо подумать.

Clyde was very frightened, the move to Denver seemed inevitable and was approaching every day; Клайд был сильно напуган, переезд в Денвер казался неизбежным и приближался с каждым днем; in addition, just at this time, Mr. Sieberling, due to his excessive politeness towards the fair sex, lost his job; вдобавок как раз в это время мистер Зиберлинг из-за своей чрезмерной любезности по отношению к прекрасному полу потерял место; a new senior salesman appeared at the drugstore, bony and gloomy; в аптекарском магазине появился новый старший продавец, костлявый и мрачный; he, apparently, did not want to have Clyde as his assistant. он, видимо, не желал иметь Клайда своим помощником. And Clyde decided to leave there, but not right away: И Клайд решил уйти оттуда, но не сразу: first, running around the city with all sorts of errands, he will try to find another place for himself. сначала, бегая по городу со всякими поручениями, он попробует подыскать себе другое место. And so, during this search, he once had the idea to contact the seller of soft drinks in a large drugstore at the main hotel of the city; И вот во время этих поисков ему однажды пришла в голову мысль обратиться к продавцу прохладительных напитков в большом аптекарском магазине при главном отеле города; this hotel, a magnificent twelve-story building, seemed to Clyde the quintessence of luxury and comfort. отель этот, великолепное двенадцатиэтажное здание, казался Клайду квинтэссенцией роскоши и комфорта. Its windows were always tightly curtained, the main entrance (Clyde did not dare look further) was an ornate combination of glass and metal; Его окна всегда были плотно завешены, главный вход (Клайд не решался заглянуть дальше) был вычурным сочетанием стекла и металла; beyond the doors was a marble corridor lined with palm trees. за дверями виднелся мраморный коридор, уставленный пальмами. Clyde often passed by, wondering with boyish curiosity what kind of life was there, inside? Клайд часто проходил мимо, с мальчишеским любопытством размышляя о том, что за жизнь там, внутри? There were always so many taxis and private cars waiting at the entrance! У подъезда всегда ожидало столько такси и частных автомобилей!

That day, driven by the need to do something, Clyde entered the drugstore, which occupied the corner room of the hotel building facing Fourteenth and Baltimore Streets. В этот день, подгоняемый необходимостью что-то предпринять, Клайд вошел в аптекарский магазин, занимавший в здании отеля угловое помещение, выходившее на Четырнадцатую и Балтимор-стрит. Seeing the cashier in a small glass booth at the entrance, Clyde asked who was in charge of selling soda water here. Увидев кассиршу в маленькой стеклянной будке у входа, Клайд спросил, кто у них здесь ведает продажей содовой воды.

The cashier liked his timid, hesitant manner and deep, seemingly pleading eyes; Кассирше понравились его робкие, неуверенные манеры и глубокие, словно умоляющие глаза; she immediately guessed that the boy was looking for a job. она сразу угадала, что мальчик ищет работу.

"Why, here's Mr. Secor, the store manager," she said. - Да вот мистер Сикор, управляющий магазином, - сказала она.

And she nodded towards a short, sharply dressed man of about thirty-five, who was setting up an exhibition of new toiletries on a glass counter. И кивнула в сторону невысокого, строго одетого человека лет тридцати пяти, который устраивал на стеклянном прилавке выставку туалетных новинок. Clyde approached him and, not yet fully understanding how to act when you want to achieve something in life, but seeing, however, that this man was absorbed in his work, he stopped, shifting from foot to foot, and stood until the manager finally felt that someone was behind him and turned around. Клайд подошел к нему и, еще не вполне понимая, как надо действовать, когда хочешь чего-то добиться в жизни, но видя, однако, что этот человек поглощен своим занятием, остановился, переминаясь с ноги на ногу, и стоял до тех пор, пока управляющий не почувствовал наконец, что кто-то находится сзади, и не обернулся.

- What's the matter? - В чем дело? - he asked Clyde. - спросил он Клайда.

- Tell me, please, do you need an assistant to sell soda water? - Скажите, пожалуйста, вам не нужен помощник для продажи содовой воды?

Clyde's look spoke louder than words: Взгляд Клайда говорил яснее всяких слов: "If you have a place, I would so like you to take me! "Если у вас есть место, я так хотел бы, чтобы вы взяли меня! I so need a job! Мне так нужна работа!" "

“No, no, no,” he answered. - Нет, нет, нет, - ответил тот.

This stocky blond man was by nature somewhat irritable and quarrelsome. Этот коренастый блондин был по натуре несколько раздражителен и сварлив. He was about to turn away from the petitioner, but seeing from Clyde's face how deeply disappointed and upset he was, he asked again: Он уже собирался отвернуться от просителя, но, увидев по лицу Клайда, как глубоко тот разочарован и огорчен, спросил еще:

- Have you ever worked in a place like this? - А вы когда-нибудь работали в таком месте?

“Not in such a fine store, sir,” replied Clyde, amazed by the splendor around him. - Не в таком прекрасном магазине, сэр, - ответил Клайд, пораженный окружающим великолепием. “I work now in Mr. Clinch’s store, on the corner of Seventh and Brooklyn Streets, but it’s not at all like yours, and I’d like to find something better.” - Я работаю теперь в магазине мистера Клинкла, на углу Седьмой и Бруклин-стрит, но это совсем не то, что у вас, и мне хотелось бы найти что-нибудь получше.

- Mm-hm, - murmured his interlocutor, slightly flattered by this innocent tribute to the superiority of his store. - Мгм, - пробормотал его собеседник, слегка польщенный этой невинной данью превосходству его магазина. - Well, that's quite reasonable. - Что ж, это вполне разумно. But right now I have nothing to offer you. Но как раз сейчас я ничего не могу предложить вам. We don't often change employees. Мы нечасто меняем служащих. But if you want to become a delivery boy, I can tell you where you can get a job. А вот если вы хотите поступить рассыльным, я скажу вам, где можно устроиться. Here at the hotel they just want to take on a boy. Здесь, в отеле, как раз хотят взять мальчика. The head of the delivery boys told me that he needs another one. Начальник рассыльных говорил мне, что ему нужен еще один. I think it's no worse than helping the water seller. Я думаю, это ничуть не хуже, чем помогать продавцу воды.

Then, seeing Clyde's face light up, he added: Затем, увидев, как просияло лицо Клайда, он прибавил:

- But don't say that I sent you, because I don't know you. - Но не говорите, что это я послал вас, ведь я вас не знаю. Just find Mr. Squires there, under the stairs, and talk to him. Просто разыщите там, под лестницей, мистера Скуайрса и поговорите с ним.

At the very thought of getting a job in such an impressive establishment as the Green-Davidson Hotel, Clyde's eyes widened and he trembled with excitement; При одной мысли, что он может получить работу в столь внушительном учреждении, как отель "Грин-Дэвидсон", Клайд широко раскрыл глаза и задрожал от волнения; then he thanked the adviser for his kindness and walked toward a marbled passage at the back of the store that led to the hotel lobby. потом поблагодарил советчика за его доброту и направился к выкрашенному под мрамор проходу в глубине магазина, который вел в вестибюль отеля. Clyde emerged from this passage and found himself in the lobby. Выйдя из этого коридора, Клайд оказался в вестибюле. He had never seen anything like it before: Ничего подобного он никогда еще не видел: until now, poverty and timidity had prevented him from even a furtive glance into this world. до сих пор бедность и робость мешали ему хотя бы украдкой заглянуть в этот мир. What extravagant luxury everywhere! Какая всюду расточительная роскошь! Underfoot, the floor was a checkerboard of black and white marble; Под ногами пол, как шахматная доска с квадратами черного и белого мрамора; Overhead, a ceiling painted and gilded. над головой потолок с росписью и позолотой. It was supported by a whole forest of black marble columns - as mirror-smooth and polished as the floor. Его подпирает целый лес черных мраморных колонн, - таких же зеркально гладких и отполированных, как и пол. Rows of columns lead to three separate entrances - right, left and central - on Dalrymple Avenue, and between the columns are lamps, armchairs, sofas and settees, statues, palm trees, carpets - a mass of all sorts of things. Ряды колонн ведут к трем отдельным входам правому, левому и центральному, на Дальримпл-авеню, а между колоннами лампы, кресла, диваны и диванчики, статуи, пальмы, ковры - масса всякой всячины. In a word, this vestibule was the embodiment of that vulgar luxury, the purpose of which, as someone sarcastically remarked, "to introduce refinement to the masses." Словом, вестибюль этот был воплощением той пошлой роскоши, назначение которой, как язвительно заметил кто-то, "внедрять изысканность в массы".

Indeed, for a respectable hotel in a large and prosperous American commercial city, there was almost excessive luxury here. Действительно, для солидного отеля в большом и процветающем американском торговом городе здесь была почти чрезмерная роскошь. The rooms, and the halls, and the vestibules, and the restaurants were furnished too richly - there was no ennobling simplicity, no elegance, no practicality. Номера, и холлы, и вестибюли, и рестораны были обставлены слишком богато - не было ни облагораживающей простоты, ни изящества, ни целесообразности.

Clyde paused, looking around the lobby with a puzzled expression, at the large group of people gathered there, including women and children, but mostly men Клайд остановился, растерянно осматривая вестибюль и собравшееся здесь большое общество, - тут были и женщины и дети, но больше всего мужчин; walking back and forth, or standing and talking, or relaxing in chairs, in groups and alone. они прогуливались взад и вперед, или стояли и беседовали, или отдыхали в креслах, группами и в одиночку. Behind the heavy draperies, in luxuriously furnished deep niches, stood desks with sets of newspapers, a post office in one corner of the lobby, a haberdashery and a flower stand in another, and here too it was crowded. За тяжелыми драпировками, в роскошно обставленных глубоких нишах стояли письменные столы с комплектами газет, в одном углу вестибюля - почтовое отделение, в другом - галантерейный киоск и киоск цветочницы, и здесь тоже было людно. At that time, a convention of dentists was going on in the city, and many of them, with their wives and children, had gathered that day at the Green-Davidson Hotel. В это время в городе происходил съезд дантистов, и многие из них со своими женами и детьми собрались сегодня в отеле "Грин-Дэвидсон". But to Clyde, who knew nothing about this and had no idea what a "convention" was, it seemed that this was the usual everyday picture of life at the hotel. Но Клайду, который ничего не знал об этом и вообще не представлял себе, что такое "съезд", казалось, что это и есть обычная повседневная картина жизни отеля.

In a state of respectful, timid amazement, Clyde looked around at everything; В почтительном, пугливом изумлении Клайд смотрел на все вокруг; then, remembering Squires, he went to look for him in the office "under the stairs". потом, вспомнив о Скуайрсе, отправился искать его в контору "под лестницей". The staircase was on Clyde's right - a huge, black and white, marble, with two branches that led in wide, smooth curves to the second floor. Лестница оказалась справа от Клайда - огромная, черно-белая, мраморная, с двумя разветвлениями, которые широкими плавными изгибами вели во второй этаж. Between these two large wings of the staircase was probably the hotel office, since many employees were crowded there. Между этими двумя большими крыльями лестницы и находилась, должно быть, контора отеля, поскольку там толпилось много служащих. Behind the nearest wing, against the wall in which there was a passage from the drugstore, there was a high desk, and behind it stood a young man about the same age as Clyde, dressed in a brown uniform with many shiny buttons. За ближайшим крылом, у стены, в которой был проход из аптекарского магазина, помещалась высокая конторка, и за вей стоял юноша примерно одних лет с Клайдом, одетый в коричневый форменный костюм со множеством блестящих пуговиц. On his head was a small round cap, like a pill box, jauntily pushed down over one ear. На голове у него была маленькая круглая шапочка, точно коробочка от пилюль, лихо сдвинутая на одно ухо. He was making notes in pencil the book lying in front of him. Он карандашом делал записи в лежавшей перед ним книге. There were other boys of the same age and in the same uniform: Тут были и еще мальчики того же возраста и в такой же форме: some sat on a long bench next to the desk, others darted about in all directions; одни сидели на длинной скамье, рядом с конторкой, другие стрелой проносились во всех направлениях; sometimes they would return to the one standing behind the desk, hand him a receipt, a key, or a bill, and then sit down on the bench again, apparently waiting for another order, and it seemed they did not have to wait long. порою они возвращались к стоящему за конторкой, передавали ему то какую-нибудь квитанцию, то ключ, то счет, а потом снова садились на скамью, ожидая, очевидно, другого поручения, и им как будто не приходилось долго ждать. The telephone rang almost incessantly, and the young man behind the desk, having heard the order, would ring a small bell in front of him or say: Почти беспрерывно трещал телефон, и юноша за конторкой, выслушав поручение, звонил в стоявший перед ним маленький колокольчик или произносил: "The next one" - to which the first boy sitting at the edge responded. "Очередной" - на что отзывался первый сидевший с краю мальчик. Those called immediately ran to one of the stairs, or to one of the entrance doors, or to the elevators, and after that almost always appeared, carrying after those entering bags, suitcases, coats, golf sticks. Вызванные тотчас бежали к одной из лестниц, или к одной из входных дверей, или к лифтам и после этого почти всегда появлялись, неся вслед за входящими саквояжи, чемоданы, пальто, палки для гольфа. Other boys disappeared into the back of the lobby and returned with bottles on trays or with some packages, which they carried to one of the rooms upstairs. Другие мальчики исчезали в глубине вестибюля и возвращались с бутылками на подносах или с какими-нибудь пакетами, которые они несли в один из номеров наверх. Obviously, this is the kind of work Clyde would have to do if he was lucky enough to be hired at this hotel. Очевидно, такую работу пришлось бы выполнять и Клайду, если бы ему посчастливилось и его приняли на службу в этом отеле.

And everything was done so briskly, there was such excitement all around, that he really wanted to be lucky and get here. И все делалось так бойко, кругом царило такое оживление, что ему очень захотелось оказаться счастливцем и попасть сюда. But would he succeed? Но удастся ли это? And where was this Mr. Squires? И где этот мистер Скуайрс? He approached the young man behind the desk and asked: Он подошел к юноше за конторкой и спросил:

- Can you tell me where I can find Mr. Squires? - Вы не можете сказать, где мне найти мистера Скуайрса?

“Here he comes,” the young man answered, looking at Clyde with his lively gray eyes. - А вот он идет, - ответил юноша, испытующе взглянув на Клайда живыми серыми глазами.

Clyde looked in the direction indicated and saw a dapper and undoubtedly seasoned man of about thirty quickly approaching them. Клайд посмотрел в указанном направлении и увидел, что к ним стремительно приближается щеголеватый и, несомненно, видавший виды человек лет тридцати. He was so well-built, energetic, and superbly dressed, and he had such a hard, prickly face, that Clyde felt not only embarrassment, but even reverent fear: Он был так строен, энергичен и превосходно одет, и у него было такое жесткое, колючее лицо, что Клайд почувствовал не только смущение, но даже благоговейный страх: it was obvious that this was a very cunning, insidious man - he had such a long, thin nose, thin lips, such a piercing gaze, and a sharp chin... видно, это очень хитрый, коварный человек, - у него такой длинный тонкий нос, тонкие губы, такой пронзительный взгляд и острый подбородок…

- A tall, grey-haired man with a Scottish plaid just came out, did you see him? - Только что вышел высокий седой человек с шотландским пледом, видели? - he asked his assistant, stopping at the counter. - спросил он своего помощника, остановившись у конторки.

He nodded. Тот кивнул.

- Well, I'm told it's Lord Landrail. - Так вот, мне сказали, что это лорд Ландрэйл. He arrived this morning with fourteen chests and four servants. Он приехал сегодня утром с четырнадцатью сундуками и четырьмя слугами. Just think of it! Подумать только! An important person in Scotland. Важная персона в Шотландии. However, he's traveling under an assumed name. Впрочем, он путешествует под вымышленным именем. He's listed here as Mr. Blunt. Записан здесь как мистер Блант. These are the English - have you seen them? Вот они, англичане, - видали? They know how to show class, eh? Умеют показать класс, а?

"Quite right, Mr. Squires," the young man behind the desk replied respectfully. - Совершенно верно, мистер Скуайрс, - почтительно ответил юноша за конторкой.

Only now did Squires turn around and cast a quick glance at Clyde. Только теперь Скуайрс обернулся и бросил беглый взгляд на Клайда. The young man behind the counter came to Clyde's aid. Юноша за конторкой пришел Клайду на помощь.

“This boy wants to talk to you,” he explained. - Этот паренек хочет с вами поговорить, - объяснил он.

“Have you any business with me?” - У вас ко мне дело? asked Squires, turning to Clyde and giving him a keen, searching look; - спросил Скуайрс, оборачиваясь к Клайду и окидывая его зорким, изучающим взглядом; the boy’s cheap suit did not go unnoticed either. не остался незамеченным и дешевый костюм мальчика.

Clyde didn't like the man very much, but he decided to make the best impression he could on him. Клайду не очень понравился этот человек, но он решил произвести на него возможно лучшее впечатление.

"The gentleman at the drugstore told me..." Clyde began, "that is, he advised me to contact you... perhaps, luckily for me, you need a delivery boy. - Джентльмен из аптекарского магазина сказал мне… - начал Клайд, - то есть он посоветовал обратиться к вам… может быть, на мое счастье, вам нужен рассыльный. I am working as an assistant at Clinkle's drugstore on Seventh and Brooklyn Streets, but I want to leave there, and the gentleman said that you might... that is, he thought... perhaps... you might have a vacancy..." Я работаю помощником в аптекарском магазине Клинкла, на углу Седьмой и Бруклин-стрит, но хочу уйти оттуда, и тот джентльмен сказал, что вы можете… то есть он думал… может быть… у вас есть свободное место…

Clyde was so confused and bewildered by Mr. Squires' cold, searching gaze that he could hardly catch his breath and swallowed convulsively. Клайд был так смущен и сбит с толку холодным, испытующим взглядом мистера Скуайрса, что едва мог перевести дыхание и судорожно проглотил слюну.

For the first time in his life, it occurred to him that if you wanted to succeed, you had to win people over, do or say something that would please them. В первый раз в жизни он подумал, что если хочешь добиться успеха, надо расположить к себе людей, сделать или сказать что-то такое, что понравилось бы им. So, gathering his courage, Clyde smiled ingratiatingly at Squires and added: Итак, собравшись с духом, Клайд заискивающе улыбнулся Скуайрсу и прибавил:

- If only you let me try, I will try my best. - Если только вы разрешите мне попробовать, я буду стараться изо всех сил.

The man standing in front of Clyde only looked at him coldly in response; Человек, стоявший перед Клайдом, в ответ только холодно посмотрел на него; but since he himself was cunning and knew how to achieve his goal in various roundabout ways, he liked anyone who had dexterity, resourcefulness, and the ability to talk to people. но так как он был сам хитер и умел достигать своей цели разными окольными путями, то ему нравился всякий, кто обладал ловкостью, изворотливостью, умением разговаривать с людьми. And instead of shaking his head, he remarked: И вместо того, чтобы отрицательно покачать головой, он заметил:

- But you don’t have any experience in this matter? - Но ведь у вас нет никакого опыта в этом деле?

- No, sir, but I will learn quickly, I will try very hard. - Нет, сэр, но я быстро научусь, я буду очень стараться.

“Okay, I’ll think about it,” said the head of the delivery boys, scratching his temple doubtfully. - Ну хорошо, я подумаю, - сказал начальник рассыльных, с сомнением почесывая висок. “I don’t have time now.” - Сейчас мне некогда. Come on Monday. Приходите в понедельник. Then we’ll talk. Тогда поговорим.

He turned on his heel and walked away. Он повернулся на каблуках и пошел прочь.

Clyde, left alone and not quite understanding what it all meant, looked around in confusion. Клайд, оставшись один и не вполне понимая, что все это значит, растерянно озирался. Was he really supposed to come back on Monday? Неужели ему и вправду назначили прийти в понедельник? Was it really possible that he... Clyde turned and ran out into the street, trembling with excitement. Неужели возможно, что он… Клайд повернулся и выбежал на улицу, от волнения его била дрожь. What luck! Вот это удача! He had asked to work at the best hotel in Kansas City, and he had been assigned to come back on Monday! Он попросил, чтобы его взяли на работу в самый лучший отель Канзас-Сити, и ему назначили прийти в понедельник! Really?! Вот как?! What could that mean? Что бы это значило? Was it really possible that they would let him into this wonderful world - and so quickly! Неужели его могут впустить в этот великолепный мир - и так быстро! Was it really going to happen? Неужели и вправду так будет?

5

How Clyde's imagination now ran wild, what dreams of the future he had connected with work in such a remarkable institution, one can only guess: Как разыгралась теперь фантазия Клайда, какие мечты о будущем связаны были у него с работой в столь замечательном учреждении, об этом можно лишь догадываться: his ideas about luxury were, on the whole, greatly exaggerated, erroneous and absurd - simply vague delirium, the fruit of a constantly suppressed, unsatisfied imagination, which until now had been fed only by fiction. его представления о роскоши были в целом сильно преувеличены, ошибочны и нелепы, - просто смутные бредни, плод постоянно подавляемого неудовлетворенного воображения, которое доныне питалось одними выдумками.

Clyde returned to his duties at the drugstore; Клайд вернулся к своим обязанностям в аптекарском магазине; After work he went home, ate and slept; после работы он шел домой, ел и спал; But in fact all those days - Friday, Saturday, Sunday and Monday until evening - he was somewhere in the clouds. но в сущности все эти дни - пятницу, субботу, воскресенье и понедельник до вечера - он витал где-то в облаках. He did not realize what he was doing, and more than once his boss at the store suggested that he "wake up." Он не сознавал, что делает, и не раз его начальник в магазине предлагал ему "проснуться". And after work he did not go straight home, but back there, to the corner of Fourteenth and Baltimore Streets, and looked at the magnificent hotel. А после работы он шел не прямо домой, а снова туда, на угол Четырнадцатой и Балтимор-стрит, и смотрел на великолепный отель. There, even at midnight, in front of each of the three main entrances facing three streets, stood a doorman in a long brown livery with many buttons and a tall brown cap with a large visor. Там даже в полночь перед каждым из трех главных подъездов, выходивших на три улицы, стоял швейцар в длинной коричневой ливрее со множеством пуговиц и в высокой коричневой фуражке с большим козырьком. And inside, behind thin silk curtains, the lights were still shining in the large hall of the restaurant and in the bar, located on the ground floor. А внутри, за тонкими шелковыми шторами, все еще сияли огни в большом зале ресторана и в баре, помещавшемся в нижнем этаже. At the entrances - lots of taxis and private cars. У подъездов - множество такси и частных машин. And that's where music always comes from. И оттуда-то всегда доносится музыка.

Clyde looked at the building on Friday evening, and on Saturday, and on Sunday morning, and on Monday afternoon he came back to the hotel, as Mr. Squires had told him to do; Клайд разглядывал это здание в пятницу вечером, и в субботу, и утром в воскресенье, а в понедельник, во второй половине дня, снова явился в отель, как велел мистер Скуайрс; The fellow greeted Clyde rather unfriendly, as he had already forgotten about him. этот субъект встретил Клайда довольно неприветливо, так как успел уже о нем забыть. But he really needed another messenger, and Clyde seemed suitable for the job; Но ему действительно нужен был еще один рассыльный, и Клайд как будто годился на эту должность; so Squires took Clyde to his little office under the stairs, where he began to ask him majestically and with complete indifference about his parents, where he lived, where and what he had done before, and what his father did for a living. поэтому Скуайрс провел Клайда в свою маленькую контору под лестницей, где величественно и с полнейшим равнодушием стал расспрашивать его о родителях, о том, где он живет, где и чем раньше занимался, чем зарабатывает на жизнь отец. This last question especially embarrassed Clyde. Последний вопрос особенно смутил Клайда. He was proud, and he was ashamed to admit that his parents ran a mission and preached on the streets. Он был горд, и ему было стыдно признаться, что его родители руководят миссией и проповедуют на улицах. And he answered (for this sometimes happened) that his father worked for a firm as an agent for the distribution of washing machines, and on Sundays he preaches religious renewal; И он ответил (ведь так иногда бывало), что отец его работает в одной фирме агентом по распространению стиральных машин, а по воскресеньям проповедует религиозное обновление; This pleased the boss of the boys, who were least inclined to a proper and pious way of life. это понравилось начальнику мальчишек, которые меньше всего были склонны к чинному и благочестивому образу жизни. Can Clyde present a recommendation from his current place of service? Может ли Клайд представить рекомендацию с места его теперешней службы? Yes, he can. Да, может.

Mr. Squires began to explain that the rules at the hotel were very strict. Мистер Скуайрс принялся объяснять, что порядки в отеле очень строгие. Many boys, observing the life of the hotel and coming into contact with excessive, unusual luxury for them (Squires, however, spoke in other words), lose their heads and go astray. Многие мальчики, наблюдая жизнь отеля и соприкасаясь с чрезмерной, непривычной для них роскошью (Скуайрс, впрочем, говорил другими словами), теряют голову и сбиваются с пути. He constantly has to fire boys who, having earned a little extra money, begin to behave badly. Ему постоянно приходится увольнять мальчиков, которые, заработав немного лишних денег, начинают дурно себя вести. He needs boys who are helpful, well-mannered, efficient, polite. Ему нужны мальчики услужливые, воспитанные, расторопные, учтивые. They must be neat, dress cleanly and neatly; Они должны быть опрятными, одеваться чисто и аккуратно; they must show up for work every day on time, minute by minute, and in proper form. на работу каждый день должны являться без опозданий, минута в минуту, и в надлежащем виде. And anyone who imagines that, having earned a little money, he can already allow himself to answer insolently or start intrigues and participate in night revelries, and then be late for work or show up tired, sluggish and clumsy, he should not expect to stay here for long. А тот, кто вообразит, что, заработав немного денег, уже можно позволить себе дерзко отвечать или заводить интрижки и участвовать в ночных кутежах, а потом опаздывать на службу или являться утомленным, вялым и неповоротливым, - тот пусть не рассчитывает остаться здесь надолго. Such a person will be expelled in no time. Такого выставят в два счета. He, Squires, will not tolerate any stupidity. Он, Скуайрс, не потерпит никаких глупостей. This must be learned now, once and for all. Это надо усвоить теперь же, раз и навсегда.

Clyde nodded his assent and from time to time readily interjected: Клайд кивал в знак согласия и время от времени вставлял с готовностью: "Yes, sir" or "No, sir"; "Да, сэр" или "Нет, сэр"; finally he assured Mr. Squires that he could not even think of behaving so indecently, and that by nature he was simply not capable of such misdeeds as Mr. Squires alleged. под конец он заверил мистера Скуайрса, что и подумать не может о том, чтобы столь неприлично себя вести, да и по своему характеру просто не способен на такие проступки, о которых говорит мистер Скуайрс.

Then Squires explained that the boys received only fifteen dollars a month at the hotel, plus board (there was a special dining room for employees in the basement). Затем Скуайрс объяснил, что мальчики получают в отеле только пятнадцать долларов в месяц, а также стол (в подвальном этаже находится специальная столовая для служащих). But - and this was the most astonishing discovery for Clyde - every guest, for any service - if a boy brought a suitcase, or a jug of water, or ran some other errand - gave a tip, and sometimes quite generously: Но - и это сообщение было самым удивительным открытием для Клайда - каждый гость за любую услугу, - если мальчик принесет чемодан, или кувшин воды, или выполнит еще какое-нибудь поручение, - дает на чай, и порой довольно щедро: ten, fifteen, twenty-five cents, sometimes more. десять, пятнадцать, двадцать пять центов, иногда больше. And these tips averaged from four to six dollars a day, no less, and sometimes more - an enormous amount of money, Clyde thought. И эти чаевые составляют в среднем от четырех до шести долларов в день, не меньше, а иногда и больше, - огромные деньги, подумал Клайд. His heart leaped, he almost gasped, hearing about such an enormous sum. Сердце его подпрыгнуло, он чуть не ахнул, услыхав о такой громадной сумме. From four to six dollars a day! От четырех до шести долларов в день! Why, that means twenty-eight or even forty-two dollars a week! Да ведь это значит двадцать восемь или даже сорок два доллара в неделю! He could hardly believe his ears. От с трудом верил своим ушам. And this is in addition to fifteen dollars a month and board. И это сверх пятнадцати долларов в месяц и питания. And, besides, said Mr. Squires, nothing is deducted from the salary for the nice uniform that the bellboys wear at the hotel. И, кроме того, сказал мистер Скуайрс, из жалованья ничего не удерживают за красивую форму, которую носят рассыльные в отеле. But it can only be worn at work. Но ее можно носить только на работе. Then Mr. Squires explained that on Mondays, Wednesdays, Fridays and Sundays Clyde must work from six in the morning until noon and then, after a six-hour break, from six in the evening until midnight; Затем мистер Скуайрс объяснил, что по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям Клайд должен работать от шести утра до полудня и затем, после шестичасового перерыва, с шести вечера до полуночи; on Tuesdays, Thursdays and Saturdays he will be busy only from noon to six; по вторникам, четвергам и субботам он будет занят только от полудня до шести; thus he will have the afternoon and evening free; таким образом, у него будут свободными то вторая половина дня, то вечер; but he must have breakfast and dinner during his free hours. но завтракать и обедать он должен в свои свободные часы. Finally, along with the other boys, he is required to report punctually in uniform for roll call, which Squires makes exactly ten minutes before the start of each shifts. Наконец, вместе с другими мальчиками, он обязан пунктуально, в форменной одежде являться на поверку, Скуайрс производит ее ровно за десять минут до начала каждой смены.

Mr. Squires was thinking about other things, but he kept silent about them: Мистер Скуайрс думал еще и о других вещах, но умолчал о них: he knew there would be people who would speak for him. он знал, найдутся люди, которые скажут за него. And while he continued to explain something, and suddenly, completely unexpectedly for Clyde, who was listening to all this as if in a dream, he asked: А пока он продолжал что-то объяснять и вдруг, совершенно неожиданно для Клайда, слушавшего все это, как во сне, спросил:

- I suppose you can start work right away? - Полагаю, вы можете приступить к работе сейчас же?

- Yes, sir! - Да, сэр! Of course, sir! Конечно, сэр! - answered Clyde. - ответил Клайд.

- Excellent! - Отлично!

Squires stood up and opened the door. Скуайрс поднялся и распахнул дверь.

- Oscar! - Оскар! - he called to the nearest of the messengers sitting on the bench, and a tall, broad-shouldered young man, dressed in a clean uniform jacket, hurried up to him. - позвал он ближайшего из сидевших на скамье рассыльных, и к нему поспешно подошел рослый, плечистый юноша, затянутый в чистенькую форменную курточку. - Take this young man - Clyde Griffiths, is it? - Отведите этого молодого человека - Клайд Грифитс, не так ли? - to the cloakroom on the twelfth floor, so that Jacobs can pick out a uniform for him. - на двенадцатый, в гардеробную, чтобы Джекобс подобрал ему форменный костюм. If he can’t find one that suits him, let him fit one for tomorrow. Если не найдется подходящего, пусть подгонит какой-нибудь к завтрашнему дню. But I think the one Silsby wore will fit him. Но, я думаю, ему будет впору тот, что носил Силсби.

Then, turning to his assistant, who was looking at Clyde from behind his desk, Mr. Squires explained: Затем, обращаясь к своему помощнику, глядевшему из-за конторки на Клайда, мистер Скуайрс пояснил:

- I'm taking him on as a test. - Беру его на пробу. Have one of the boys train him this evening or when he starts there. Пусть кто-нибудь из мальчиков натаскает его сегодня вечером или когда он там начнет. Go ahead, Oscar, - he said to the young man to whom he had assigned Clyde. Ступайте, Оскар, - сказал он юноше, которому поручил Клайда. - He's new to this business, but I think he can handle it, - added Mr. Squires, turning again to the assistant, when Clyde and Oscar headed for one of the elevators. - Он новичок в этом деле, но, я думаю, справится, - прибавил мистер Скуайрс, снова обращаясь к помощнику, когда Клайд и Оскар направились к одному из лифтов.

And he went to tell them to put Clyde's name on the payroll. И он пошел сказать, чтобы имя Клайда внесли в платежную ведомость.

Meanwhile, Clyde, towed by his new mentor, was hearing a series of pieces of information that had never reached his ears before. Тем временем Клайд, идя на буксире за своим новым ментором, выслушивал ряд таких сведений, какие еще никогда не достигали его ушей.

“There’s nothing to be afraid of here, even if you’ve never worked in such a place,” this young man began. - Тут нечего трусить, даже коли никогда и не работал в таком месте, начал" этот юнец.

As Clyde later learned, his name was Hegland, and he was from Jersey City, New Jersey, from where he brought his exotic slang and sweeping gestures. Как позже узнал Клайд, его звали Хегленд, он был родом из Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, откуда и привез свой экзотический жаргон и размашистые жесты. He was tall, strong, red-haired, freckled, good-natured, and talkative. Он был высокий, крепкий, рыжеволосый, весь в веснушках, добродушный и болтливый.

They entered the elevator marked "for employees." Они вошли в лифт с надписью "для служащих".

“It’s not a difficult thing,” continued Clyde’s companion. - Это штуковина нетрудная, - продолжал спутник Клайда. “When I first started working in Buffalo, three years ago, I didn’t understand a thing.” - Вот когда я впервой стал работать в Буффало, три года назад, - так ни бум-бум не смыслил. “Just watch what others do, and how they do it, you understand?” Ты только гляди, что да как другие делают, понял?

Clyde, who was much more educated than his companion, mentally noted with disapproval the errors of his pronunciation and slang words, but at that moment he was so grateful for the slightest sign of attention that he would willingly have forgiven his good-natured mentor anything for his friendliness. Клайд, гораздо более образованный, чем его спутник, мысленно с неодобрением отмечал неправильности его произношения и жаргонные словечки, но был в эту минуту так благодарен за малейший знак внимания, что охотно простил бы своему благодушно настроенному наставнику все что угодно за его дружелюбие.

- First, watch who does what and how, then you’ll get the hang of it. - Сперва гляди, кто что делает да как, тогда и сам навостришься. The bell rang, and you’re sitting at the end of the bench, so it’s your turn, so jump up and run. Вот зазвонил звонок, а ты сидишь крайним на скамейке, стало быть, твой черед, - вскакивай и беги. They like it quick here, understand? Они тут любят, чтоб поживей, понял? If someone enters the entrance or gets out of the elevator with a suitcase, and you’re the last one on the bench, run and grab the suitcase, it doesn’t matter whether the boss called you or not. Коли кто войдет в подъезд или вылезет из лифта с чемоданом, а ты тут крайний на скамейке беги и хватай чемодан, все равно - звал старшой или нет. Don’t wait until he calls you - sometimes he’s busy and doesn’t see. Не жди, пока он позовет, - он иногда занят, не видит. Here you have to be on your toes too. Тут надо и самому не зевать. If you don’t grab the suitcases, you won’t get a tip, understand? Не ухватишь чемоданы - не получишь на чай, понял? Anyone with a suitcase or something else in their hands, of course, needs help, unless they want to drag their own luggage. У кого в руках чемодан или что другое, тому, ясно, надо помочь, разве что он сам захочет тащить свой багаж. You should always be closer to the counter, because whoever enters, everyone First of all, they sign in and ask for a room, - he continued to chatter as they went up in the elevator. Всегда надо быть поближе к конторке, потому что, кто входит, все первым делом записываются и спрашивают номер, - трещал он дальше, пока они подымались в лифте. - Then the clerk will give you a key, - then drag all your luggage straight to your room. - Потом клерк даст тебе ключ, - тогда волоки весь багаж прямо в номер. Then, if the room has a bath and a toilet, turn on all the lights so they can see where everything is, understand? Потом, если номер с ванной и с уборной, зажги всюду свет, чтоб они видели, где что, понял? Then raise the curtains if it's day, and if it's evening, lower them and see if there are towels in the room, and if not, tell the maid, and then, if they don't give you a tip, leave. Потом подними занавески, коли день, а коли вечер, - опусти и погляди, есть ли в номере полотенца, а коли нет, - скажи горничной, а потом, коли не дадут на чай, уходи. Just hang around there a little longer first, fiddle with the key at the door, check the window, in general, get stuck for a bit, understand? Только сперва покрутись там еще, повозись с ключом у двери, проверь форточку, в общем, застрянь, малость, понял? Then, if they know anything, they'll give you a coin, but if they don't, that means you're done for, you have to leave. Тогда, коли они чего смыслят, так дадут монетку, а уж коли не дадут, значит - крышка, надо уходить. And you can't show that you're unhappy, nothing like that, Got it? И нельзя подавать виду, что недоволен, ничего такого, понял? And then, if they don't ask for ice water or anything else, then you're done for. А потом, коли не попросят воды со льдом или еще чего, значит - крышка. Go downstairs and quickly sit on the bench. Иди вниз и живо на скамейку. It's not that hard. Штука несложная. Just turn around quickly, and don't yawn when someone comes in or goes out. Только поворачивайся поживей, да не зевай, когда кто входит или выходит. That's the whole point. В этом вся соль. And once you get your uniform and start working, don't forget to give your boss a dollar after each shift when you leave, got it? А как получишь форму да начнешь работать, не забывай отдавать начальнику доллар после каждой смены, когда уходишь, понял? And when there are two shifts a day, then two dollars. А когда две смены в день - так два доллара. That's just the way it is. Такой уж порядок. We all do it this way, and you will have to, if you want to get a foothold here. Все мы так делаем, и тебе придется, коли хочешь тут зацепиться. But that's all. Но уж это все. The rest is yours. Остальное - твое.

Clyde understood. Клайд понял.

Apparently, some of his twenty-four or thirty-two dollars is slipping away - about eleven or twelve dollars. Очевидно, из его двадцати четырех или тридцати двух долларов часть ускользает, - примерно долларов одиннадцать или двенадцать. Well, no problem! Ну, не беда! After all, he will still have twelve or fifteen left, and maybe more. Ведь у него останется еще двенадцать или пятнадцать, а может, и больше. And on top of that, food and uniform. И сверх того еда и форма. Good God! Господи боже! Why, this is pure paradise! Да это же сущий рай! The limit of all desires! Предел всех желаний!

Mr. Hegland of Jersey City escorted him to a room on the twelfth floor where they found a wrinkled, gray-haired man of indeterminate age and disposition; Мистер Хегленд из Джерси-Сити проводил его на двенадцатый этаж, в комнату, где они застали сморщенного седого человечка неопределенного возраста и нрава; He immediately picked out a suit for Clyde that fit so well that no alterations were needed. он тотчас подобрал Клайду костюм, оказавшийся настолько впору, что никаких переделок не потребовалось. After trying on several caps, Clyde found one that also fit and tipped it jauntily to one side; Примерив несколько шапочек, Клайд нашел такую, которая тоже оказалась впору, и лихо сдвинул ее набекрень; All that remained was a haircut: оставалось только постричься: "Your hair is a bit long, it should be cut in the back," Hegland remarked. "Волосы у тебя длинноваты, надо бы сзади подрезать", - заметил Хегленд. Clyde had thought of this himself, even before Hegland spoke. Клайд и сам подумал об этом, еще раньше чем Хегленд заговорил. His hair was indeed a bit long for such a cap, and Clyde immediately hated it. Его волосы действительно были длинноваты для такой шапочки, и Клайд сразу их возненавидел.

When they returned downstairs to Mr. Whipple, Mr. Squires' assistant, he said: Когда они вернулись вниз, к мистеру Уиплу, помощнику мистера Скуайрса, тот сказал:

- Excellent. - Отлично. The suit fits perfectly, doesn't it? Костюм в самый раз, правда? Okay, start at six o'clock. Ладно, приступай в шесть часов. Come at half past five and show up in uniform for roll call at a quarter to six. Придешь к половине шестого и явишься в форме на поверку без четверти шесть.

After this, having listened to the appropriate instructions from Hegland, Clyde went to the cloakroom, locked his uniform in the locker indicated by the cloakroom attendant, and, excited, ran out of the hotel - first to get a haircut, and then home to tell his family about his happiness. После этого, выслушав соответствующие наставления Хегленда, Клайд отправился в гардеробную, запер свою форменную одежду в шкафчик, указанный гардеробщиком, и, взволнованный, выбежал из отеля - сперва подстричься, а потом домой, сообщить родным о своем счастье.

He will be a bellboy at the magnificent Green-Davidson Hotel! Он будет рассыльным в великолепном отеле "Грин-Дэвидсон"! He will wear a uniform, and such a nice one at that. Он будет носить форму, да еще такую красивую. He will earn... but he did not tell his mother exactly how much he will earn. Он будет получать… но он не сказал матери точно, сколько будет получать. To begin with, probably about eleven or twelve dollars, he does not know for sure yet. Для начала, вероятно, около одиннадцати или двенадцати долларов, он еще не знает наверно. In the future, he suddenly saw some material well-being, if not for the whole family, then at least for himself alone, and he did not want to complicate matters by naming the actual amount of his future earnings: В перспективе он вдруг увидел некоторое материальное благополучие если не для всей семьи, то хотя бы для себя одного, и ему не хотелось осложнять дело, назвав действительную сумму своего будущего заработка: of course, his parents would then make great demands on him. конечно, родители предъявят ему тогда большие требования. He said, however, that he would have free board at the hotel, which meant that he would not have to come home for dinner, and that was exactly what he wanted. Он сказал, однако, что будет бесплатно столоваться в отеле, - значит, ему незачем приходить домой к обеду, а как раз этого он и хотел. And in addition, he would live and breathe in the atmosphere of this magnificent hotel... He would be able, if he wished, to return home no earlier than midnight... he would be able to get dressed... and make some interesting acquaintances... And perhaps have a little fun... Wow! И вдобавок он будет жить и дышать в атмосфере этого великолепного отеля… Он сможет, при желании, возвращаться домой не раньше полуночи… сможет хорошо одеться… и завести интересные знакомства… И, пожалуй, немного развлечься… Ого!

And while he was running around on all sorts of errands, another sly and delightful thought came to his mind: И пока он бегал по всяким делам, ему пришла на ум еще одна лукавая и восхитительная мысль: he might not come home on those evenings when he wanted to go to the theatre or somewhere else. он может не приходить домой в те вечера, когда захочет пойти в театр или еще куда-нибудь. He would simply stay in town, and later say at home that he had to work. Он просто останется в городе, а после скажет дома, что ему пришлось работать. And what's more, free food and a uniform! И к тому же даровой стол и форменная одежда! Just think of it! Подумать только!

It was all so amazing, so fascinating, that he was even afraid to think about it too much. Все это было так поразительно, так увлекательно, что он даже боялся слишком много об этом думать. Better to wait and see. Лучше подождать и посмотреть. Just wait and see what he could achieve here in this wonderful, wonderful kingdom! Просто подождать и посмотреть, чего он может достигнуть здесь, в этом чудесном, чудесном царстве!

6

The extreme inexperience of the Griffithses - Asa and Elvira - in all everyday, practical matters helped Clyde to realize his dreams. Крайняя неопытность Грифитсов - Эйсы и Эльвиры - во всех житейских, практических вопросах помогла Клайду осуществить свои мечты. For neither Asa nor Elvira had any idea of the true nature of the work Clyde was taking - they hardly knew more about it than he did; Ибо ни Эйса, ни Эльвира не имели представления об истинном характере работы, на которую поступал Клайд, - едва ли они знали об этом больше, чем он сам; they did not realize how this work could affect his imagination and morals, his material situation and many other things. они не представляли себе, как эта работа может повлиять на его воображение и нравственность, на его материальное положение и на многое другое. Never in their lives had either Asa or his wife stayed in a hotel higher than the fourth class; Никогда в жизни ни Эйса, ни его жена не останавливались в отеле выше четвертого разряда; they had never been in restaurants where people wealthier than themselves dined. никогда не бывали в ресторанах, где обедают люди более состоятельные, чем они сами. It did not occur to them at all that for a boy of Clyde's age and with his character some other work and other forms of communication with people were possible, besides carrying suitcases from the hotel door to the desk and back. Им совершенно не приходило в голову, что для мальчика в возрасте Клайда и с его характером возможна какая-то другая работа и иные формы общения с людьми, помимо переноски чемоданов от дверей отеля к конторке и обратно. And both of them naively believed that the pay for such work must be very low, say five or six dollars a week, in fact less than Clyde deserved for his age and abilities. И оба они наивно полагали, что плата за такую работу должна быть очень невысокой, скажем, пять или шесть долларов в неделю, в сущности меньше, чем заслуживал Клайд по своим годам и способностям.

Therefore, Mrs. Griffiths, who was still more practical than her husband and was more concerned about the material well-being of Clyde and the other children, was perplexed: Поэтому миссис Грифитс, которая была все же практичнее, чем муж, и больше заботилась о материальном благополучии Клайда и других детей, недоумевала: why Clyde was suddenly so happy about his new job, which, according to him, would take more time and would hardly give more money than his previous one. почему вдруг Клайд так радуется новой службе, которая, по его же словам, будет отнимать больше времени и даст едва ли больше денег, чем прежняя. True, Clyde had already hinted that he could get a promotion at the hotel, for example, to become a clerk, but he himself did not know when this would be, and in his previous place he could most likely achieve something better, at least in terms of earnings. Правда, Клайд уже намекнул, что в отеле можно и повышение получить, например стать клерком, - но он и сам не знал, когда это будет, а на прежнем месте он скорее мог бы добиться чего-то лучшего, по крайней мере в смысле заработка.

But when he rushed home on Monday and announced that he had got a job and that he needed to quickly change his tie and collar, get his hair cut and run back to the roll call, she, looking at him, calmed down. Но когда в понедельник он примчался домой и объявил, что получил место и что ему надо поскорее сменить галстук и воротничок, подстричься и бежать назад, на поверку, она, глядя на него, успокоилась. Never before had she noticed him being so passionate about anything; Никогда прежде она не замечала, чтобы он так увлекался чем-либо; It would be better for him if he felt more confident in life and became more cheerful. ему же будет лучше, если он почувствует себя увереннее в жизни и станет повеселее.

He devoted all his time to this work from six o'clock in the morning until midnight; Он отдавал этой работе все свое время с шести часов утра до полуночи; only occasionally did he return earlier, on some unoccupied evening, when he suddenly got the idea to go home - and then he hastened to explain that he was released a little early. лишь изредка он возвращался раньше, в какой-нибудь не занятый работой вечер, когда ему вдруг приходило в голову пойти домой, - и тогда он спешил объяснить, что его отпустили немножко раньше времени. Something sharp and restless appeared in his manners; В манерах его появилось что-то резкое, беспокойное; unless he was sleeping or changing clothes, he immediately tried to run away from home… All this taken together greatly puzzled both his mother and father. если только он не спал и не переодевался, он тотчас старался убежать из дому… Все это вместе взятое сильно озадачивало и мать и отца. Hotel! Отель! Hotel! Отель! He is always in a hurry to this hotel, but from his words one can only understand that he likes it there very much and that he seems to be coping with his business. Вечно он торопится в этот отель, но из его слов можно лишь понять, что ему там очень нравится и что с делом своим он как будто справляется. This work is much more pleasant than messing around with soda water, and he hopes that he will be able to earn more here, and very soon, but when - he does not know exactly… However, beyond this, he does not did not want or could not tell. Работа эта куда приятнее, чем возня с содовой водой, и он надеется, что сможет зарабатывать здесь больше, и очень скоро, но когда - точно не знает… Однако сверх этого он ничего не хотел или не мог рассказать.

Clyde's parents always felt that because of the Esta affair they should leave Kansas City and settle in Denver. Отец и мать Клайда все время чувствовали, что из-за истории с Эстой им следует уехать из Канзас-Сити и поселиться в Денвере. And Clyde wanted to stay in Kansas City more than ever. А Клайд упорнее чем когда-либо хотел остаться в Канзас-Сити. They could go, but he had a good job here, and he intended to hold on to it. Они могут ехать, но у него здесь хорошая работа, и он намерен держаться за нее. If they left, he would find a room for himself, and everything would be fine. Если они уедут, он найдет себе комнату, и все будет хорошо. But his parents didn't like this plan at all. Но этот план совсем не нравился родителям.

And what a change had come over Clyde's life! А какая огромная перемена произошла в жизни Клайда! That first evening, at precisely five forty-five, he presented himself to Mr. Whipple, his immediate superior, and was approved of, not merely for the good appearance of his uniform, but for his whole appearance, and from that moment his whole world was changed. В тот первый вечер, ровно в пять сорок пять, он явился к мистеру Уиплу, своему ближайшему начальнику, и был им одобрен, - не только за то, что на нем хорошо сидел форменный костюм, но за свой вид в целом, - и с этой минуты весь мир для него преобразился. Clyde and seven other boys were lined up before Mr. Whipple in the service room adjoining the service office, and the superior inspected them; Клайд и еще семеро юношей выстроились перед мистером Уиплом в служебном помещении, которое примыкало к бюро по обслуживанию, и начальник осмотрел их; then, as the clock struck six, the whole troop marched down the hall, past the main office and up the grand staircase, to Whipple's desk and on to the long bench. после этого, как только часы пробили шесть, весь отряд промаршировал по вестибюлю мимо главного бюро и большой лестницы к конторке Уипла и дальше, к длинной скамье. Here the eight boys sat down (Clyde last in line) to await the call, ready to rush into any errand; Здесь все восемь мальчиков уселись (Клайд - последним в ряду) в ожидании вызова, готовые броситься выполнять любое поручение; Mr. Whipple's relieved team was led into the employees and was released there. сменившаяся команда мистера Уипла была отведена в помещение для служащих и там отпущена. Whipple's post at the desk was taken over by his replacement, Mr. Barnes. Пост Уипла за конторкой занял сменивший его мистер Барнс.

Ding! Дзинь!

The bell at the number clerk's desk rang and the first boy ran away. Зазвонил звонок у конторки номерного клерка, и первый мальчик убежал.

Ding! Дзинь! - rang again, and the second boy jumped up. - прозвенело снова, и вскочил второй мальчик.

- Another one! - Очередной! To the main entrance! К центральному входу! - shouted Mr. Barnes, and the third boy slid across the marble floor to the door and picked up the suitcases of the incoming guest, whose white sideburns and unseasonably light woolen suit even Clyde's inexperienced eye could discern from a hundred steps away. - крикнул мистер Барнс, и третий мальчик заскользил по мраморному полу к двери и подхватил чемоданы входящего гостя, чьи белые бакенбарды и не по возрасту светлый шерстяной костюм даже неопытный глаз Клайда различил за сто шагов. A mysterious and sacred vision - a tip! Таинственное и священное видение - чаевые!

- Another one! - Очередной! - Mr. Barnes called again. - снова позвал мистер Барнс. - Find out what the nine hundred and thirteenth wants. - Узнай, чего желает девятьсот тринадцатый. Ice water, probably. Воды со льдом, наверно.

And the fourth boy disappeared. И четвертый мальчик исчез.

Clyde, who had been moving along the bench all the time following Hegland, who had been entrusted with teaching him a little, was all in his sight and hearing. Клайд, все время передвигавшийся по скамейке вслед за Хеглендом, которому было поручено подучить его немного, весь обратился в зрение и слух. His nerves were so tense that he could hardly breathe, he trembled every now and then and could not sit still; Нервы его были так натянуты, что он с трудом дышал, то и дело вздрагивал и никак не мог усидеть спокойно; Hegland finally said to him: Хегленд наконец сказал ему:

- Stop being a coward. - Брось ты трусить. Hold the reins tighter, understand? Держи крепче вожжи, понял? Everything will be alright. Все будет в порядке. I was shaking at first too, that's always the case with newbies. Меня сперва тоже трясло, с новичками всегда так. But that's not right. Но это не дело. You need to take it easy, that's what: Полегче надо, вот что: And don't stare around - look straight ahead, as if you don't care about anyone. И нечего таращиться по сторонам - смотри прямо перед собой, будто тебе и дела нет ни до кого.

- Another one! - Очередной! - Mr. Barnes shouted again. - опять крикнул мистер Барнс.

Clyde could hardly comprehend what Hegland was talking about. Клайд едва соображал, о чем говорит Хегленд.

- The one hundred and fifteenth requires paper and pens. - Сто пятнадцатый требует бумаги и перьев.

The fifth boy disappeared. Пятый мальчик скрылся.

“Where do you get paper and pens when you need them?” - Где вы берете бумагу и перья, когда надо? Clyde asked his mentor pleadingly, in the tone of a man sentenced to death. - умоляюще, тоном приговоренного к смертной казни, спросил Клайд своего наставника.

- I told you - from the clerk where they give out the keys. - Я же говорил тебе - у клерка, где ключи выдают. Over there, on the left. Вон, налево. He'll give you some paper and pens. Он даст и бумаги и перьев. And you can get ice water in that room where we just lined up for roll call. А воду со льдом берешь в том зале, где мы сейчас строились на поверку. There, in the corner, there's a little door, see? Вон там, в углу, маленькая дверь, видишь? Sometimes you give the guy who pours the water a dime - you have to appease him too. Парню, который наливает воду, иной раз дашь десять центов, - его тоже надо задобрить.

Ding! Дзинь! - the number clerk calls. - звонок номерного клерка.

The sixth boy, without saying a word, went off to carry out some errand. Шестой мальчик, не говоря ни слова, отправился выполнять какое-то поручение.

- And remember, - continued Hegland, seeing that his turn was approaching and hastening to give Clyde his final instructions, - if they want something to drink, you will get the drinks over there, behind the dining room. - И еще запомни, - продолжал Хегленд, видя, что подходит его очередь и спеша дать Клайду последние наставления, - коли захотят чего выпить, напитки получишь вон там, за столовой. And don’t confuse the names, otherwise the guests will get angry. Да не путай названий, а то гости разозлятся. And if you show the room in the evening, pull down the curtains and open the light, and if you need something in the dining room, find the headman there and put it in his hand, understand? А коли вечером будешь показывать номер, спусти шторы да открой свет, а коли надо что в столовой, разыщи там старшого да сунь ему в руку понял?

- Another one! - Очередной!

Hegland jumped up and disappeared. Хегленд вскочил и исчез.

Now Clyde was number one. Теперь Клайд был первым номером. Number four had already sat down next to him again, keeping a watchful eye out to see if his services would be needed anywhere. Четвертый номер уже снова сел около него, зорко поглядывая - не понадобятся ли где-нибудь его услуги.

- Another one! - Очередной! - Barnes's cry. - возглас Барнса.

Clyde jumped up and stood in front of him, glad that no one was entering with suitcases, but tormented by the fear that he would not understand the order or carry it out quickly enough. Клайд вскочил и стал перед ним, радуясь, что никто не входит с чемоданами, но терзаясь страхом, что не поймет поручения или выполнит его недостаточно быстро.

- Find out what the eight hundred and eighty-second wants. - Узнай, чего хочет восемьсот восемьдесят второй.

Clyde ran to the elevators marked "for employees", remembering that this was the way he had taken with Oscar to the twelfth floor; Клайд помчался к лифтам с надписью "для служащих", помня, что именно этим путем он поднимался с Оскаром на двенадцатый этаж; but another boy, coming out of the guest elevator, pointed out his mistake to him. но другой мальчик, выходивший из лифта для гостей, указал ему на его ошибку.

- Have you been called to your room? - Вызвали в номер? - he called out. - окликнул он. - Then go to the elevator "for guests." - Тогда иди к лифту "для гостей". And these two are for employees and for those with luggage. А эти два для служащих и для тех, кто с вещами.

Clyde hastened to correct his mistake. Клайд поспешил исправить свой промах.

“On the eighth,” he said. - На восьмой, - сказал он.

There was no one else in the elevator, and the little black elevator operator spoke to Clyde: В лифте больше никого не было, и маленький негр-лифтер заговорил с Клайдом:

- New guy, huh? - Новенький, да? Haven't seen you before. Не видал вас раньше.

“Yes, I just joined,” Clyde replied. - Да, я только что поступил, - ответил Клайд.

- Well, you'll like it here, - the boy said amiably. - Ну, вам тут понравится, - дружелюбно сказал мальчик. - You know, everyone likes it here. - Тут, знаете, всем нравится. Which floor are you on, the eighth? Вам какой этаж, восьмой?

He stopped the elevator, and Clyde got out. Он остановил кабину лифта, и Клайд вышел. In his excitement, he had forgotten to ask which way to go, and now, as he began to look for the right number, he quickly realized that he had ended up in the wrong corridor. От волнения он забыл спросить, в какую сторону ему идти, и теперь, начав искать нужный номер, быстро убедился, что попал не в тот коридор. The fluffy brown carpet under his feet, the light, cream-colored walls, the soft light pouring through the snow-white globes set into the ceiling - all this seemed to him the attributes of the highest social well-being, an almost improbable perfection - so far was it from everything he knew. Пушистый коричневый ковер под ногами, светлые, окрашенные в кремовый цвет стены, мягкий свет, льющийся сквозь белоснежные шары, вделанные в потолок, - все это казалось ему атрибутами наивысшего социального благополучия, почти неправдоподобного совершенства, - так далеко это было от всего, что он знал.

Finally, having found the number 882, he knocked timidly and a moment later, through the slightly opened door, he saw a piece of blue and white striped pajamas and above that the corresponding part of a round, ruddy face and one eye, surrounded by wrinkles. Наконец, отыскав номер 882, он робко постучал и через мгновение в приоткрывшуюся дверь увидел кусок синей в белую полоску пижамы и выше соответствующую часть круглого румяного лица и один глаз, окруженный морщинками.

- Here's a dollar for you, son. - Вот тебе доллар, сынок. - It seemed as if an eye was speaking, and immediately a hand appeared, holding a one-dollar bill. - Казалось, что это говорил глаз, и сейчас же появилась рука, державшая бумажку в один доллар. The hand was thick and red. Рука была толстая и красная. - Run to the haberdasher and buy me a pair of garters. - Сбегай к галантерейщику и купи мне пару подвязок. Boston garters, silk. Бостонские подвязки, шелковые. And quickly! Да поскорее!

“Yes, sir,” Clyde replied and took the dollar. - Слушаю, сэр, - ответил Клайд и взял доллар.

The door slammed shut and Clyde was already racing down the hallway to the elevator, wondering what a "haberdasher" was. Дверь захлопнулась, а Клайд уже мчался по коридору к лифту, гадая про себя, что такое "галантерейщик". Even though Clyde was seventeen, he didn't know the word - he'd never heard it before, or maybe he'd heard it but never paid attention. Хотя Клайду было уже семнадцать лет, он не знал этого слова, - никогда прежде не слышал его или, может быть, слышал, но не обращал внимания. If they'd told him "men's underwear store," he would have understood right away. Если б ему сказали "магазин мужского белья", он бы сразу понял. But they'd told him to go to a "haberdasher," and he didn't know what that was. Но ему велели пойти к "галантерейщику", а он не знал, что это такое. Cold sweat broke out on his forehead. Холодный пот выступил у него на лбу. His knees were buckling. Колени подгибались. Damn it! Черт! What to do now? Как теперь быть? What if he asked anyone, even Hegland, and they thought he was... Что, если он спросит у кого-нибудь, даже у Хегленда, и его сочтут…

He got into the elevator, and the cabin went down. Он вошел в лифт, и кабина пошла вниз. Haberdasher... Haberdasher... And suddenly it dawned on him. Галантерейщик… Галантерейщик… И вдруг его осенило. Granted, he didn't know what it was. Допустим, он не знает, что это такое. But what he needed, after all, was a pair of silk Boston garters. Но в конце концов нужна пара шелковых бостонских подвязок. Where could he get silk Breton garters? Где же достать шелковые бретонские подвязки? Of course, wherever they bought men's toiletries. Ясно, там, где вообще покупают принадлежности мужского туалета. Well, of course! Ну, конечно! A men's underwear store. Магазин мужского белья. He had to run to the store. Надо сбегать в магазин. And on the way down, noticing that this black elevator operator was also looking friendly, he asked: И по дороге вниз, заметив, что и этот негр-лифтер смотрит приветливо, он спросил:

- Do you know where there is a men's underwear store nearby? - Не знаете, где тут поблизости магазин мужского белья?

“In this same building, just near the south entrance,” the Negro answered, and Clyde, feeling the greatest relief, hurried there. - В этом же здании, как раз около южного входа, - ответил негр, и Клайд, испытывая величайшее облегчение, поспешил туда.

He still felt awkward and strange in his tightly pulled-up uniform jacket and that funny little round cap. Он все еще чувствовал себя неловко и странно в туго затянутой форменной куртке и в этой забавной круглой шапочке. He kept feeling that it was about to fly off his head, and he kept trying to pull it down more tightly on the sly. Ему все казалось, что она вот-вот слетит с головы, и он исподтишка то и дело старался поплотнее надвинуть ее. Running into the brightly lit store, he said hurriedly: Вбежав в ярко освещенный магазин, он торопливо сказал:

- I need a pair of silk Boston garters! - Мне надо пару шелковых бостонских подвязок!

- Very well, my son, please! - Отлично, сынок, пожалуйста! - the haberdasher, a short, ruddy man with a shiny bald head and gold glasses, said in an unctuous tone. - елейным тоном сказал галантерейщик, невысокий, румяный человек с блестящей лысиной и в золотых очках. Probably for someone at the hotel? Наверно, для кого-нибудь в отеле? Well, this costs seventy-five cents, and here are ten cents for you, - he said, wrapping up the purchase and dropping a dollar into the cash register. Ну вот, это стоит семьдесят пять центов, а вот десять центов для тебя, - сказал он, завертывая покупку и опуская доллар в кассу. - I am always happy to serve the boys from the hotel: - Я всегда рад услужить мальчикам из отеля: I know that you will come to me another time. знаю, что вы и в другой раз ко мне придете.

Clyde took the ten cents and the bag. Клайд взял десять центов и пакет. He didn't know what to think. Он не знал, что и думать. The garters cost seventy-five cents, the haberdasher said. Подвязки стоят семьдесят пять центов - так сказал галантерейщик. So he only had to give back twenty-five cents change. Значит, вернуть нужно только двадцать пять центов сдачи. That left him with ten cents. Выходит, десять центов остаются ему. And now... maybe his guest would give him a tip too. А теперь… может быть, и гость тоже даст ему на чай.

He ran back to the hotel, to the elevator. Он побежал назад в отель, к лифту.

Somewhere a string orchestra was playing, and wonderful sounds filled the lobby. Где-то играл струнный оркестр, и чудесные звуки наполняли вестибюль. People walked leisurely - so smart, self-confident, so different from those he met on the streets and in general outside the hotel walls. Неторопливо проходили люди - такие нарядные, самоуверенные, так непохожие на тех, кого он встречал на улицах и вообще вне стен отеля.

The elevator door swung open. Дверца лифта распахнулась. Several people entered the cabin, last of all - Clyde and another messenger, who looked at him with curiosity. Несколько человек вошли в кабину, после всех - Клайд и другой рассыльный, поглядевший на него с любопытством. On the sixth floor, this boy got off. На шестом этаже этот мальчик вышел. On the eighth, Clyde and the elderly lady got off. На восьмом вышли Клайд и пожилая дама. He hurried to the door of room 882 and knocked. Он поспешил к двери номера 882 и постучал. The door opened slightly; Дверь приоткрылась; the occupant of the room had already managed to change his pajamas for trousers and shave. обитатель номера успел уже сменить пижаму на брюки и побриться.

- Ah, already! - А, уже! - he exclaimed. - воскликнул он.

"Yes, sir," Clyde replied, handing over the bag and change. - Да, сэр, - ответил Клайд, протягивая пакет и сдачу. "He said the garters were seventy-five cents." - Он сказал, подвязки стоят семьдесят пять центов.

“He’s just a robber!” - Он просто грабитель! “And take the change anyway,” he replied, handed Clyde twenty-five cents and closed the door. А сдачу все равно возьми себе, - ответил тот, протянул Клайду двадцать пять центов и закрыл дверь.

For a moment Clyde stood spellbound. Мгновение Клайд стоял, как завороженный. "Thirty-five cents," he thought, "thirty-five cents! "Тридцать пять центов, - думал он, - тридцать пять центов! For one trifling errand! За одно пустячное поручение! Is it always like this? Неужели тут всегда так? It can't be! Не может быть! It's impossible! Это невозможно!" His feet sank into the soft carpet, and his hand clutched the money in his pocket; " Ноги его тонули в мягком ковре, а рука сжимала в кармане деньги; at that moment he was ready to squeal or laugh out loud. в эту минуту он готов был завизжать или громко расхохотаться. What a joke - thirty-five cents for such a trifle! Шутка - тридцать пять центов за такой пустяк! One gave him twenty-five cents, another - ten, and yet he did nothing! Один дал ему двадцать пять центов, другой - десять, а ведь он ничего не сделал!

Down below he hurriedly jumped out of the cabin. Внизу он поспешно выскочил из кабины. In the vestibule he was again captivated by the sounds of the orchestra, and the elegant crowd through which he made his way back to the messengers' bench made him tremble. В вестибюле его снова пленили звуки оркестра, а нарядная толпа, сквозь которую он пробирался обратно к скамье рассыльных, привела его в трепет.

Then he was sent to carry three suitcases and two umbrellas to an elderly couple, apparently farmers, who had rented a room with a living room, bedroom and bathroom on the fifth floor. Затем его послали отнести три чемодана и два зонтика пожилой супружеской чете, - видимо, фермерам, снявшим номер с гостиной, спальней и ванной на пятом этаже. On the way, as Clyde noticed, the couple looked at him attentively, although they did not say a word. По дороге, как заметил Клайд, супруги внимательно разглядывали его, хотя ни слова не сказали. As soon as they entered the room, Clyde quickly turned the switch near the door, lowered the curtains and placed the suitcases; Как только они вошли в номер, Клайд быстро повернул выключатель около двери, опустил шторы и разместил чемоданы; and then the elderly and awkward husband, who had been watching Clyde all the time - a very respectable person with sideburns - finally uttered: и тут пожилой и неуклюжий супруг, все время наблюдавший за Клайдом, - весьма солидная личность в бакенбардах, - изрек наконец:

- And you seem to be an efficient and agile young man. - А вы как будто юноша исполнительный и проворный. We've encountered worse, I tell you. Нам попадались и похуже, скажу я вам.

“I don’t think a hotel is a place for a boy,” chirped his kind wife, a plump, round-as-a-ball person, who was busy at that moment examining the adjoining room. - Я вообще считаю, что отель - не место для мальчика, - прощебетала его любезная супруга, пышная, круглая, как шар, особа, занятая в эту минуту осмотром смежной комнаты. “I wouldn’t want any of my sons to work in a hotel… The way people behave here!” - Не хотела бы я, чтобы который-нибудь из моих сыновей работал в отеле… Как тут люди ведут себя!

"Look here, young man," continued the farmer, taking off his coat and rummaging in his trouser pocket. - Вот что, молодой человек, - продолжал фермер, снимая пальто и роясь в кармане брюк. "Run down and buy me three or four evening papers - whatever you can find - and bring a pitcher of ice, and when you come back, I'll give you fifteen cents for a tip. - Сбегайте-ка вниз и купите мне три или четыре вечерние газеты - сколько найдется - и захватите кувшин со льдом, а когда вернетесь, получите пятнадцать центов на чай.

"This hotel is better than the one in Omaha, Daddy," his wife announced. - Этот отель лучше, чем в Омахе, папочка, - объявила его супруга. The carpets and curtains are better here. Здесь ковры и занавеси лучше.

As naive as Clyde was, he couldn't help but smile to himself. Как ни был наивен Клайд, он не мог не улыбнуться про себя. However, his face remained solemnly motionless, like a mask devoid of any sign of thought. Однако лицо его сохраняло торжественную неподвижность, словно маска, лишенная всяких признаков мысли. He took the change and went out. Он взял мелочь и вышел. A few minutes later he brought water and the evening papers and left, smiling, with fifteen cents in his pocket. А через несколько минут принес воду и вечерние газеты и удалился, улыбаясь, с пятнадцатью центами в кармане.

But that was only the beginning of this extraordinary evening. Но то было лишь начало этого необыкновенного вечера. Clyde had barely sat down on the bench again when he was called to room 529. Едва Клайд снова сел на скамью, как его позвали в 529-й номер. He had to run to the bar for two bottles of fruit water and two siphons of soda. Надо было сбегать в бар за двумя бутылками фруктовой воды и двумя сифонами содовой. When the door was slightly opened to give Clyde his order, he managed to see in the mirror above the fireplace a group of dapper young men and girls; Когда дверь приоткрыли, чтобы передать Клайду заказ, он успел увидеть в зеркале над камином компанию франтоватых молодых людей и девиц; they were chatting merrily and laughing; они весело болтали и смеялись; a pretty girl in white was sitting on the arm of a chair in which a young man was sprawled, his arm around her waist. миловидная девушка в белом сидела на ручке кресла, в котором развалился молодой человек, обнимавший ее за талию.

Clyde was gazing at this scene, although he tried to pretend that he was not looking. Клайд загляделся на эту сценку, хотя и старался делать вид, что не смотрит. For him now it was like looking into the gates of heaven. Для него сейчас это было все равно, что заглянуть во врата рая. Girls and young men not much older than himself had gathered in the room; В номере собрались девушки и молодые люди ненамного старше его самого; they were laughing, chatting and even drinking - not just any soda water with ice cream, but, of course, the kind of drinks that, according to his parents, inevitably lead to death, and the young men, apparently, did not worry about it at all. они смеялись, болтали и даже пили - не какую-нибудь содовую воду с мороженым, но, конечно, такие напитки, которые, по словам его родителей, неминуемо ведут к гибели, а молодые люди, как видно, ничуть об этом не беспокоились.

Clyde ran down to the bar, got the drinks and the bill, and returned to his room to collect his payment - a dollar and a half for the drinks and twenty-five cents for himself. Клайд сбежал вниз, в бар, взял напитки и счет и, вернувшись в номер, получил плату - полтора доллара за напитки и двадцать пять центов для себя. And he glanced again at the tempting picture. И еще раз бросил взгляд на заманчивую картину. Now one couple was dancing, and the others were humming or whistling a tune. Теперь одна пара танцевала, а остальные напевали или насвистывали мотив.

It was so interesting to run into the rooms and stealthily, hastily look at their inhabitants. Было так интересно забегать в номера и украдкой, торопливо разглядывать их обитателей. Clyde was no less occupied by the changing panorama of the central lobby: Не меньше занимала Клайда изменчивая панорама центрального вестибюля: he watched the clerks at the main desk - one clerk was in charge of the rooms, another of the visitors' luggage, the third handed out correspondence; он наблюдал клерков за главной конторкой - один клерк ведал номерами, другой багажом приезжих, третий выдавал корреспонденцию; there was also a cashier and an assistant cashier. были тут и кассир и помощник кассира. And various kiosks around: И различные киоски вокруг: with flowers, newspapers, cigars, a telegraph office, a taxi call bureau. с цветами, газетами, сигарами, отделение телеграфа, бюро по вызову такси. And on everyone who worked here, it seemed to Clyde, the very atmosphere of the hotel left some special imprint. И на всех, кто здесь работал, казалось Клайду, самая атмосфера отеля наложила какой-то особый отпечаток. And around walked and sat such important men and women, young men and young girls, all so richly and fashionably dressed, so contented, with such a beautiful complexion. А вокруг разгуливали и сидели такие важные мужчины и женщины, юноши и молодые девушки, все так богато и модно одетые, такие довольные, с таким прекрасным цветом лица. And in what cars and carriages many They came here at lunchtime and in the evening! А в каких автомобилях и экипажах многие приезжали сюда в обеденное время и вечером! He could get a good look at them in the bright light of the lanterns at the entrance. Он мог хорошо рассмотреть их при ярком свете фонарей у подъезда. And what capes, furs and other things these people were wearing! А какие накидки, меха и прочие вещи были на этих людях! What suitcases the boys, and sometimes Clyde himself, carried after them to the cars or to the elevators! Какие чемоданы несли за ними мальчики, а иногда и сам Клайд, к машинам или к лифтам! And everything on them was made of excellent material. И все на них сшито из превосходного материала. Such magnificence! Такое великолепие! So this is what it means to be rich, to be an influential person in society! Так вот что значит быть богатым, быть влиятельным человеком в обществе! This is what it means to have money! Вот что значит иметь деньги! It means you can do whatever your heart desires, and other people, like him, Clyde, will serve you. Это значит - можешь делать все, что душе угодно, а другие люди, такие, как он, Клайд, будут тебе прислуживать. And all this luxury is yours. И вся эта роскошь - твоя. And you can go and travel wherever you please at any moment. И можешь в любую минуту пойти и поехать куда заблагорассудится.

7

So, of all the beneficial or harmful influences for his development, to which Clyde could have been exposed at that time, perhaps the most dangerous for his character was precisely the influence of the Green-Davidson Hotel: Итак, из всех благотворных или вредных для его развития влияний, каким в то время мог подвергнуться Клайд, быть может, самым опасным при его характере было как раз влияние отеля "Грин-Дэвидсон": in the entire space between the two great chains of the American mountains one could hardly find a place where everything material and tasteless-ostentatious reigned more completely. на всем пространстве между двумя великими цепями американских гор вряд ли можно было найти место, где полновластнее царило бы все материальное и безвкусно-показное. The local cafe, filled with upholstered furniture and dimly lit, even as if gloomy, but all in the cheerful lights of colored lanterns, was an ideal place for dates and meetings - and not only for inexperienced and enthusiastic girls who can be bribed with ostentatious luxury, but also for more experienced and, perhaps, slightly faded beauties, who need to remember their complexion and the advantages of soft, not bright lighting. Здешнее кафе, уставленное мягкой мебелью и слабо освещенное, как будто даже сумрачное, однако все в веселых огнях цветных фонариков, было идеальным местом свиданий и встреч - и не только для неопытных и восторженных девчонок, которых можно подкупить показной роскошью, но также и для более опытных и, может быть, слегка поблекших красавиц, которым надо помнить о своем цвете лица и о преимуществах мягкого, не яркого освещения. The Green-Davidson, like all hotels of this kind, was visited by people of the famous sorts: "Грин-Дэвидсон", как и все отели такого рода, посещался людьми известного сорта: here came mainly vain men of indefinite age and indefinite occupation, thirsting for easy success and hoping by their appearance here once or twice a day, during the hours of greatest activity, to strengthen their reputation as a man of the world, or a spendthrift, or a rich man, or a man of taste, or a conqueror of hearts, or all at once. тут бывали главным образом тщеславные мужчины неопределенного возраста и неопределенных занятий, жаждавшие легкого успеха и рассчитывавшие своим появлением здесь раз, а то и два в день, в часы наибольшего оживления, укрепить за собой репутацию светского человека, или прожигателя жизни, или богача, или человека со вкусом, или покорителя сердец, или всего сразу.

And no sooner had Clyde arrived than these remarkable young men, his new companions, with whom he had spent much time on the bench in the lobby, hastened to enlighten him about many things that went on in the hotel: И едва Клайд поступил сюда, как эти удивительные юноши, его новые товарищи, бок о бок с которыми он проводил немало времени на скамье в вестибюле, поспешили просветить его относительно многого, что происходит в отеле: they told him that there were perverted, immoral, socially rejected men of a certain type here (Clyde was pointed out several) who sought out such boys in order to enter into some kind of illicit relationship with them. рассказали, что здесь бывают извращенные, безнравственные, отверженные обществом мужчины определенного склада (Клайду указали на нескольких), которые ищут сближения с такими вот мальчиками, чтобы вступить с ними в некие недозволенные отношения. Clyde did not understand what this meant at first; Клайд сперва не понимал, что это значит; he felt sick at the very thought of it. его тошнило при одной мысли об этом. And yet some of the boys in the hotel (especially one who worked not with Clyde, but on a different shift) were suspected of having "fallen for it," as one of the youths put it. И все же некоторых мальчиков в отеле (особенно одного, работавшего не с Клайдом, а в другой смене) подозревали в том, что они "попались на эту удочку", как выразился один из юнцов.

The conversations in the lobby alone, not to mention the scenes in the bar, restaurants and rooms, were enough to convince any inexperienced and not very discriminating creature that the main occupation in life for anyone with some money and position in society is going to the theater, visiting the stadium in the summer, dancing, riding in an automobile, treating friends to dinner and going for pleasure to New York, Europe, Chicago or California. Одних только разговоров в вестибюле, не говоря уже о сценах в баре, в ресторанах и номерах, было достаточно, чтобы внушить каждому неопытному и не очень разборчивому существу, будто главное занятие в жизни для всякого, у кого есть кой-какие деньги и положение в обществе, - это ходить в театры, летом посещать стадион, танцевать, кататься в автомобиле, угощать друзей обедами и ездить для развлечения в Нью-Йорк, Европу, Чикаго или Калифорнию. And the existence of almost all these boys was so devoid of any semblance of comfort and taste, not to mention luxury, that they, like Clyde, not only exaggerated the significance of what they saw in the hotel, but also believed that this sudden change of fate gave them a happy opportunity to join in such a life themselves. А существование почти всех этих мальчиков настолько лишено было всякого подобия комфорта и вкуса, не говоря уже о роскоши, что они, как и Клайд, не только преувеличивали значение увиденного в отеле, но и считали, будто эта внезапная перемена судьбы дает им счастливую возможность самим приобщиться к такой жизни. Who were they, these people with money, and what had they done to enjoy all this luxury, while others, apparently exactly the same people, did not nothing? Кто они, эти люди с деньгами, и что сделали они для того, чтобы наслаждаться всей этой роскошью, тогда как у других, по-видимому, точно таких же людей, нет ничего? And how exactly are the neglected so different from the successful? И чем именно обойденные так сильно отличаются от преуспевающих? Clyde couldn't understand it. Клайд не мог этого понять. And such thoughts came to the minds of all the boys. И такие мысли приходили в голову всем мальчикам.

And in addition, there were compliments and even direct flirtations from ladies and girls of a certain type, who were probably very reserved in their circle, but thanks to their wealth had access to the hotel and here, with coquetry, smiles and money, they won the favor of the most handsome young men. А вдобавок - комплименты и даже прямое заигрывание со стороны дам и девиц определенного типа, которые, вероятно, были очень сдержанны в своем кругу, но благодаря своему богатству имели доступ в отель и здесь кокетством, улыбками и деньгами добивались расположения наиболее красивых юношей. Clyde's colleagues often spoke about this. Об этом часто говорили сослуживцы Клайда.

So, on the second day of Clyde's service at the hotel, a young man named Retterer, who was sitting next to him on a bench, nudged him with his elbow and with a barely noticeable nod of his head indicated a fur-wrapped, smart, well-built blonde of about thirty, who was entering the lobby with a small dog in her arms. Так, на второй же день службы Клайда в отеле паренек по фамилии Ретерер, сидевший рядом на скамье, подтолкнул его локтем и едва заметным кивком головы указал на закутанную в меха, нарядную, хорошо сложенную блондинку лет тридцати, входившую в вестибюль с маленькой собачкой на руках.

- Did you see? - Видал? - he whispered. - шепнул он. - What a dashing woman! - Лихая бабенка! I'll tell you about her later. Я тебе про нее потом расскажу. What tricks she plays! Ну и штучки выкидывает!

“What is it?” - А что такое? Clyde asked with greedy curiosity, as the woman seemed unusually beautiful and charming to him. - с жадным любопытством спросил Клайд, так как женщина показалась ему необыкновенно красивой, очаровательной.

- Nothing, it's just that during the time I've been working here, she's come here with eight different men. - Да ничего, просто за то время, что я тут работаю, она приходила сюда с восемью разными мужчинами. She was involved with Doyle (one of the delivery boys, a very handsome and elegant boy, with pleasant manners, whom Clyde had already noted as a role model), and now she's found someone else. Она было спуталась с Дойлом (один из рассыльных, очень красивый и изящный мальчик, с приятными манерами, которого Клайд уже отметил как образец, достойный подражания), а теперь нашла другого.

- Is it really true? - Неужели правда? - exclaimed Clyde, very surprised, mentally asking himself if such happiness would ever fall to his lot. - воскликнул Клайд, очень удивленный, мысленно спрашивая себя, не выпадет ли когда-нибудь и на его долю такое счастье.

- More faithful than trustworthy, - answered Retterer. - Верней верного, - ответил Ретерер. - She's the kind of bird that can never get enough. - Это уж такая птица - ей все мало. Her husband, they say, has a big forestry business somewhere in Kansas, but now she doesn't live with him. У ее мужа, говорят, большое лесное дело где-то в Канзасе, но теперь она с ним не живет. She has the best rooms here on the sixth floor, but she's not home half the time. У нее здесь лучшие комнаты на шестом, но она половину времени не бывает дома. The maid told me so. Мне горничная говорила.

This Retherer, small, stocky, but nice-looking and smiling, was so friendly, gentle and pleasant in his dealings that Clyde immediately felt sympathy for him and wanted to get to know him better. Этот Ретерер, маленький, коренастый, но миловидный и улыбающийся, был так приветлив, мягок и приятен в обращении, что Клайд сразу почувствовал симпатию к нему и захотел познакомиться с ним поближе. And Retherer paid Clyde back in kind, since he noticed that Clyde was naive and inexperienced and would be happy to render him any friendly service. И Ретерер платил Клайду тем же, так как заметил, что Клайд наивен и неопытен и охотно окажет ему любую дружескую услугу.

The conversation about the blonde woman was interrupted by a call to work and was not resumed, but it made a strong impression on Clyde. Разговор о белокурой женщине был прерван вызовом на работу и больше не возобновлялся, но на Клайда он произвел сильное впечатление. The woman was beautiful, well-groomed, with beautiful skin and shining eyes. Женщина была хороша собой, выхолена, с прекрасной кожей и сияющими глазами. Could it be true what Retterer said? Неужели правда то, что сказал Ретерер? She is so pretty! Она такая хорошенькая! Clyde looked into space, and before him a vague, nerve-tickling vision arose, the meaning of which he did not even want to admit to himself. Клайд смотрел в пространство, и перед ним возникало смутное, щекочущее нервы видение, в значении которого он даже сам себе не хотел признаться.

And the morals and philosophy of all these youths! А нравы и философия всех этих юнцов!.. Kinsella, short, fat, good-natured and stupid, as it seemed to Clyde, but rather handsome and courageous, according to the stories - a desperate gambler, the first three days devoted all his free time to training a beginner, begun by Hegland. Кинселла, низенький, толстый, добродушный и глуповатый, как казалось Клайду, но довольно красивый и мужественный, по рассказам - отчаянный картежник, первые три дня отдавал все свободное время обучению новичка, начатому Хеглендом. He was more polite and spoke more correctly than Hegland, but seemed to Clyde not as attractive and nice as Reterer. Он был вежливее и говорил правильнее, чем Хегленд, но показался Клайду, не таким привлекательным и симпатичным, как Ретерер.

And this Eddie Doyle, who from the very beginning greatly interested Clyde and whom Clyde envied quite a bit, so handsome was he - with an elegant figure, beautiful, graceful movements and a soft, pleasant voice. И этот Эдди Дойл, который с самого начала очень заинтересовал Клайда и которому Клайд немало завидовал, так он был хорош собой - с изящной фигурой, красивыми, грациозными движениями и мягким, приятным голосом. Unusually charming, he instantly captivated everyone he encountered, both hotel employees and strangers who happened to turn to him with a question. Необычайно обаятельный, он мгновенно пленял всякого, с кем сталкивался, как служащих отеля, так и посторонних, которым случалось обратиться к нему с вопросом. His shoes and collar shone dazzlingly, his hair was cut, combed and pomaded in the latest fashion, like a movie actor. Ботинки его и воротничок ослепительно блестели, волосы были подстрижены, причесаны и напомажены по последней моде, точно у киноактера. Clyde was immediately captivated by his taste and ability to dress - his elegant brown suits, caps, his ties and socks, matched to the color. Клайда сразу же покорили его вкус и уменье одеваться - его изящнейшие коричневые костюмы, кепи, его галстуки и носки, подобранные в тон. He will wear a brown coat of the same cut, with a belt, Clyde thought. Он будет носить коричневое пальто такого же покроя, с поясом, думал Клайд. And exactly the same a brown cap. И точно такую же коричневую кепку. And an equally well-tailored, elegant suit. И так же хорошо сшитый, изящный костюм.

Clyde was much the same way impressed by the boy who first introduced him to the job, Hegland. Примерно такое же впечатление произвел на Клайда и тот паренек, который первым знакомил его с работой, - Хегленд. One of the oldest and most experienced bellhops in the hotel, Hegland had a great influence on the others with his cheerful, carefree attitude to everything that went beyond his direct job responsibilities. Один из самых старших по возрасту и наиболее опытных рассыльных в отеле, Хегленд оказывал большое влияние на других своим веселым, беззаботным отношением ко всему, что выходило за пределы его прямых служебных обязанностей. He was not as educated or nice-looking as some of the others, but he greatly interested Clyde, charmed him with his ardent, energetic character, his generosity when it came to money and entertainment, and finally, his courage, strength, and boldness - here neither Doyle, nor Retterer, nor Kinsella could compare with him - he was strong and bold, sometimes to the point of recklessness. Он не был так образован или миловиден, как некоторые другие, но он очень заинтересовал Клайда, очаровал его своим пылким, энергичным характером, своей щедростью, когда дело касалось денег и развлечений, наконец, храбростью, силой, смелостью, - тут с ним не могли сравняться ни Дойл, ни Ретерер, ни Кинселла, - он был силен и смел подчас до безрассудства.

As he himself later told Clyde, he was the son of a Swedish baker's apprentice who had abandoned his mother to her fate in Jersey City a few years earlier. Как он сам позднее рассказал Клайду, он был сыном шведа, подмастерья пекаря, который несколько лет назад бросил его мать в Джерси-Сити на произвол судьбы. Therefore, neither Oscar nor his sister Martha could receive a tolerable education or make any decent acquaintances. Поэтому ни Оскар, ни его сестра Марта не могли получить сносного воспитания или завести сколько-нибудь приличные знакомства. At the age of fourteen, Oscar ran away from Jersey City in a freight car and from then on made his own way in life. Четырнадцати лет Оскар бежал из Джерси-Сити в товарном вагоне и с тех пор сам пробивал себе дорогу в жизни. He, like Clyde, recklessly sought to throw himself into the whirlpool of pleasures that seemed to him the surrounding life, and was ready for any adventure, but at the same time did not know Clyde's nervous fear of the consequences. Он, как и Клайд, безрассудно стремился броситься в водоворот наслаждений, которым казалась ему окружающая жизнь, и готов был на любые приключения, но при этом не знал свойственного Клайду нервного страха перед последствиями. He had a friend named Sparser, a little older than him, who worked as a chauffeur for a rich man in Kansas City; У него был друг по фамилии Спарсер, немного постарше его, который служил шофером у одного богача в Канзас-Сити; sometimes he secretly took a car and gave it to Hegland for short country walks. иногда он тайком брал машину и предоставлял ее Хегленду для коротких загородных прогулок. This courtesy of his friend, although not entirely honest and legal, gave Hegland a special, though far from justified, shine in the eyes of other youths and elevated him in his own opinion. Эта любезность приятеля, хотя и не вполне честная и законная, придавала Хегленду в глазах других юнцов особый, хотя и далеко не оправданный блеск и возвышала его в собственном мнении.

Hegland was not as handsome as Doyle, and it was much more difficult for him to win the attention of girls, and those with whom he was successful were not nearly as charming. Хегленд был не так красив, как Дойл, и ему было куда труднее завоевать внимание девиц, а те, у которых он добивался успеха, были далеко не так очаровательны. Nevertheless, he was extremely proud of adventures of this kind and boasted of them a lot, and Clyde, in his inexperience, believed these stories more than others. Все же он чрезвычайно гордился приключениями подобного рода и немало хвастал ими, причем Клайд по своей неопытности больше других верил этим рассказам. Perhaps that is why, sensing in Clyde a benevolent listener, Hegland became attached to him almost from the first day. Быть может, поэтому, чувствуя в Клайде благожелательного слушателя, Хегленд чуть не с первого дня привязался к нему.

When they happened to sit on a bench next to each other, Hegland continued to lecture Clyde. Когда им случалось сидеть на скамье рядом, Хегленд продолжал поучать Клайда. Kansas City is a wonderful place, if you only know how to live. Канзас-Сити - прекрасное место, если только умеешь жить. He had worked in other cities before: Он работал прежде в других городах: in Buffalo, Cleveland, Detroit, St. Louis, but he never liked it as much as in Kansas City… mainly because - but he did not consider it necessary to say this then - his business was not going as brilliantly everywhere as here. в Буффало, Кливленде, Детройте, Сент-Луисе, но нигде ему так не нравилось, как в Канзас-Сити… главным образом потому, - но об этом он тогда не счел нужным сообщить, - что дела его всюду шли не столь блестяще, как здесь. He was a "scullery maid", a carriage cleaner, a plumber's assistant… took on all sorts of jobs, until finally in Buffalo he got a job at a hotel. Он был "судомойкой", уборщиком вагонов, помощником водопроводчика… брался за всякую работу, пока наконец в Буффало не поступил на службу в отель. And then one guy, who no longer works here, persuaded him to move to Kansas City. А потом один малый, который теперь не служит здесь, уговорил его переехать в Канзас-Сити. But here… Зато здесь…

- You see, - he said, - you won’t get tips like that anywhere else in this hotel, I know that, and the main thing is that the people here are good. - Понимаешь, - говорил он, - чаевые в этом отеле - таких нигде не получишь, уж я знаю, а главное - народ тут хороший. Be nice to them and they won’t offend you. Ты будь с ними по-хорошему, и тебя не обидят. I’ve been here a year now and I have nothing to complain about. Я тут уже год, и жаловаться не на что. This guy Squires, he’ll do, as long as you don’t bother him. Этот парень Скуайрс - ничего, сойдет, коли не причинять ему беспокойства. He’s strict, but he has to take care of himself. Строг, но ведь надо ж ему о себе позаботиться. And he won’t throw anyone out for no reason. А зря никого не выставит. I know that. Это я знаю. The rest is all simple. Остальное все просто. Finish work and you’re your own boss. Кончил работу - и сам себе хозяин. Our guys are good and they know how to have fun. Ребята у нас хорошие и повеселиться умеют. They won’t let you down and they won’t tell on you. Не подведут и не наябедничают. When something is going on somewhere - a party or something else - everyone is right there. Коли что где затевается - вечеринка или что другое, - все тут как тут. And They don't grumble or whine if things don't go well. И не ворчат и не распускают нюни, коли что не ладится. I know that, because we've had all sorts of things happen here! Уж я знаю, ведь у нас тут всякое бывало!

From his chatter Clyde gathered that all the boys at the hotel were getting along very well - all except Doyle, who was a little aloof, though not arrogant. Из его болтовни Клайд понял, что все мальчики в отеле живут очень дружно - все, кроме Дойла, который держится несколько обособленно, хоть и не высокомерно. ("Too many women running after him, that's all." ("Слишком много женщин бегает за ним, вот и все".) The whole gang went out to visit, to a dance hall, to dinners, to a place where they could play cards, and to a place called "Kat Sweeney" where there were very pretty girls, and so on and so forth - a lot of things that Clyde had never heard of before. ) Всей компанией ходят в гости, в дансинг, на обеды, в одно место, где можно сыграть в карты, и еще в некое местечко под названием "Кэт Суини", где есть премиленькие девочки, и так далее, и так далее - много всякого, о чем никогда раньше и не слыхивал Клайд. These stories made him think, dream, doubt, worry and ask himself - is this smart and is there really so much charm in it, and are these pleasures permissible for him? Эти рассказы заставляли его задумываться, мечтать, сомневаться, тревожиться и спрашивать себя - умно ли это и действительно ли в этом столько прелести, да и позволительны ли для него эти удовольствия? After all, all his life he had been taught just the opposite. Ведь его всю жизнь учили как раз обратному. In everything to which he was now listening so attentively, there was something hidden deeply disturbing, but also unclear, unresolved. Во всем, к чему он теперь так внимательно прислушивался, таилось что-то глубоко волнующее, но и неясное, нерешенное.

And Thomas Retherer! А Томас Ретерер! It was clear from the first glance that he could hardly harm anyone, become someone's enemy. С первого же взгляда видно было, что вряд ли он может повредить кому-нибудь, стать чьим-то врагом. He was no more than five feet four inches tall, fat, black-haired, olive-skinned, with cheerful clear eyes. Ростом он был не выше пяти футов четырех дюймов, толстый, черноволосый, оливково-смуглый, с веселыми ясными глазами. He, too, as Clyde later learned, was from a very poor family and did not have any material or social benefits in life. Он тоже, как впоследствии узнал Клайд, был из совсем бедной семье и не имел в жизни никаких материальных или социальных благ. But he was independent, and all his comrades loved him and always consulted with him about everything. Но он был самостоятельный, и все товарищи любили его и всегда с ним обо всем советовались. He was originally from Wichita and had only recently moved to Kansas City. Он был родом из Уичиты и только недавно переселился в Канзас-Сити. He and his sister were the main support for their widowed mother, whom they both loved very much. Он и его сестра были главной поддержкой для матери-вдовы, которую оба очень любили. As children, they saw how their kind, trusting mother was humiliated, insulted and deceived by her treacherous spouse. В детстве они видели, как унижал, оскорблял и обманывал их добрую, доверчивую мать ее вероломный супруг. There were days when the family was left without a piece of bread. Бывали дни, когда семья оставалась без куска хлеба. More than once they were thrown out of the apartment when they failed to pay the rent on time. Не раз их выгоняли из квартиры, когда им не удавалось вовремя за нее заплатить. Tommy and his sister could not stay in any school for long. Ни в одной школе Томми и его сестра не могли оставаться долго. Finally, at the age of fourteen, Retterer moved to Kansas City, where he took on all sorts of odd jobs until he managed to get into Green-Davidson; Наконец четырнадцати лет от роду Ретерер переселился в Канзас-Сити, где брался за всякую случайную работу, пока ему не удалось попасть в "Грин-Дэвидсон"; Later, his mother and sister moved to him from Wichita. позже к нему переехали из Уичиты мать и сестра.

But even more than the luxury of the hotel or these young men - he quickly figured them out - Clyde admired the stream of small handouts that poured out on him, increasing the pleasant weight in his right pants pocket: Но даже больше, чем роскошью отеля или этими юнцами, - их-то он довольно быстро раскусил, - Клайд восхищался потоком мелких подачек, который изливался на него, все увеличивая приятную тяжесть в правом кармане его брюк: nickels, dimes, quarters and even half dollars - there were more and more of them, until by nine o'clock on the first day there were over four dollars, and by twelve, when Clyde's shift ended, he had more than six and a half dollars - as much as he used to earn in a week. монетки в пять, десять, двадцать пять центов и даже полу доллары - их становилось все больше и больше, и уже в первый день к девяти часам накопилось свыше четырех долларов, а к двенадцати, когда кончилось дежурство Клайда, у него было больше шести с половиной долларов - столько, сколько он раньше зарабатывал в неделю.

And of all this money he only had to give a dollar to Squires - one dollar, no more, Hegland said, and the rest - five dollars and a half for one evening of interesting, delightful, amazing work - was his! И из всей этой суммы нужно только отдать доллар Скуайрсу - один доллар, не больше, так сказал Хегленд, а остальное - пять с половиной долларов за один вечер интересной, восхитительной, изумительной работы - принадлежит ему! He could hardly believe it. Он едва мог этому поверить. Really, it was like a fairy tale! Право же, как в сказке! "A Thousand and One Nights"! "Тысяча и одна ночь"! And yet, precisely at twelve o'clock on that first evening, a gong sounded somewhere, a shuffling of feet was heard, and three boys appeared: И, однако, ровно в двенадцать часов этого первого вечера где-то прозвучал гонг, послышалось шарканье ног, и появились три мальчика: one took Barnes's place at the desk, the other two were to run errands. один занял место Барнса за конторкой, двое других должны были исполнять поручения. And at a command from Barnes, the eight boys on his shift rose, lined up, and headed for the door. И по команде Барнса восемь мальчиков его смены поднялись, выстроились в ряд и направились к двери. In the back room, as soon as he was dismissed. В служебном помещении, как только его отпустили. Clyde went up to Mr. Squires and handed him a dollar silver. Клайд подошел к мистеру Скуайрсу и вручил ему доллар серебром.

"That's right," said Mr. Squires. - Правильно, - сказал мистер Скуайрс.

That's all. Только и всего. Then Clyde, along with the others, went down to the dressing room to his locker, changed his clothes and went out into the dark street. Затем Клайд вместе с другими спустился в гардеробную к своему шкафчику, переоделся и вышел на темную улицу. He is happy, and in the future, happiness depends only on himself! Он счастлив, и в будущем счастье зависит только от него самого! This feeling was so exciting that he was shaking all over and even his head was spinning. Это ощущение было таким волнующим, что он весь дрожал и даже голова у него кружилась.

Just think that he had achieved such a position! Подумать только, что он добился такого места! To receive so much money every day! Каждый день получать столько денег! He was on his way home, deciding to get a good night's sleep before tomorrow's work. Он направился было домой, решив хорошенько выспаться перед завтрашней работой. But, remembering that the next day he only had to show up at the hotel at half past eleven, he went into a night cafe and asked for a cup of coffee and a piece of pie. Но, вспомнив, что на следующий день ему нужно явиться в отель только в половине двенадцатого, зашел в ночное кафе и спросил чашку кофе и кусок пирога. And now all he could think about was that tomorrow he only had to work from midnight until six in the evening, and then he would be free until six o'clock the next morning. И теперь он думал только о том, что завтра надо работать всего лишь с двенадцати дня до шести вечера, а потом он будет свободен до шести часов следующего утра. And he would earn more money. И заработает еще денег. And he would spend a considerable part of it on himself. И немалую часть истратит на себя.

8

Clyde's greatest concern was how to keep the lion's share of the money he earned for himself. Больше всего занимала Клайда мысль, как сохранить для себя львиную долю денег, которые он зарабатывал. Since he had first begun working, it had become a regular practice that Clyde had to invest the greater part of his earnings - at least three-quarters - in the general household. С тех пор как он впервые начал работать, установился такой порядок, что большую часть своего заработка - по крайней мере три четверти - Клайду приходилось вкладывать в общее хозяйство. But if he were to now report that he was earning at least twenty-five dollars a week - and that without counting the fifteen dollars a month in wages and free board - his parents would certainly want him to give them ten or twelve dollars a week. Но если он теперь сообщит, что получает по меньшей мере двадцать пять долларов в неделю - и это не считая пятнадцати долларов жалованья в месяц и дарового стола, - родители, конечно, захотят, чтобы он давал им в неделю долларов десять - двенадцать.

However, he had been too long tormented by the desire to look as good as any smart and well-dressed young man, and now, when a happy opportunity presented itself, he could not resist the temptation to dress well first of all - and quickly. Однако его слишком долго томило желание выглядеть не хуже любого изящного и хорошо одетого юноши, и теперь, когда представлялся счастливый случай, он не мог устоять перед искушением прежде всего хорошо одеться - и поскорее. So he decided to tell his mother that all his tips did not exceed a dollar a day. Поэтому он решил сказать матери, что все его чаевые не превышают доллара в день. And in order to be able to dispose of his free time at his own discretion, he said that he often had to, in addition to the usual working hours, replace other boys when one of them was sick or busy with other work. А чтобы иметь возможность распоряжаться своим свободным временем по собственному усмотрению, он заявил, что нередко ему приходится, вдобавок к обычным рабочим часам, заменять других мальчиков, когда кто-либо из них болен или занят другой работой. He also said that the hotel management required that the employees have a decent appearance not only in the hotel but also outside it. Он сообщил также, что администрация отеля требует, чтобы у служащих был приличный вид не только в отеле, но и вне его. He could not go to the hotel for long in the clothes he now wore, he said. Ему нельзя будет долго ходить в отель в том платье, которое он носит теперь, сказал он. Mr. Squires had already hinted at this. Мистер Скуайрс уже намекал на это. But, Clyde added, to soften the blow, one of the boys showed him the place, Where can I buy all the necessary things on an installment plan? Но, прибавил Клайд, чтобы смягчить удар, один из мальчиков указал ему место, где можно купить все необходимые вещи в рассрочку.

And the mother was so naive in all these matters that she believed him. И мать была так наивна во всех этих делах, что поверила ему.

But that was not all. Но это было еще не все. Clyde was now constantly in the company of young men who, working at the hotel, had acquired considerable life experience, became acquainted here with both excesses and vices and were already initiated into some forms of debauchery, hitherto completely unknown to Clyde. Клайд постоянно находился теперь в обществе юнцов, которые, работая в отеле, приобрели немалый жизненный опыт, познакомились здесь и с излишествами и с пороками и были уже посвящены в некоторые формы разврата, до сего времени совершенно неведомые Клайду. He only opened his mouth in surprise, and at first also in timid disgust. Он только рот раскрывал от удивления, а вначале также и от пугливого отвращения. Hegland, for example, told him that a certain percentage of the earnings of the company to which Clyde now belonged went to drinking bouts, which were organized jointly once a month - usually in the evening after pay. Хегленд, например, сказал ему, что определенный процент заработка компании, к которой принадлежал теперь Клайд, шел на кутежи, которые устраивались в складчину раз в месяц - обычно в вечер после получки. These bouts, depending on the mood of the company and the available money, sometimes began with a "posh" dinner and drinks in one of two fairly well-known, but not very respectable night restaurants. Эти кутежи, в зависимости от настроения компании и от наличных денег, начинались иногда "шикарным" ужином с выпивкой в одном из двух довольно известных, но не слишком респектабельных ночных ресторанов. Then everyone in a crowd went to the dance hall simpler, to pick up some girl there, or, if that seemed not enough, they went to some famous, in their opinion, brothel (usually disguised as "rooms with boarding"), where for little money you could, as they often boasted, get "any girl of your choice." Потом все гурьбой отправлялись в танцевальный зал попроще, чтобы подцепить там какую-нибудь девчонку, или, если этого казалось мало, шли в какой-нибудь известный, по их мнению, публичный дом (обычно замаскированный под "комнаты с пансионом"), где за небольшие деньги можно было, как они часто хвастали, получить "любую девочку на выбор". And since they were very young and, in essence, naive, generous, cheerful and not bad-looking, they met in these houses the warmest welcome from the "madams" and the girls, who tried - for commercial reasons, of course - to please them and make them come again. И так как они были очень юны и, в сущности, наивны, щедры, веселы и недурны собой, они встречали в этих домах самый радушный прием у "мадам" и у девиц, старавшихся - из коммерческих соображений, конечно, - понравиться им и заставить прийти снова.

And so meager had Clyde's life been until now that he was now irresistibly drawn to all sorts of entertainment, and he eagerly caught every hint of adventure and pleasure. И настолько скудна была до сих пор жизнь Клайда, что теперь его неодолимо потянуло ко всяким развлечениям, и он жадно ловил каждый намек на приключения и удовольствия. Not that he approved of adventures of this kind. Не то чтобы он одобрял похождения такого рода. To tell the truth, at first these stories offended and oppressed him: Правду говоря, вначале эти рассказы оскорбляли и угнетали его: they were too contrary to everything he had heard since childhood and what he had been forced to believe for many years. они слишком противоречили всему, что он слышал с детства и во что его заставляли верить много лет. And yet this life was such a sharp contrast, such a relief after the joyless, oppressive activities to which Clyde was accustomed at home, that he was irresistibly drawn to these tempting adventures, which seemed to promise so much variety and brilliance. И, однако, эта жизнь была таким резким контрастом, таким облегчением после безрадостных, гнетущих занятий, к которым Клайда приучали дома, что его неудержимо влекло к этим соблазнительным похождениям, казалось, обещавшим столько разнообразия и блеска. He listened attentively and avidly even when inwardly he did not approve of what he heard. Он слушал внимательно и жадно даже тогда, когда внутренне не одобрял слышанного. Seeing that he was always friendly and cheerful, his comrades one after another they began to invite him to the theatre, to a restaurant, to their home to play cards, or to one of those indecent houses where Clyde at first flatly refused to go. Видя, что он всегда приветлив и весел, товарищи один за другим стали приглашать его то в театр, то в ресторан, то к себе домой - сыграть в карты, - а то в один из тех непристойных домов, куда Клайд вначале наотрез отказывался идти. But gradually he became more and more close to Hegland and Reterer - he liked both of them very much - and when, getting ready to have a revelry in Frissell's restaurant, they invited him, Clyde agreed. Но постепенно он все больше сближался с Хеглендом и Ретерером - оба они ему очень нравились, - и, когда, собираясь устроить кутеж в ресторане Фриссела, они позвали его, Клайд согласился.

“Tomorrow evening we are having another drinking party at Frissell’s,” Reterer told him. - Завтра вечером мы устраиваем у Фриссела очередной кутеж, - сказал ему Ретерер. “Do you want to come, Clyde?” - Хочешь пойти, Клайд? “You’ve never feasted with us before.” Ты еще ни разу с нами не пировал.

By this time Clyde had become accustomed to the atmosphere of the hotel and had almost gotten rid of his former indecision. К этому времени Клайд уже освоился с атмосферой отеля и почти избавился от своей прежней нерешительности. Diligently and not without benefit to himself imitating Doyle, he acquired a new brown suit, cap, coat, socks, tie pin and shoes, if possible the same as his mentor's. Старательно и не без пользы для себя подражая Дойлу, он обзавелся новым коричневым костюмом, кепкой, пальто, носками, булавкой для галстука и ботинками, по возможности такими же, как у его ментора. And the suit became him very well, extremely well - he now seemed more attractive than ever: И костюм очень шел ему, чрезвычайно шел, - он казался теперь привлекательнее, чем когда-либо: Not only his parents, but also his younger brother and sister were surprised and even shocked by the change that had come over him. не только его родители, но и младший брат и сестра были удивлены и даже потрясены происшедшей с ним переменой.

How did Clyde manage to dress so splendidly and so quickly? Как сумел Клайд так великолепно одеться и так быстро? How much did it all cost? Сколько все это стоило? Had he run up too much debt for the sake of this fleeting splendor in the hope of future earnings, and was that wise? Не наделал ли он ради этого преходящего великолепия слишком больших долгов в надежде на будущий заработок и благоразумно ли это? He might need money later. Ему могут потом понадобиться деньги. And the other children also needed many things. И другие дети тоже во многом нуждаются. And was the moral and spiritual atmosphere right in this hotel, where he was forced to work so hard and kept so late every night, and was paid so little? Да и подходящая ли моральная и духовная атмосфера в этом отеле, где его заставляют работать так много и задерживают каждый вечер так поздно, а платят так мало?

To all this Clyde replied (quite ably) that all was going well, that the work was not too hard. На все это Клайд отвечал (довольно умело), что все идет хорошо, что работа не слишком тяжелая. His suit was not so good after all - his mother would have seen the other boys. Его костюм вовсе не так уж хорош, - посмотрела бы мать на других мальчиков. He did not spend too much. Он тратит не слишком много. And, in any case, it was all bought on the installment plan, and he could pay it off gradually. И, во всяком случае, все это куплено в рассрочку, и он может расплачиваться постепенно.

But supper! Но ужин! That's a different matter entirely. Это уже совсем другое дело. The party would probably last late, and how would he then explain his long absence to his mother and father? Пирушка, вероятно, затянется допоздна, и как он тогда объяснит матери и отцу свое долгое отсутствие? Retherer had said the fun wouldn't end until three or four in the morning; Ретерер говорил, что веселье кончится не раньше трех-четырех часов ночи; however, Clyde, of course, could leave at any time. впрочем, Клайд, конечно, может уйти в любое время. But is it good to upset the company? Но хорошо ли расстраивать компанию? Yes, but, damn it, most of them don't live in a family like Clyde, and if they do, they live with their parents - for example, Retherer's mother doesn't care much what the children are doing. Да, но, черт возьми, большинство из них не живет в семье, как Клайд, а если и живут, то родителей - например, мать Ретерера мало беспокоит, что делают дети. But is it still a wise thing to have such a late party? Но все же благоразумное ли это дело такая поздняя пирушка? All his new friends - Hegland, Retherer, Kinsella, and Shiel - drink and don't see anything wrong with it. Все его новые друзья - и Хегленд, и Ретерер, и Кинселла, и Шил - выпивают и не видят в этом ничего дурного. It's stupid of him to think it's so dangerous - have a little drink, like they all do in such cases. Глупо с его стороны думать, что это так опасно - выпить немножко, как все они делают в таких случаях. And then, he doesn’t have to drink if he doesn’t want to. И потом ведь он может не пить, если не захочет. He’ll go, and if they ask at home, he’ll say that he had to stay late at work. Он пойдет, а если дома спросят, он скажет, что пришлось задержаться на работе. Why shouldn’t he ever come home late? Почему бы ему когда-нибудь и не прийти поздно домой? Isn’t he a grown man now? Разве он теперь не взрослый человек? Doesn’t he earn more than anyone else in the family? Разве он не зарабатывает больше всех в семье? It’s time he behaved the way he wants. Пора бы ему вести себя так, как хочется.

He had already begun to feel the full charm of personal freedom, he was already anticipating delightful adventures, and now no maternal warnings could hold him back. Он уже начал ощущать всю прелесть личной свободы, уже предвкушал восхитительные приключения, и теперь никакие материнские предостережения не могли его удержать.

9

And now the time has come for a merry feast with Clyde's participation. И вот настало время веселой пирушки с участием Клайда. As Reterer said, it was to take place at Frissell's. Как и говорил Ретерер, она должна была состояться у Фриссела. And Clyde, who had already managed to make friends with his workmates, was terribly pleased and cheerful. И Клайд, уже успевший подружиться с товарищами по работе, был ужасно доволен и весел. After all, a new life had begun for him. Ведь для него настала новая жизнь. Just a few weeks ago he was completely alone: Всего несколько недель назад он был совсем одинок: not a single friend, almost no acquaintances among his peers! ни одного друга, почти никаких знакомых среди сверстников! And so quickly - he was going to a chic dinner in such interesting company! И вот так быстро - он собирается на шикарный ужин в такой интересной компании!

Clyde, true to the illusions of youth, found the restaurant much more attractive than it actually was. Клайду, верному иллюзиям юности, ресторан показался гораздо более привлекательным, чем он был на самом деле. This restaurant was essentially something like a good American diner of the good old days. Этот ресторан был по сути чем-то вроде хорошей американской закусочной доброго старого времени. The walls were thickly hung with old posters and portraits of actors and actresses with their autographs. Стены были густо увешаны старыми афишами и портретами актеров и актрис с их автографами. The food was excellent, and the owner was distinguished by his hospitality, and therefore the restaurant began to be willingly visited by visiting actors, politicians, local businessmen, and after them everyone who is drawn to everything new, at least a little different from what has already become boring. Здесь прекрасно кормили, притом хозяин отличался радушием, и потому ресторан стали охотно посещать заезжие актеры, политические деятели, местные дельцы, а за ними и все, кого тянет ко всему новому, хоть немного не похожему на то, что уже приелось.

And the errand boys, who had heard from teamsters and taxi drivers that Frissell's restaurant was one of the best in town, chose it for their monthly revels. И мальчишки-рассыльные, которые не раз слышали от возчиков и шоферов такси, что ресторан Фриссела - один из лучших в городе, выбрали его для своих ежемесячных пирушек. Individual dishes cost from sixty cents to a dollar here. Отдельные блюда стоили здесь от шестидесяти центов до одного доллара. Coffee and tea were served only from whole coffee pots and teapots. Кофе и чай подавались только целыми кофейниками и чайниками. Any drinks could be obtained here. Здесь можно было получить любые напитки. To the left of the main hall there was a dimly lit room with a low ceiling and a large fireplace, where the men usually retired: Налево от главной залы находилась полуосвещенная комната с низким потолком и большим камином, куда обычно удалялись мужчины: after dinner they would sit here by the fire, smoke and read newspapers; после обеда они садились здесь у огня, курили и читали газеты; this room was the one that most delighted the boys from Green-Davidson. эта комната больше всего восхищала мальчишек из "Грин-Дэвидсон". Here they felt somehow older, more experienced, more important - real people of the world. Здесь они чувствовали себя как-то старше, более опытными, более значительными - настоящими светскими людьми. Retterer and Hegland, to whom Clyde was very attached, as well as and most of the rest thought that there really wasn't a better place in all of Kansas City. Ретерер и Хегленд, к которым Клайд очень привязался, равно как и большинство остальных, считали, что во всем Канзас-Сити и впрямь не найти лучшего места.

And so, on the appointed day, Hegland, Retherer, Paul Shiel, Davis Higby (also a boy from the hotel), Arthur Kinsella and Clyde, having received their monthly wages and being free at six o'clock in the evening, gathered at the corner near the druggist's shop, where Clyde had initially looked for work, and in a cheerful, noisy company went to Frissell. И вот в назначенный день Хегленд, Ретерер, Пол Шил, Дэвис Хигби (тоже мальчик из отеля), Артур Кинселла и Клайд, получив свой месячный заработок и освободившись в шесть часов вечера, собрались на углу подле аптекарского магазина, где Клайд вначале искал работу, и веселой, шумной компанией отправились к Фрисселу.

- Did you hear what a trick that fellow from St. Louis played on our office yesterday? - Слыхали, какую штуку сыграл вчера с нашей конторой один парень из Сент-Луиса? - asked Hegland, addressing them all at once, as they set off. - спросил Хегленд, обращаясь ко всем сразу, когда они двинулись в путь. - On Saturday, he telephones from St. Louis for a room for himself and his wife - a living room, a bedroom and a bathroom, and orders flowers in the rooms. - В субботу заказывает по телефону из Сент-Луиса номер для себя и для жены - гостиную, спальню и ванную и велит поставить в комнаты цветы. Jimmy, the room clerk, just told me about it. Мне сейчас рассказал Джимми, номерной клерк. Then he comes here with his girl, and they register as man and wife, understand? Потом он приезжает сюда со своей девочкой, и они записываются как муж и жена, понятно? And the girl is very sweet, I saw. А девчонка премиленькая, я видел. No, you listen! Нет, вы слушайте! He stayed in the hotel for three days, and our people began to look at him sideways - you know, meals in the room and all that. Прожил он в отеле три дня, наши уж стали коситься на него - понимаете, обеды в номер и все такое. Then on Wednesday he comes to the office and says that his wife is going back to St. Louis and that he doesn’t need such a room anymore - One room is enough and to move his trunk and her things to the new room, until it's time for his wife to catch the train. Потом в среду приходит он в контору и говорит, что его жена едет назад в Сент-Луис и что ему теперь не нужен такой номер - хватит и одной комнаты и чтоб перенесли его сундук и ее вещи в новую комнату, пока жене не пора будет на поезд. And the trunk is not his at all, it's also hers, understand? А сундук-то вовсе не его, а тоже ее, понятно? And she's not going anywhere and doesn't know anything. И никуда она не едет и знать ничего не знает. But he is going. А едет-то он. He pulled everyone's leg, understand? Натянул всем нос, понятно? And left her with the trunk and without a single coin. И бросил ее с сундуком и без единой монетки. Understand? Понятно? And now they don't let her out with her trunk, and she cries and sends telegrams to her friends. А теперь они ее не выпускают с ее сундуком, а она плачет да друзьям шлет телеграммы. And she has to pay a ton. А платить-то уйму надо. Have you seen anything like this? Видали вы этакое? Flowers in the room! Цветы в комнату! Roses! Розы! And they brought food to the room six times, and he drank too, of course! И по шесть раз еду в номер носили, ну и пил он тоже, ясное дело!

- I know who it is! - Я знаю, кто это! - exclaimed Shiel. - воскликнул Шил. - I brought him wine. - Я носил ему вино. So I knew that something was wrong. Так я и знал, что тут что-то неладно. He was very polite and spoke too loudly. Уж очень он был вежливый и говорил чересчур громко. And the only tip he gave was ten cents. А на чай только и дал, что десять центов.

“I remember him too,” said Retterer. - И я его помню, - сказал Ретерер. “He told me to bring all the Chicago newspapers for Monday and also gave me only ten cents.” - Он велел мне принести все чикагские газеты за понедельник и тоже дал только десять центов. He immediately seemed like a scoundrel to me. Он мне сразу показался пройдохой.

- Yes, they got into trouble with him, - said Hegland. - Да, сели они с ним в калошу, - сказал Хегленд. - And now they are trying to get money out of her. - А теперь стараются вытянуть деньги из нее. Clever? Ловко?

“She seemed to me to be about eighteen or twenty years old, no more,” Arthur Kinsella, who had been silent until then, added. - Мне она показалась лет восемнадцати-двадцати, не больше, - вставил молчавший до сих пор Артур Кинселла.

- And have you seen them, Clyde? - А ты их видел, Клайд? - asked Retterer; - спросил Ретерер; he generally patronized Clyde and now tried to encourage him and draw him into general conversation. он вообще покровительствовал Клайду и теперь старался ободрить его и втянуть в общий разговор.

“No, I don’t remember,” Clyde answered. - Нет, не помню, - ответил Клайд. “I guess they didn’t send me to them.” - Наверно, меня к ним не посылали.

- Well, then you missed the chance to look at a rare bird. - Ну, значит, ты упустил случай поглядеть на редкую птицу. He is so tall, in a long black English coat, a bowler hat pulled down over his eyes, and light gray gaiters. Он такой высокий, в длинном черном английском пальто, котелок надвинут на глаза, и светло-серые гетры. You should have seen the way he walks, and with a cane at that! Видали бы вы, как он разгуливает, да еще с тросточкой! At first I thought he was some kind of English duke. Я сперва думал, что это какой-нибудь английский герцог. You just have to dress up in all English, and speak louder, and command everyone around you, - and he will take the bait: Нужно только вырядиться во все английское, да говорить погромче, да всеми вокруг командовать, - и клюнет: anyone will believe him. кто угодно поверит.

"That's true," said Davis Higbee. - Это верно, - заметил Дэвис Хигби. "The English style is a fine thing." - Хорошая штука английский стиль. "I wouldn't mind dressing like that myself." Я бы и сам не прочь так приодеться.

They turned the corner twice, crossed two streets one after another, and finally the whole company entered Frissell's. Они дважды завернули за угол, пересекли одну за другой две улицы и наконец всей компанией вошли к Фрисселу. Clyde was blinded by the bright light reflected on the china, on the silver, on the faces of the diners, he was deafened by the buzz of voices and the clink of dishes. Клайда ослепил яркий свет, отражавшийся на фарфоре, на серебре, на лицах обедающих, он был оглушен жужжанием голосов и звоном посуды. Never before, except for the Green-Davidson Hotel, had he been in such a place. Никогда еще, если не считать отеля "Грин-Дэвидсон", не был он в таком месте. And with such knowledgeable, experienced guys! Да еще с такими сведущими, опытными ребятами!

They went to the tables, which were placed in front of a long leather sofa that stretched along the wall. Они прошли к столикам, которые были расставлены перед длинным кожаным диваном, тянувшимся вдоль стены. The head waiter, recognizing the regulars Retherer, Hegland and Kinsella, ordered two tables to be pushed together and glasses, bread and butter to be served. Метрдотель, узнав завсегдатаев Ретерера, Хегленда и Кинселлу, распорядился сдвинуть вместе два столика и подать стаканы, хлеб и масло. The company sat down: Компания расселась: Clyde with Retherer and Higby - on a sofa by the wall, Hegland, Kinsella and Shiel - opposite them. Клайд с Ретерером и Хигби - на диване у стены, Хегленд, Кинселла и Шил - напротив них.

"I'll start with a good old Manhattan," Hegland announced eagerly, looking around at the tables and feeling like a truly important person. - Я начну с доброго старого манхэттенского, - объявил с жадностью Хегленд, оглядывая публику за столиками и чувствуя себя поистине важной персоной. Reddish-swarthy, with lively blue eyes and dark red hair cut like a crew cut, he looked like a large, perky rooster. Красновато-смуглый, с живыми голубыми глазами, с темно-рыжими волосами ежиком, он походил на большого задорного петуха.

And Arthur Kinsella, like Hegland, suddenly perked up when he got there and seemed to enjoy his own greatness. И Артур Кинселла тоже, как и Хегленд, разом оживился, попав сюда, и, казалось, наслаждался собственным величием. He demonstratively pulled up his sleeves, picked up the menu and, looking at the wine list printed on the back, exclaimed: Он демонстративно поддернул рукава, взял в руки меню и, просматривая прейскурант вин, напечатанный на обороте, воскликнул:

- Well, for my taste, a dry martini would be nice to start with. - Ну, на мой вкус, для начала недурно сухое мартини.

"I prefer Scotch whisky and soda," said Paul Shiel solemnly, while studying the list of meat dishes. - А я предпочитаю шотландское виски с содовой, - торжественно произнес Пол Шил, изучая тем временем перечень мясных блюд.

“Spare me your cocktails today,” Retterer said cheerfully but decisively. - Увольте меня сегодня от ваших коктейлей, - весело, но решительно заявил Ретерер. “I said I wouldn’t drink much today, and I won’t.” - Я сказал, что не буду сегодня много пить, - и не буду. A glass of Rhine wine with seltzer is enough for me. С меня довольно стакана рейнвейна с сельтерской.

- No, just listen to him! - Нет, вы только послушайте! - Hegland exclaimed indignantly. - негодующе воскликнул Хегленд. - He'll start with Rhine wine! - Он начнет с рейнвейна! And this is him, the old Manhattan lover! И это он, старый любитель манхэттенского! What's wrong with you, Tommy? Что с тобой стряслось, Томми? I thought you wanted to have some fun, didn't you? Ты ведь, по-моему, хотел повеселиться?

- That's what I want, - objected Retterer. - Я и хочу, - возразил Ретерер. - But can't you have fun until you've drank everything there is to drink here? - Но разве нельзя веселиться, пока не вылакаешь все, что только тут найдется выпить? Today I want to be sober, I don't want to get scolded in the morning anymore, and I won't get one if I understand what I'm doing. Сегодня я хоту быть трезвым, не хочу больше получать выговоры по утрам и не получу, если буду понимать, что делаю. Last time I barely made it to work. В прошлый раз я насилу выполз на работу.

- That's right! - Верно! - Arthur Kinsella supported. - поддержал Артур Кинселла. - I also don't want to get so drunk that I lose my head. - Я тоже не хочу напиваться так, чтоб терять голову. But it's too early to worry about that. Но пока еще рано об этом беспокоиться.

- And you, Higbie? - А ты, Хигби? - Hegland addressed the big-eyed boy. - обратился Хегленд к глазастому пареньку.

“I’ll have a Manhattan too,” he said, and, looking at the waiter standing next to him, asked: - Мне тоже манхэттенского, - сказал тот, и, взглянув на официанта, стоявшего рядом, спросил: “How are you, Dennis?” - Как делишки, Дэннис?

- I can't complain, - answered the waiter. - Не могу пожаловаться, - ответил официант. - The last few days have been really good. - Последние дни совсем хорошо. And how are things at the hotel? А как дела в отеле?

"Very good, very good," Higbie replied cheerfully, studying the menu. - Прекрасно, прекрасно, - весело ответил Хигби, изучая меню.

- And you, Griffiths? - А ты, Грифитс? What will you drink? Что ты будешь пить? - asked Hegland. - спросил Хегленд.

He had been elected master of ceremonies to see that orders were carried out, the bill was paid, the tips were given, and he was now fulfilling his role. Он был избран церемониймейстером, чтобы следить за выполнением заказов, заплатить по счету, дать чаевые, и теперь исполнял свою роль.

- Who? - Кто? Me? Я? Oh, I… - exclaimed Clyde, not a little embarrassed by this question. О, я… - воскликнул Клайд, немало смущенный этим вопросом.

After all, he had never before touched anything stronger than coffee or ice cream with soda, and now he was a little frightened by the cheerful abandon with which the others ordered cocktails and whiskey. Ведь он еще никогда до этой минуты не прикасался к чему-либо крепче кофе или мороженого с содовой водой и теперь был немного испуган веселой развязностью, с какою остальные заказывали коктейли и виски. Of course, he could not go that far… but he had long known from their conversations that on such evenings they all drank, and he did not imagine how he could lag behind the others. Конечно, он не может зайти так далеко… однако он давно знал из их разговоров, что в такие вечера они все пьют, и не представлял себе, как можно отстать от остальных. What would they think of him if he refused a drink? Что они подумают о нем, если он откажется выпить? Having found himself in this company, he tried from the very beginning to seem as sophisticated a man of the world as they were. Попав в эту компанию, он с самого начала старался казаться таким же искушенным светским человеком, как и они. And yet he clearly felt behind him those years when he was constantly told about the horrors of drunkenness and bad company. И все же он ясно чувствовал за плечами те годы, когда ему непрерывно твердили об ужасах пьянства и дурной компании. In the depths of his soul, Clyde had long rebelled against all these texts and sayings to which his parents always referred, and deeply despised them for their stupidity and worthlessness the ragged crowd of idlers and failures whom the Griffiths' mission had tried to save - and yet now he hesitated. В глубине души Клайд давно уже восставал против всех этих текстов и изречений, на которые всегда ссылались его родители, и глубоко презирал за тупость и никчемность оборванную толпу бездельников и неудачников, которых в миссии Грифитсов пытались спасать, - и все же теперь он заколебался. To drink or not to drink? Пить или не пить?

He hesitated for only a split second as the past spoke within him, then he said: Он колебался лишь какую-то долю секунды, когда в нем заговорило прошлое, потом сказал:

- Well, I... I'll have some Rhine wine and seltzer too. - Что ж, я… я тоже выпью рейнвейна с сельтерской.

He understood that such an answer was the easiest and safest. Он понимал, что такой ответ - самый легкий и безопасный. The innocent character of this mixture - Rhine wine with seltzer - had already been emphasized by Hegland and others. Невинный характер этой смеси - рейнвейна с сельтерской - уже был подчеркнут Хеглендом и остальными. And yet, Retterer ordered Rhine wine for himself, a circumstance that, as Clyde felt, made his own choice less noticeable and ridiculous. И все же Ретерер заказал себе именно рейнвейн, это обстоятельство, как чувствовал Клайд, делало и его собственный выбор не столь заметным и смешным.

- What's going on! - Что делается! - Hegland exclaimed in feigned despair. - в притворном отчаянии воскликнул Хегленд. - He also wants to drink Rhine wine with seltzer! - Он тоже хочет пить рейнвейн с сельтерской! Let's do something, otherwise, it looks like our party will be over by half past nine. Давайте что-нибудь предпримем, а то, видать, наша вечеринка кончится к полдесятому.

Davis Higbee, much more abrupt and noisy than his pleasant appearance suggested, turned to Retherer: Дэвис Хигби, гораздо более резкий и шумный, чем можно было предполагать по его приятной внешности, повернулся к Ретереру:

- Why are you talking this nonsense about Rhine wine and seltzer so early in the morning? - Чего ты спозаранку завел эту муру насчет рейнвейна с сельтерской. Tom? Том? Don't you want to have some fun today? Не хочешь повеселиться сегодня?

- I told you why, - answered Retterer. - Я же сказал почему, - ответил Ретерер. - And then, the last time we went into that den, I had forty dollars, and I left there without a single cent. - И потом, когда мы в прошлый раз зашли в тот притончик, у меня было сорок долларов, а вышел я оттуда без единого цента. This time I want to know what's wrong with me. На этот раз я хочу знать, что со мной творится.

"That den," thought Clyde, listening to the conversation. "Тот притончик", - подумал Клайд, слушая разговор. So, after supper, when everyone had drunk and eaten well, they would go to one of those places called dens, to a house like that. Значит, после ужина, когда все порядком выпьют и поедят, они отправятся в одно из тех мест, которые называются притонами, в такой дом. There could be no doubt about it. Тут не могло быть никаких сомнений. He knew what it meant. Он понимал, что это значит. There would be women there... bad women... depraved women... But what about him? Там будут женщины… дурные женщины… развратные женщины… Но как же он? Could he, too... Неужели он тоже…

For the first time in his life, Clyde was presented with the opportunity he had long craved: Впервые в жизни Клайду представлялась возможность, которой он давно жаждал: to finally learn the great, tempting secret that had so long attracted and confused him, lured him, but also frightened him. узнать наконец великую, соблазнительную тайну, что так давно влекла его и сбивала с толку, манила, но и пугала. Although he had thought a lot about all this and about women in general, he had never been intimate with one. Хотя он много думал обо всем этом и о женщинах вообще, он никогда еще не был близок ни с одной. And now... now... А теперь… теперь…

He suddenly felt himself being thrown into heat and then into cold. Он вдруг почувствовал, что его бросает то в жар, то в холод. His face and hands became hot and clammy, he felt how his cheeks and forehead were burning. Лицо и руки стали горячими и влажными, он ощущал, как пылают его щеки и лоб. Strange, fast, tempting and disturbing thoughts flashed through his mind. Странные, быстрые, заманчивые и тревожные мысли проносились в его мозгу. Chills ran down his skin. Мороз пробегал по коже. He involuntarily painted himself tempting Bacchic scenes - and immediately tried to throw them out of his head, but in vain: Он невольно рисовал себе соблазнительные вакхические сцены - и тотчас пытался выбросить их из головы, но напрасно: they came back again. они возвращались снова. And he wanted them to come back - and did not want… And behind all this there was fear. И ему хотелось, чтобы они возвращались, - и не хотелось… И за всем этим скрывался испуг. But was he really such a coward? Но неужели же он такой трус? The others were not at all worried about what was to come. Остальных все предстоящее ничуть не тревожило. They were very cheerful. Они были очень веселы. They laughed and joked with each other, remembering some funny stories, which happened to them during their last binge. Они смеялись и подшучивали друг над другом, вспоминая кое-какие забавные истории, которые произошли с ними во время последнего кутежа.

But what would his mother think if she knew? Но что подумала бы его мать, если б узнала? Mother! Мать! He did not dare to think about her or his father and hastened to drive away the thought of them. Он не смел думать ни о ней, ни об отце и поспешил прогнать мысль о них.

- Do you remember, Kinsella, that little red-haired girl in the house on Pacific Street? - А помнишь, Кинселла, ту маленькую, рыженькую, в доме на Пасифик-стрит? - exclaimed Higbie. - воскликнул Хигби. - She also begged you to run away with her to Chicago? - Она еще упрашивала тебя бежать с ней в Чикаго?

- Of course I remember, - Kinsella chuckled, pouring himself a martini: - Конечно, помню, - усмехнулся Кинселла, наливая себе мартини: he was just served wine. ему как раз подали вино. - She even wanted me to leave the hotel. - Она даже хотела, чтобы я бросил отель. She promised that she would help me take up some business. Обещала, что поможет мне взяться за какое-нибудь дело. She said that I would not have to work at all if I stayed with her. Говорила, что мне вовсе не придется работать, если я останусь с ней.

- Yes, then you would have only one job! - Да, тогда у тебя была бы только одна работа! - noted Retterer. - заметил Ретерер.

The waiter placed a glass of Rhine wine and seltzer in front of Clyde. Официант поставил перед Клайдом бокал рейнвейна с сельтерской. Deeply moved, interested, delighted by everything he had heard, Clyde raised his glass, sipped the wine, found it soft and pleasant, and drank it down in one gulp. Глубоко взволнованный, заинтересованный, восхищенный всем слышанным, Клайд поднял бокал, пригубил вино, нашел, что оно нежно и приятно, и залпом выпил. He was so preoccupied with his thoughts that he himself did not notice how it happened. Он был так занят своими мыслями, что сам не заметил, как это получилось.

"Good boy," said Kinsella in his friendliest tone. - Молодчина, - сказал Кинселла самым дружеским тоном. "You'll like this thing." - Эта штука тебе понравится.

"Yes, that's not bad at all," replied Clyde. - Да, это совсем неплохо, - ответил Клайд.

And Hegland, seeing how quickly things were going, and realizing that Clyde was still a complete newcomer to this company and needed support and approval, called over the waiter: А Хегленд, видя, как быстро идет дело, и понимая, что Клайд - совсем еще новичок в этой компании и нуждается в поддержке и одобрении, подозвал официанта:

- Listen, Jerry! - Послушай, Джерри! - And he added so that Clyde couldn’t hear: - И прибавил так, чтобы не слышал Клайд: - The same thing, but more of it... - Того же самого, да побольше…

The dinner went on. Ужин продолжался. It was already about eleven o'clock when they finally exhausted all the interesting topics - stories about previous adventures, about previous work, about various clever and daring pranks. Было уже около одиннадцати часов, когда они наконец исчерпали все интересные темы - рассказы о прежних приключениях, о прежней работе, о разных ловких и дерзких проделках. Clyde had enough time to think about all this, and now he was inclined to think that he himself was not such a greenhorn as it seemed to his friends. У Клайда было достаточно времени поразмыслить над всем этим, и теперь он склонен был думать, что сам он вовсе не такой уж желторотый, как кажется его приятелям. And even if so… But he is more cunning than most of them, smarter… Who are they and what are they striving for? А если даже и так… Зато он хитрее большинства из них, умнее… Кто они такие и к чему стремятся? Hegland, as it became clear to Clyde, is vain, stupid, loud, and easily bribed with trifling flattery. Хегленд, как стало ясно Клайду, тщеславен, глуповат, криклив, и его легко подкупить пустячной лестью. Higbie and Kinsella are outstanding and nice young men - they boasted about what Clyde would not be very proud of: Хигби и Кинселла незаурядные и славные юноши - чванились тем, чем Клайд не стал бы очень гордиться: Higbie boasted that he understood something about cars (his uncle had something to do with this business), and Kinsella - the ability to play cards and even dice. Хигби хвастал, что понимает кое-что в автомобилях (его дядя имел какое-то отношение к этому делу), а Кинселла - умением играть в карты и даже в кости. And Retherer and Shiel - he had noticed this even earlier - were quite satisfied with their work at the hotel, were ready to do it in the future and did not dream of anything else. А Ретерер и Шил - он еще раньше заметил это - были вполне довольны своей работой в отеле, готовы были заниматься ею и впредь и ни о чем другом не мечтали. And Clyde could no longer imagine that the position of a messenger would remain the limit of all his desires. А Клайд уже теперь не мог себе представить, чтобы должность рассыльного осталась пределом всех его желаний.

At the same time, he thought with some anxiety about the moment when everyone would go to a place where he had never been before, to do something he had never imagined doing in such circumstances. В то же время он с некоторой тревогой думал о той минуте, когда все отправятся туда, где он никогда еще не бывал, чтобы делать то, чем он никогда не предполагал заниматься в таких условиях. Wouldn't it be better for him to excuse himself when everyone left the restaurant? Не лучше ли ему извиниться, когда все выйдут из ресторана? Or perhaps he should go out with them, and then quietly slip around the first corner and go home? Или, может быть, выйти вместе с ними, а там тихонько скользнуть за первый же угол и вернуться домой? He had heard that in such places one could catch the most terrible disease and that people then died a miserable death from the base vices they acquired there. Он слышал, что в таких вот местах можно схватить самую страшную болезнь и что люди умирают потом жалкой смертью от низменных пороков, которые там приобретают. His mother had made many speeches on this subject, although she hardly knew anything about it. Его мать произносила немало речей на эту тему, хотя вряд ли толком что-нибудь об этом знала. And yet here was an argument before him that refuted all these fears: И, однако, вот перед ним довод, опровергающий все эти страхи: his new comrades, not at all worried about what they were going to do. его новые товарищи, ничуть не обеспокоенные тем, что они собирались делать. On the contrary, for them this was a very cheerful and amusing adventure - only and that's all. Наоборот, для них это очень веселое и забавное приключение - только и всего.

And indeed, Retherer, who had become genuinely attached to Clyde - more for his way of looking, asking and listening than for what Clyde did or said - would nudge him with his elbow every now and then and ask, laughing: И действительно, Ретерер, искренне привязавшийся к Клайду - больше за его манеру смотреть, спрашивать и слушать, а не за то, что Клайд делал или говорил, - то и дело подталкивал его локтем и, смеясь, спрашивал:

- Well, how is it, Clyde? - Ну, как, Клайд? Is today an initiation? Сегодня посвящение? - and he smiled broadly. - и широко улыбался. Or, seeing that Clyde had become completely quiet and thoughtful, he would say: Или, видя, что Клайд совсем притих и задумался, он говорил: - Don't be afraid, they won't eat you, at most they'll bite you. - Не бойся, тебя не съедят, самое большее - укусят.

And Hegland from time to time interrupted his self-praise and, picking up Reterer’s hints, added: А Хегленд время от времени прерывал свои самовосхваления и, подхватывая намеки Ретерера, прибавлял:

- You can't stay like this your whole life. - Нельзя всю жизнь таким оставаться. This can't happen. Так не бывает. But if something happens, we'll stand up for you. Но в случае чего мы за тебя постоим.

Clyde, getting nervous, finally snapped with annoyance: Клайд, нервничая, наконец оборвал с досадой:

- Leave me alone! - Да отстаньте вы! Stop mocking me! Хватит насмехаться! Why do you need to boast that you know more than me? Для чего это вам нужно хвалиться, что вы знаете больше меня?

Retterer winked at Hegland to leave Clyde alone and whispered: Ретерер подмигнул Хегленду, чтобы тот оставил Клайда в покое, а сам шепнул:

- Don't be angry, old man, everything is fine. - Не сердись, старина, все в порядке. We were just joking around, you know! Мы просто пошутили малость, ты ж понимаешь!

And Clyde, who liked Retterer very much, quickly softened and regretted that he had given himself away so foolishly. И Клайд, которому очень нравился Ретерер, быстро смягчился и пожалел, что так глупо себя выдал.

Finally, around eleven o'clock, when they had talked, eaten and drunk enough, the whole company, led by Hegland, left the restaurant. Наконец около одиннадцати часов, когда уже вдоволь наговорились, наелись и напились, вся компания под предводительством Хегленда вышла из ресторана. Shameless and dark intentions did not make them think, did not arouse in them the desire for mental and moral self-examination and self-flagellation - on the contrary, they laughed and chatted so merrily, as if just a nice fun awaited them. Бесстыдные и темные намерения не заставили их призадуматься, не вызвали в них стремления к умственному и нравственному самоисследованию и самобичеванию, - напротив, они так весело смеялись и болтали, словно их ожидала просто милая забава. With amazement and disgust Clyde listened as they recalled their previous adventures. С изумлением и отвращением слушал Клайд, как они вспоминали свои прежние похождения. Apparently, everyone was especially amused by an incident in a den called "Bettina's House", where they once visited. По-видимому, всех особенно забавлял случай в притоне под названием "Дом Беттины", где они однажды побывали. They were brought there by a reckless fellow nicknamed Kid Jones, an employee from another hotel. Их привел туда один бесшабашный малый по прозвищу Малыш Джонс, служащий из другого отеля. This Kid and another guy named Birmingham, together with Hegland, who got desperately drunk, allowed themselves such antics that they almost got arrested. Этот Малыш и еще один паренек, по имени Бирмингэм, вместе с Хеглендом, который отчаянно напился, позволили себе такие выходки, что их чуть не арестовали. Clyde listened and found it hard to believe that these boys, outwardly so decent and neat, could do such things: Клайд слушал и с трудом верил, что эти мальчики, внешне такие порядочные и опрятные, могли проделывать подобные вещи: the antics were so rude and disgusting that Clyde even felt a little sick. выходки были так грубы и отвратительны, что Клайда даже немного затошнило.

- Do you remember how the girl from the second floor doused me with water from a jug when I was leaving? - А помните, как девчонка со второго этажа окатила меня водой из кувшина, когда я выходил! - Hegland laughed loudly. - громко хохотал Хегленд.

- And that fat man on the second floor! - А тот толстяк во втором этаже! How he came to the door to look, remember? Как он подошел к двери посмотреть, помните? - laughed Kinsella. - смеялся Кинселла. - He probably decided that there was a fire or a riot! - Он наверняка решил, что тут пожар или бунт!

- And you with that little fat Piggy! - А ты с той маленькой толстушкой Пигги! Remember, Retterer? Помнишь, Ретерер? - squealed Shiel, choking with laughter and barely able to pronounce the words. - визжал Шил, захлебываясь от хохота и еле выговаривая слова.

- Even his legs were giving way, it was so hard! - У него даже ноги подкашивались, так было тяжело! - Hegland screamed. - вопил Хегленд. - And how they both rolled down the stairs in the end! - А как они оба под конец скатились с лестницы!

"It was all your fault, Hegland!" - Это все ты был виноват, Хегленд! - shouted Higbie. - крикнул Хигби. - "If you hadn't started this flogging business, we wouldn't have been thrown out." - Если бы ты не затеял эту историю с поркой, нас бы не выставили.

"I tell you, I was drunk," objected Retterer. - Говорю вам, я был пьян, - возражал Ретерер. "They have some devilishly strong whiskey there." - У них там дьявольски крепкое виски.

- And that tall, skinny Texan with the big mustache? - А тот длинный тощий техасец с большими усами? Do you remember how he laughed? Помните, как он хохотал? - added Kinsella. - прибавил Кинселла. - He didn't want to help anyone who was against us. - Он не хотел никому помогать, кто был против нас. Remember? Помните?

“It’s a miracle that they didn’t throw us all out into the street and arrest us.” - Еще чудо, что нас всех не выкинули на улицу и не арестовали. “What a night it was!” Ну и ночка была! – Retterer recalled. - вспоминал Ретерер.

All these revelations stunned Clyde. Все эти разоблачения ошеломили Клайда. "Flogging"! "Порка"! This could mean only one thing! Это могло значить только одно!

And they imagine that he would take part in anything like that? И они воображают, что он примет участие в чем-либо подобном? It will not happen. Этого не будет. He is not like that. Он не такой. What would his mother and father think if they heard all these terrible stories... And yet... Что подумали бы его мать и отец, если б услышали все эти ужасные истории… И все-таки…

Chatting, they approached a house on a dark wide street; Болтая, они подошли к какому-то дому на темной широкой улице; Along the sidewalks, along the entire block and even further, there was a string of cabs and cars. у тротуаров, вдоль всего квартала и даже дальше, стояла вереница кэбов и автомобилей. Nearby, on the corner, several young people stopped, talking. Неподалеку на углу остановились, разговаривая, несколько молодых людей. On the other side - more men. На другой стороне - еще мужчины. And half a block later, Clyde's company passed two policemen talking peacefully. А через полквартала компания Клайда прошла мимо двух мирно беседовавших полисменов. And although there was no light anywhere, in any window, but, strangely enough, a bright, seething life was felt everywhere. И хотя нигде, ни в одном окне не было света, но, как ни странно, всюду чувствовалась яркая, кипучая жизнь. It was felt even in the darkness of the street. Она ощущалась даже в темноте улицы. Every now and then the horns of taxis rushing past were heard, two old-fashioned closed carriages with lowered curtains rolled by. То и дело раздавались гудки мчащихся мимо такси, прокатили две старомодные закрытые кареты со спущенными занавесками. And the doors sometimes slammed, then quietly opened and closed. И двери то хлопали, то тихо открывались и закрывались. And then from the houses a bright light burst forth, cut through the darkness of the street and disappeared again. И тогда из домов вырывался яркий свет, прорезывал мглу улицы и снова исчезал. And the stars shone above. А над головой сияли звезды.

Finally, without a word, Hegland, accompanied by Higbie and Sheel, walked up the stairs and rang the bell. Наконец, не говоря ни слова, Хегленд в сопровождении Хигби и Шила, поднялся по лестнице и позвонил. Almost instantly, the door was opened by a young black woman in a red dress. Почти мгновенно дверь открыла молодая негритянка в красном платье.

“Good evening!” - Добрый вечер! “Please come in,” she invited warmly, and all six of them walked behind the heavy velvet drapes that separated the small hallway from the rest of the rooms. Заходите, пожалуйста, - приветливо пригласила она, и все шестеро прошли за тяжелые бархатные драпри, отделявшие маленькую переднюю от остальных комнат.

Clyde found himself in a brightly lit and rather tastelessly furnished living room; Клайд очутился в ярко освещенной и довольно безвкусно обставленной гостиной; On the walls hung pictures in gilded frames depicting naked and semi-naked women, and huge mirrors. на стенах висели картины в золоченых рамах, изображавшие обнаженных и полуобнаженных женщин, и огромные зеркала. On the floor lay a thick, bright red carpet; На полу лежал толстый ярко-красный ковер; Numerous gilded chairs were placed throughout the room, and in the background, against a background of bright red curtains, was a piano, also gilded. по всей комнате было расставлено множество золоченых стульев, в глубине на фоне ярко-красных портьер - пианино, тоже золоченое. But there were no guests or inhabitants of the house here - no one except a black woman. Но ни гостей, ни обитательниц дома здесь не было, - никого, кроме негритянки.

- Please sit down, - she said. - Присядьте, пожалуйста, - сказала она. - Make yourself at home. - Будьте как дома. I'll call madam right away. Сейчас позову мадам.

And she ran up the stairs to the left, shouting: И она побежала по лестнице налево, крича:

- Mary! - Мэри! Sadie! Сэди! Caroline! Каролина! There are young gentlemen in the living room. В гостиной молодые джентльмены.

At that moment, a tall, slender, and pale woman of about thirty-eight or forty years of age emerged from a door in the back of the room—very straight, graceful, and apparently very powerful and intelligent, in a translucent yet modest dress. В эту минуту из двери в глубине комнаты вышла высокая, стройная и бледная женщина лет тридцати восьми или сорока - очень прямая, изящная и, видимо, очень властная и умная, в полупрозрачном и все же скромном платье.

- Oh, hello, Oscar! - А, здравствуйте, Оскар! - she said with a weak, encouraging smile. - заговорила она со слабой, ободряющей улыбкой. - And is Paul here? - И Пол тут? And you, Davis? И вы, Дэвис? Please, make yourself at home. Пожалуйста, располагайтесь все как дома. Fanny will be here directly. Фанни сейчас придет. She will bring you something to drink. Она принесет вам чего-нибудь выпить. I have a new piano player now - a Negro from St. Joe. У меня теперь новый тапер - негр из Сент-Джо. Would you like to hear it? Хотите послушать? He plays beautifully! Прекрасно играет!

And she called: И она позвала:

- Sam! - Сэм!

At that moment, nine girls of varying ages and appearances, but apparently no older than twenty-four or twenty-five, ran down a side staircase at the back of the hall, all dressed in clothes such as Clyde had never seen on any woman. В это время по боковой лестнице в глубине зала сбежали девять девушек, разных по возрасту и по внешности, но, по-видимому, не старше двадцати четырех - двадцати пяти лет, - все в таких нарядах, каких Клайд еще никогда ни на одной женщине не видал. They were laughing and chatting, apparently very pleased with themselves, and were not at all ashamed of their appearance, which had so struck Clyde; Они смеялись и болтали, как видно, очень довольные собой, и ничуть не стыдились своей внешности, так поразившей Клайда; Meanwhile, their attire was unusual: между тем их одеяния были необычны: from the lightest negligee, suitable only for the boudoir, to a somewhat more decent, it would seem, but no less revealing, ballroom dress. от легчайшего неглиже, пригодного разве что для будуара, до несколько более пристойного как будто, но не менее откровенного бального туалета. And how different these girls were: И какие разные были эти девушки: thin and fat, of medium height, tall and short, brunettes, blondes and redheads. худые и толстые, среднего роста, высокие и маленькие, брюнетки, блондинки и рыжие. And they all seemed very young, and all smiled affectionately and enthusiastically guests. И все они казались очень юными, и все ласково и восторженно улыбались гостям.

- Hello, darling! - Здравствуй, милый! How are you? Как дела? Shall we dance? Потанцуем?

Or: Или:

- Would you like something to drink? - Хочешь чего-нибудь выпить?

10

Clyde, who had been brought up in great severity, instilled with concepts that did not allow visiting such places, what he saw should have seemed disgusting. Клайду, которого воспитывали в большой строгости, прививая ему понятия, не допускавшие посещения подобных мест, то, что он увидел, должно было бы показаться отвратительным. However, by nature he was so sensual and romantic, and the long-suppressed voice of sex sounded so persistently in him, that now he was not outraged, but, on the contrary, fascinated. Однако от природы он был таким чувственным и романтичным и в нем так настойчиво звучал давно подавляемый голос пола, что теперь он был не возмущен, а, наоборот, очарован. He was now occupied by the physical splendor of almost all these figures, even though they were controlled by a dull and devoid of romantic mind. Его занимала сейчас телесная пышность почти всех этих фигур, хотя бы ими и управлял тупой и лишенный романтики ум. In the end, there was still beauty here: В конце концов здесь все же была красота: shameless, purely carnal, naked and accessible. бесстыдная, чисто плотская, обнаженная и доступная. And there was no need to overcome any moods, to break any prohibitions, to get close to any of these girls… One of them, a very pretty brunette, dressed in black and red with a red ribbon on her forehead, behaved easily with Higbie and was already dancing with him in the back of the room to jazz a tune that someone was drumming senselessly on the piano. И не нужно было преодолевать какие-то настроения, нарушать какие-то запреты, чтобы сблизиться с любой из этих девушек… Одна из них, очень миленькая брюнетка, одетая в черное с красным и с красной лентой на лбу, держалась запросто с Хигби и уже танцевала с ним в глубине комнаты под джазовый мотив, который кто-то бестолково барабанил на пианино.

And Retterer, to Clyde's surprise, was already sitting in a gilded chair, and a tall girl with very fair hair and blue eyes was reclining on his lap. И Ретерер, к удивлению Клайда, уже сидел в позолоченном кресле, а на коленях у него полулежала высокая девица с очень светлыми волосами и голубыми глазами. She was smoking a cigarette and stamping her gilded shoes in time to the tune. Она курила папиросу и притопывала золочеными туфельками в такт мотиву. An amazing, fabulous sight - it seemed to Clyde! Поразительное, сказочное зрелище - казалось Клайду! And in front of Hegland, with her hands on her hips and her legs apart, stood a plump, pretty girl of the German or Scandinavian type. А перед Хеглендом стояла, подбоченясь и расставив ноги, пухлая, миловидная девица немецкого или скандинавского типа. And Clyde heard her ask in a high, squeaky voice: И Клайд слышал, как она спрашивала высоким пискливым голосом: "Will you court me today? "Поухаживаешь за мной сегодня?" But Hegland, apparently, was not very impressed by these flirtations: " Но на Хегленда, по-видимому, не очень действовали эти заигрывания: he shook his head indifferently, and the girl went to Kinsella. он равнодушно покачал головой, и девушка отошла к Кинселле.

While Clyde was looking and thinking, a pretty blonde girl of about twenty-four - she seemed younger to him - pulled up a chair and sat down next to him. Пока Клайд глядел и размышлял, хорошенькая блондинка лет двадцати четырех - ему она показалась моложе - придвинула стул и села рядом с ним.

- You don't dance? - Вы не танцуете? - she asked. - спросила она.

Clyde shook his head nervously. Клайд нервно покачал головой.

- Do you want me to teach you? - Хотите, научу?

- I still won't succeed. - У меня все равно не получится.

- It's not that hard at all! - Да это же совсем нетрудно! Let's go! Пошли!

But Clyde resolutely refused, although her kindness was pleasant to him. Но Клайд решительно отказался, хотя ее любезность была ему приятна.

- Well, maybe you'd like to have a drink? - Ну, может, выпьете? - she suggested then. - предложила она тогда.

“Certainly,” he agreed kindly. - Непременно, - любезно согласился он.

The girl motioned to the black woman, and a minute later there was a table in front of them, and on it was a bottle of whiskey and soda. Девица сделала знак негритянке, и через минуту перед ними оказался столик, а на нем бутылка виски и содовая. Clyde was almost speechless with fright. Клайд едва не онемел от испуга. He only had forty dollars in his pocket, and he had heard from others that each glass here cost at least two dollars. У него в кармане всего сорок долларов, а он слышал от других, что здесь каждый бокал стоит не меньше двух долларов. Just think that he was spending such money! Подумать только, что он тратит такие деньги! And treating such a woman! И угощает такую женщину! And at home he had a mother, sister, little brother, and they were barely making ends meet... And yet he ordered and paid, feeling that he was terribly, impossibly wasteful, like he had just arranged some kind of orgy... But since he was here, he had to hold out to the end. А дома у него мать, сестра, братишка, и они едва сводят концы с концами… И все же он заказывал и платил, чувствуя, что он ужасно, невозможно расточителен, прямо устроил какую-то оргию… Но раз уж он здесь, надо держаться до конца.

Moreover, Clyde noticed that the girl was really pretty. Притом Клайд заметил, что девушка и в самом деле хорошенькая. She was wearing an evening dress of blue velvet, shoes and stockings of the same color, and blue earrings. На ней было вечернее платье из голубого бархата, туфли и чулки того же цвета, в ушах голубые серьги. Her bare shoulders, neck, and arms were full and delicate. Открытые плечи, шея и руки были полные и нежные. Clyde was especially embarrassed by the low neckline of her dress - he hardly dared to look in that direction - and her painted cheeks and lips - the surest signs of a prostitute. Особенно смущали Клайда глубокий вырез ее платья - он едва осмеливался смотреть в ту сторону - и ее накрашенные щеки и губы - вернейшие приметы продажной женщины. However, she did not seem too intrusive; on the contrary, she behaved very simply and looked with interest into his deep, dark eyes, full of anxiety. Однако она не казалась слишком навязчивой, наоборот, держалась очень просто и с интересом смотрела в его глубокие, темные глаза, полные тревоги.

"Do you work at Green-Davidson, too?" - Вы тоже работаете в "Грин-Дэвидсон"? she asked. - спросила она.

“Yes,” Clyde replied, trying his best to show that all this was nothing new to him and that he had been in such places, in the same environment, more than once. - Да, - ответил Клайд, всячески стараясь показать, что все это для него не ново и что он уже не раз бывал в таких местах, в такой же обстановке. How do you know? А откуда вы знаете?

- I know Oskar Hegland. - Я знаю Оскара Хегленда. He comes here sometimes. Он здесь бывает. Is he your friend? Он ваш Друг?

- Yes. - Да. That is, we work together at the hotel. То есть мы вместе работаем в отеле.

- But you haven't been here before? - Но вы раньше здесь не бывали?

“No,” Clyde quickly answered, and immediately mentally asked himself how she knew he hadn’t been here before. - Нет, - быстро ответил Клайд и тут же мысленно спросил себя, откуда она знает, что он не был здесь раньше.

- I thought so. - Я так и думала. I've already seen almost everyone else, but I've never seen you. Я уже видела почти всех остальных, а вас ни разу не видала. You're new to the hotel, right? Вы недавно в отеле, правда?

“Yes,” said Clyde, not without annoyance. - Да, - сказал Клайд не без досады. Every minute he would wrinkle his forehead or furrow his eyebrows in an involuntary grimace: Он поминутно то морщил лоб, то супил брови в непроизвольной гримасе: this always happened to him when he was nervous or deep in thought. это бывало с ним всегда, когда он нервничал или глубоко задумывался. “So what?” - Ну и что же?

- Nothing. - Да ничего. I just guessed right away. Просто я сразу догадалась. You are not like them, completely different. Вы не похожи на них, совсем другой.

She smiled strangely and tenderly. Она улыбнулась странно и ласково. Clyde did not understand either this smile or the girl’s mood. Клайд не понял ни этой улыбки, ни настроения девушки.

“How am I different?” - Чем же я другой? he asked sullenly and angrily, taking a sip from his glass. - хмуро и сердито спросил он, отпивая из бокала.

“One thing I know for sure,” she continued, ignoring his question, “you don’t really like girls like me.” - Одно я знаю наверняка, - продолжала она, не обратив внимания на его вопрос, - вы не очень-то любите таких девушек, как я. Really? Правда?

“No, why not…” he said evasively. - Нет, почему же… - сказал он уклончиво.

- No, you don’t. - Нет, не любите. I see. Я вижу. But I still like you. Но вы мне все равно нравитесь. I like your eyes. Мне нравятся ваши глаза. You’re not like all these guys - more noble, kinder. Вы не такой, как все эти ребята, - благороднее, добрее. I can already see that you’re different. Я уж вижу, что вы другой.

“Well, I don’t know,” Clyde replied, very pleased and flattered. - Ну, не знаю, - ответил Клайд, очень довольный и польщенный.

He continued to wrinkle his brow. Он все продолжал морщить лоб. Perhaps this girl is not as bad as he thought. Возможно, эта девушка не такая уж плохая, как он думал. She is smarter than the others, somehow more refined. Она умнее других, как-то утонченнее. And her suit is not so shameless. И костюм у нее не такой бесстыдный. And she did not pounce on him, as the others did on Hegland, Higbie, Kinsella and Retherer. И она не набросилась на него, как другие на Хегленда, Хигби, Кинселлу и Ретерера. Now almost all of his comrades were sitting on chairs or sofas, holding girls on their laps. Теперь почти все его товарищи сидели на стульях или диванах, держа на коленях девиц. In front of each couple there was a table with a bottle of whiskey. Перед каждой парой стоял столик с бутылкой виски.

- Look who's drinking whiskey! - Смотрите-ка, кто пьет виски! - Kinsella shouted to those who could still pay attention to his words, and pointed his eyes at Clyde. - крикнул Кинселла тем, кто еще мог обратить внимание на его слова, и указал глазами на Клайда.

“You don’t have to be afraid of me,” the girl said, while Clyde, frightened and fascinated, looked at her hands, neck, and too exposed breasts. - Не надо меня бояться, - говорила девушка, в то время как Клайд, испуганный и очарованный, смотрел на ее руки, шею, на слишком открытую грудь. “I haven’t been doing this for very long, and I wouldn’t be here if I hadn’t had any luck in life.” - Я не очень давно этим занимаюсь, и не была бы я здесь, да вот не везло мне в жизни. I would like to live at home with my family, but now they won’t take me.” Мне бы хотелось жить дома с родными, но теперь они меня не возьмут.

She looked down with a serious expression, thinking mainly about how inexperienced and stupid this Clyde was - a complete greenhorn. Она с серьезным видом опустила глаза, думая главным образом о том, какой неопытный и глупый этот Клайд - совсем желторотый птенец. And she also thought about the money that he was taking out of his pocket before her eyes, a sizable wad... And also about the fact that he really was cute: И еще она думала о деньгах, которые он у нее на глазах вынимал из кармана, изрядная пачка… И еще о том, что он и правда миленький: not very handsome or strong, but nice. не то чтобы очень красивый или сильный, но славный.

And Clyde at that moment was thinking about Esta, about where she had gone and where she was now? А Клайд в эту минуту думал об Эсте, о том, куда она уехала и где она теперь? Who knows what happened to her? Кто знает, что с ней? What could have happened to her? Что могло с ней произойти? Maybe the same misfortune happened to this girl as to his sister? Может быть, и с этой девушкой случилось такое же несчастье, как с его сестрой? A sincere, albeit slightly contemptuous, sympathy grew in him, and he looked at the girl sitting next to him, as if wanting to say: В нем росло искреннее, хотя и немного презрительное сочувствие, и он смотрел на сидящую рядом девушку, словно желая сказать: "Poor thing." "Бедняжка". But now he did not dare to utter a word, did not dare to ask about anything. Но сейчас он не решался вымолвить ни слова, не решался ни о чем спросить.

- You young people come to houses like ours and always think very badly of us, I know that. - Вот вы, молодые люди, приходите в такие дома, как наш, и всегда думаете о нас очень плохо, я ведь знаю. But we are not at all so bad. А мы вовсе не такие скверные.

Clyde kept frowning. Клайд все морщил лоб. Maybe she really isn't that bad? Может быть, и в самом деле она не такая уж скверная? She's a fallen woman, of course... spoiled, but pretty. Она падшая женщина, конечно… испорченная, но хорошенькая. From time to time he glanced at the other girls, and he didn't like any of them as much as this one. Время от времени он посматривал на остальных девиц, и ни одна ему не нравилась так, как эта. And she thinks he's better than the others, more noble, so she said. И она находит, что он лучше других, благороднее, так она сказала. The compliment hit the mark. Комплимент попал в цель.

She filled Clyde's glass and forced him to drink with her. Она наполнила бокал Клайда и заставила его выпить вместе с ней.

Meanwhile, new guests arrived, and new girls came out of the mysterious depths of the house to meet them. Тем временем явились новые гости, и новые девушки вышли из загадочных глубин дома им навстречу.

Clyde noticed that Hegland, Retterer, Kinsella and Higbie had mysteriously disappeared somewhere down the back stairs, separated from the hall by heavy curtains. Клайд заметил, что Хегленд, Ретерер, Кинселла и Хигби таинственно скрылись куда-то по задней лестнице, отделенной от зала тяжелыми портьерами. And when new guests appeared, the girl suggested that Clyde move to the sofa in the back of the room, where there was less light. И когда появились новые гости, девушка предложила Клайду перейти на диван в глубине комнаты, где было меньше света.

Here she moved closer to him, stroked his hand and, finally, taking his arm and pressing close to him, asked if he would like to see how nicely the rooms on the second floor were furnished. Здесь она придвинулась к нему вплотную, погладила по руке и, наконец, взяв его под руку и тесно прижимаясь, спросила, не хочет ли он посмотреть, как мило обставлены комнаты во втором этаже.

And Clyde, seeing that he was left here alone of the whole company and no one was watching him, allowed the girl clinging to him to lead him up the curtained stairs to a small pink and blue room. И Клайд, видя, что он остался здесь один из всей компании и никто за ним не наблюдает, позволил льнувшей к нему девушке увлечь его по занавешенной лестнице наверх, в маленькую розово-голубую комнату. And all the time he repeated to himself that he was taking a criminal and dangerous step and that it could end in great trouble for him. И все время он твердил себе, что делает преступный и опасный шаг и что это может кончиться для него большой бедой. Suddenly he would catch some terrible disease. Вдруг он схватит какую-нибудь ужасную болезнь. Or the girl would demand more from him than he could pay. Или девушка потребует с него больше, чем он может заплатить. He was afraid of the girl, of himself, of everything in the world... he was immensely worried and almost lost the power of speech, overcome by fears and doubts. Он боялся девушки, себя, всего на свете… безмерно волновался и чуть не потерял дар речи, одолеваемый страхами и сомнениями. And yet he walked, and as soon as the door closed behind him, this beautiful, graceful Venus with rounded forms turned around and embraced him; И все же он шел, и, как только дверь закрылась за ним, эта прекрасная, грациозная Венера с округлыми формами обернулась и обняла его; then calmly stood in front of a large mirror in which he could see her all, and began to undress... потом спокойно стала перед большим зеркалом, в котором он мог видеть ее всю, и начала раздеваться…

11

This adventure affected Clyde in the way that only it could affect a newcomer, profoundly alien to this whole world. Приключение это подействовало на Клайда так, как оно только и могло подействовать на новичка, глубоко чуждого всему этому миру. True, acute curiosity and an irresistible desire led him here and forced him to succumb to temptation, but the strict moral rules that had long been instilled in him, and his characteristic disgust for everything coarse, unaesthetic, forced him to look at everything that happened as something undoubtedly humiliating and sinful. Правда, острое любопытство и непреодолимое желание привели его сюда и заставили поддаться соблазну, но строгие моральные правила, которые ему издавна внушали, и характерное для него отвращение ко всему грубому, не эстетичному, заставляли его смотреть на все, что произошло, как на нечто, несомненно, унизительное и греховное. Probably, his parents were right when they asserted in their sermons that this was base and shameful. Наверно, родители были правы, когда утверждали в своих проповедях, что это низменно и постыдно.

Yet this adventure and the world in which it had taken place, now that it was all over, acquired in Clyde's eyes a kind of crude pagan beauty, a peculiar vulgar charm. Все же это приключение и мир, в котором оно произошло, теперь, когда все было уже позади, приобретали в глазах Клайда какую-то грубую языческую красоту, своеобразное вульгарное очарование. And until other, more vivid impressions made this memory fade, Clyde, against his will, returned to it with great interest and even pleasure. И пока другие, более яркие впечатления не заставили побледнеть это воспоминание, Клайд против воли возвращался к нему с большим интересом и даже удовольствием.

Besides, he kept telling himself that now that he was making so much money, he could go wherever he wanted and do whatever he wanted. К тому же он повторял себе, что теперь, зарабатывая так много денег, он может ходить, куда угодно, и делать, что угодно. He didn't need to go back to that house if he didn't want to - he could find other places, perhaps less shameless, more refined. Ему незачем идти снова в тот дом, если не хочется, - он может найти другие места, возможно не такие бесстыдные, более утонченные. He didn't want to go back with the whole gang. Ему не хотелось бы идти опять вместе со всей компанией. It would be better to just find himself some girl, like the ones he had seen Sieberling and Doyle with. Лучше бы просто найти себе какую-нибудь девушку, вроде тех, с которыми он видел Зиберлинга и Дойла. Thus, despite all the disturbing thoughts that tormented Clyde that night, he quickly became accustomed to the new source of pleasure, if not to the environment in which he experienced it. Таким образом, несмотря на все тревожные мысли, мучившие Клайда в ту ночь, он быстро освоился с новым источником удовольствия, если и не с обстановкой, в которой его познал. He must, like Doyle, find himself a girl of lax principles and spend money on her. Он должен, как Дойл, найти себе девушку нестрогих правил и тратить на нее деньги. And Clyde waited impatiently for a convenient opportunity to carry out his plans. И Клайд с нетерпением ждал удобного случая, чтобы осуществить свои планы.

At that time, Clyde's interests and desires were fully met by the fact that both Hegland and Retterer, although they secretly felt his superiority, and perhaps precisely because of this, began to treat him with special attention: Интересам и желаниям Клайда в это время вполне отвечало то обстоятельство, что и Хегленд и Ретерер, хотя втайне и чувствовали его превосходство, а может быть, именно поэтому, стали относиться к нему с особенным вниманием: they looked after him, involved him in all their affairs and entertainment. ухаживали за ним, вовлекали его во все свои дела и развлечения. Thus, soon after that first adventure, Retterer invited Clyde to his place, and Clyde realized at first glance that Retterer's family lived completely differently from his own. Так, вскоре после того первого приключения Ретерер пригласил Клайда к себе, и Клайд с первого же взгляда понял, что семья Ретерера жила совсем иначе, чем его собственная.

At the Griffiths', everything was strict and sedate: У Грифитсов все было строго и степенно: one could always feel the concentration of people living under the pressure of religious dogmas and convictions. всегда чувствовалась сосредоточенность людей, живущих под давлением религиозных догм и убеждений. In Retterer's house it was just the opposite. В доме у Ретерера было как раз наоборот. His mother and sister were not alien to certain, if not religious, then moral convictions, but they looked at life rather freely - and a moralist, perhaps, would say "unprincipled." Мать и сестра его не чужды были известных если не религиозных, то моральных убеждений, однако смотрели на жизнь довольно свободно, - а моралист, пожалуй, сказал бы "беспринципно". There was never any talk here of any strict moral principles, of a firm line of behavior. Тут никогда и речи не было о каких-либо строгих нравственных устоях, о твердой линии поведения. And therefore Retterer and his sister Louise (she was two years younger than him) did as they liked, and did not think too much about it. И потому Ретерер и его сестра Луиза (она была на два года моложе его) поступали так, как им нравилось, и не слишком задумывались на этот счет. But Louise had enough intelligence and character not to throw herself on the neck of the first person she met. Но Луиза обладала достаточным умом и характером, чтобы не броситься на шею первому встречному.

The most curious thing was that Clyde, despite a certain refinement that made him look askance at most of what surrounded him, was captivated by the artlessness and freedom of the life that was opening up to him. Любопытней всего, что Клайд, несмотря на некоторую утонченность, заставлявшую его смотреть косо на большую часть того, что его окружало, был пленен безыскусственностью и свободой открывавшейся перед ним жизни. At least among these people he was free to act in a way that he had never had to before, and he could behave more naturally than ever. По крайней мере среди этих людей он волен был поступать так, как ему доныне никогда еще не приходилось, и мог держаться непринужденнее, чем когда-либо. It was especially pleasant for him, always nervous and unsure in dealing with girls, that now he was almost freed from doubts about his attractiveness. Особенно приятно было ему, всегда нервному и неуверенному в обращении с девушками, что теперь он почти освободился от сомнений в своей привлекательности. Until now, despite his recent first visit to the temple of love, where Hegland and the others showed him the way, Clyde was convinced that he did not have either the dexterity or the charm necessary to please girls. До сих пор, несмотря на свой недавний первый визит в храм любви, куда Хегленд и остальные показали ему дорогу, Клайд был убежден, что у него нет ни ловкости, ни обаяния, необходимых, чтобы нравиться девушкам. As soon as a girl was near him or even headed in his direction, he already felt completely depressed: Стоило какой-нибудь девушке оказаться рядом или хотя бы направиться в его сторону, как он уже чувствовал себя совсем подавленным: he was thrown into a cold, nervous trembling, he became stupid and completely lost the ability to talk or joke like other young people. его бросало в холод, в нервную дрожь, он глупел и окончательно терял способность разговаривать или шутить, как другие молодые люди. But now, visiting the Retterers, he had a full opportunity to test whether he could overcome his shyness and indecision. Но теперь, бывая у Ретереров, он получил полную возможность испытать, сумеет ли он побороть свою застенчивость и нерешительность.

This house was a regular gathering place for friends of Retherer himself and his sister Louise, who had more or less the same outlook on life. В этом доме постоянно собирались друзья самого Ретерера и его сестры Луизы, более или менее одинаково смотревшие на жизнь. They danced, played cards, and flirted shamelessly here. Здесь танцевали, играли в карты, беззастенчиво флиртовали. Until now, Clyde had not imagined that parents could be as indulgent or indifferent in matters of behavior and morals as Mrs. Retherer. До сих пор Клайд не представлял себе, что родители могут быть такими снисходительными или равнодушными в вопросах поведения и нравственности, как миссис Ретерер. He could not imagine that any mother could approve of such free companionship between young men and women as existed in the Retherer house. Он не представлял себе, чтобы какая-либо мать могла одобрять такие свободные товарищеские отношения между юношами и девушками, какие существовали в доме Ретереров.

But very soon, thanks to Retterer's friendly invitations, he felt himself part of this company; Но очень скоро, благодаря дружеским приглашениям Ретерера, он почувствовал себя частью этой компании; He looked down on its members somewhat for their licentiousness, for their not very correct speech, but, on the other hand, he was attracted by their ease, sociability, and ability to have fun. на членов ее он смотрел несколько свысока за их распущенность, за не слишком правильную речь, но, с другой стороны, его привлекала их непринужденность, общительность, уменье веселиться. In this company, he could finally choose a girlfriend for himself, if only he had enough courage! В этой компании он наконец-то может выбрать себе подругу, лишь бы хватило смелости! And Clyde soon tried to do this with the support of Retterer, his sister, and all their acquaintances; И Клайд вскоре попытался осуществить это при поддержке Ретерера, его сестры и всех их знакомых; The opportunity presented itself on his very first visit to the Retterers. случай представился в первое же его посещение Ретереров.

Louise Retterer worked in a dry goods store and was often late home for dinner. Луиза Ретерер служила в мануфактурном магазине и часто опаздывала домой к обеду. That day she could not come home before seven o'clock, and so dinner was postponed. В этот день она не могла прийти раньше семи часов, и обед поэтому отложили. Meanwhile, two of Louise's friends came to see her for some reason and, finding Retterer and Clyde instead of her, made themselves at home, interested in Clyde and his new suit. Тем временем к Луизе зачем-то зашли две ее подруги и, застав вместо нее Ретерера и Клайда, расположились как дома, заинтересованные Клайдом и его новым костюмом. But Clyde, who was simultaneously eager for the company of girls and shy in front of them, behaved nervously and aloofly, and Louise's friends thought that he was arrogant and haughty. Но Клайд, одновременно и жаждавший общества девушек, и робевший перед ними, держался нервно и отчужденно, а подругам Луизы показалось, что он высокомерен и заносчив. Offended, they decided to show off in all their glory and turn his head - nothing less. Обиженные, они решили показать себя во всем блеске и вскружить ему голову - никак не меньше. Clyde really liked their rough gaiety, and he was quickly charmed by one of them - Hortense Briggs, a pretty and extremely self-confident brunette, who, like Louise, was just a simple a saleswoman in a large store. Клайду очень понравилась их грубоватая веселость, и его быстро очаровала одна из них - Гортензия Бригс, хорошенькая и крайне самоуверенная брюнетка, которая, подобно Луизе, была всего лишь простой продавщицей в большом магазине. And yet Clyde immediately saw that she was rather vulgar and rude and not at all like the girl he dreamed of. И все же Клайд сразу увидел, что она довольно вульгарна и грубовата и совсем не похожа на девушку, о какой он мечтал.

- What, she hasn't come yet? - Как, она еще не пришла? - Hortense exclaimed, greeting Retterer and looking at Clyde, who was standing at the window and looking out into the street. - воскликнула Гортензия, поздоровавшись с Ретерером и взглянув на Клайда, который стоял у окна и смотрел на улицу. What a shame! Какая досада! Well, we'll wait a little, if you don't mind. Ну, мы чуточку подождем, если вы не возражаете.

These words were accompanied by coquettish grimaces, which clearly said: Эти слова сопровождались кокетливыми ужимками, ясно говорившими: "Who will object to our presence! "Кто же будет возражать против нашего присутствия!" "

She went up to the mirror, admiring herself, and began to preen herself in front of it. Она подошла к зеркалу, любуясь собой, и стала перед ним охорашиваться. And her friend, Greta Miller, added: А ее подруга, Грета Миллер, прибавила:

- Of course, we'll wait. - Конечно, подождем. I hope you won't be kicked out before she arrives. Надеюсь, вас не выгонят до ее прихода. We didn't come to lunch. Мы не обедать пришли. We thought you'd already finished eating. Мы думали, вы уже покончили с едой.

- What makes you think that you will be thrown out of here? - С чего это вы взяли, что вас отсюда выгонят? - Retterer answered casually. - развязно ответил Ретерер. - Who will throw you out of here if you like it here? - Кто же вас отсюда выгонит, раз вам тут нравится? Sit down, start the gramophone, do whatever you want. Садитесь, заведите граммофон, вообще делайте, что хотите. We will soon have dinner, and Louise will be here any minute. Скоро будем обедать, и Луиза вот-вот явится.

Having introduced the girls to Clyde, he returned to the dining room to finish reading the newspaper. Познакомив девушек с Клайдом, он вернулся в столовую дочитывать газету. And Clyde, under their gaze, immediately felt abandoned in a frail boat to the mercy of fate in the middle of an unknown sea. А Клайд под их взглядами сразу почувствовал себя брошенным в утлой шлюпке на произвол судьбы среди неведомого моря.

- Don't talk to me about food! - Не говорите мне про еду! - exclaimed Greta Miller, calmly looking at Clyde, as if deciding to herself whether he was worth the attention, and, having decided that he was, explained: - воскликнула Грета Миллер, спокойно разглядывая Клайда, как будто решая про себя, стоит ли он внимания, и, решив, что стоит, пояснила: - How much we will have to eat today: - Сколько нам сегодня придется съесть: ice cream, and pie, and pastries, and sandwiches. и мороженое, и пирог, и пирожные, и сандвичи. We just came to warn Louise not to eat too much. Мы как раз пришли предупредить Луизу, чтобы она не очень наедалась. You know, Tom, Kitty Keene is having a birthday party. Знаешь, Том, Китти Кин справляет день рожденья. She's going to have a huge pie and all sorts of things. У нее будет огромный пирог и много всякой всячины. You'll come there later, won't you? Ты ведь придешь туда потом, правда? - she finished, thinking that perhaps Clyde would come with Retterer. - закончила она, подумав, что, может быть, с Ретерером придет и Клайд.

“I doubt it,” Retterer answered calmly. - Вряд ли, - спокойно ответил Ретерер. “Clyde and I decided to go to the theater after dinner.” - Мы с Клайдом надумали после обеда пойти в театр.

"That's silly," Hortense Briggs interjected, chiefly to attract attention, which had hitherto been centered on Greta. - Ну и глупо, - вставила Гортензия Бригс главным образом для того, чтобы привлечь к себе внимание, центром которого до сих пор была Грета. Hortense was still standing by the mirror and now turned to send a seductive smile to everyone, especially to Clyde, in whose direction, it seemed to her, her friend had already cast the bait. Гортензия все еще стояла у зеркала и теперь обернулась, чтобы послать обольстительную улыбку всем и особенно Клайду, в чью сторону, как ей казалось, уже закинула удочку ее подруга. "I think it's silly to go to the theater when you can come with us to Kitty's and dance." - По-моему, глупость - идти в театр, когда можно пойти с нами к Китти и потанцевать.

“Of course, you only think about dancing, both you and Louise,” Retterer noted (he could sometimes be a very sensible person). - Конечно, вы только о танцах и думаете - и вы обе, и Луиза, - заметил Ретерер (он умел иногда быть весьма здравомыслящим человеком). “It’s really amazing how you don’t want to rest sometimes.” - Прямо удивительно, как вам только не хочется иной раз отдохнуть. I’m on my feet all day and sometimes I wouldn’t mind sitting down. Вот я целый день на ногах и подчас не прочь посидеть.

- Don't talk to me about rest! - Не говорите мне про отдых! - Greta Miller said with a haughty smile and took a step to the left, as if getting ready to glide in a dance. - заявила Грета Миллер с надменной улыбкой и сделала па влево, словно готовясь заскользить в танце. - We're completely booked this week. - У нас эта неделя сплошь занята. Horrible! Жуть! - She rolled her eyes and clasped her hands tragically. - Она закатила глаза и трагически сжала руки. - It's just awful how much dancing we'll have to do this winter, isn't it? - Просто ужас, сколько нам придется танцевать этой зимой, - правда. Horrible? Гортензия? Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays. По четвергам, по пятницам, по субботам и воскресеньям. Well, well! Ну и ну! It's awful, isn't it? Вот ужас, правда?

She coquettishly counted the days on her fingers and smiled at Clyde, as if seeking his sympathy. Она кокетливо отсчитывала дни по пальцам и улыбалась Клайду, точно ища у него сочувствия.

- Guess where we were the other day, Tom - Louise with Ralph Thorpe, Hortense with Bert Getler, and me with Willie Basic! - Угадай, Том, где мы на днях были, - Луиза с Ральфом Торпом, Гортензия с Бертом Гетлером и я с Вилли Бэсиком! At Pegren's on Wester Avenue. У Пэгрена на Уэстер-авеню. You should have seen the crowd there! Видел бы ты, сколько там было народу! We danced until four in the morning. Мы танцевали до четырех утра. I thought my legs would fall off. Я думала, у меня ноги отвалятся. I can't remember when I was so tired. Даже не помню, когда я так уставала.

- Oh yeah! - Да уж! - Hortense intervened, tragically raising her hands to the sky. - вмешалась Гортензия, трагически воздев руки к небесам. - I thought I wouldn't be able to work the next morning. - Я думала, что не смогу работать на следующее утро. My eyes were so tightly closed, I could hardly make out the customers. У меня до того слипались глаза, я насилу различала покупателей. And my mother was so worried! А мама как волновалась! It was just awful! Просто ужас! She still can't get over it. Она до сих пор не может прийти в себя. Saturdays and Sundays were okay, but now we dance during the week too, and I have to get up at seven o'clock the next morning, and then my mother gives me such a dressing down - well, well! По субботам и по воскресеньям еще ничего, но теперь мы танцуем и на неделе, а мне наутро в семь часов вставать, и уж тут мне от мамы так достается - ну и ну!

- I understand her perfectly well, - said Mrs. Retherer, who had just entered with a plate of potatoes and bread. - Я ее хорошо понимаю, - сказала миссис Ретерер, которая как раз вошла с блюдом картофеля и хлебом. - You will get ill if you don’t give yourself a rest, and so will Louise. - Вы захвораете, если не дадите себе передышки, и Луиза тоже. I keep telling her that she won’t be able to work and will lose her job if she sleeps so little. Я все говорю ей, что она не сможет работать и потеряет место, если будет так мало спать. But she’s still like Tom: Но она все равно как Том: no matter how much I tell her, she won’t listen one bit. сколько я ни говорю - ни капельки не слушается.

“Well, Mom, you know what kind of job I have, I can’t come home early,” was all Retterer answered. - Ну, мама, ты же знаешь, какая у меня работа, не могу я рано приходить домой, - только и ответил Ретерер.

- I'd die of boredom if I had to sit at home all evening! - Да я умерла бы с тоски, если б мне пришлось просидеть вечер дома! exclaimed Hortense Briggs. воскликнула Гортензия Бригс. - You work all day, you have to have a little fun. - Целый день работаешь, надо же и повеселиться немножко.

“How pleasant it is in their house,” thought Clyde. "Как у них приятно в доме, - думал Клайд. “How easy and free it is!” - Как легко, свободно! And how cheerfully and joyfully these girls behave. И как задорно и весело держатся эти девушки. Obviously, their parents don’t find anything wrong with this.” Очевидно, их родители не находят в этом ничего дурного". If only he had such a pretty friend as this Hortense Briggs, with a small sensual mouth and sparkling, daring eyes… Вот если бы у него была такая хорошенькая подруга, как эта Гортензия Бригс, с маленьким чувственным ротиком и блестящими дерзкими глазами…

"I'm done with sleeping in twice a week," Greta Miller said. - Хватит с меня, если я два раза в неделю отосплюсь, - заявила Грета Миллер. "My father thinks I'm crazy, but it's just not good for me to sleep too much." - Отец думает, я сумасшедшая, а мне просто вредно много спать.

She laughed merrily. Она весело рассмеялась. And Clyde listened to her with admiration, although she sprinkled her speech with incorrect and vulgar turns of phrase. А Клайд слушал ее с восхищением, хоть она и пересыпала свою речь неправильными и вульгарными оборотами. Here is the embodiment of youth, fun, freedom and love of life! Вот воплощение юности, веселья, свободы и любви к жизни!..

At that moment the front door swung open and Louise Retterer, a slender, strong girl of medium height, wearing a red-lined cape and a soft blue felt hat pulled down over her eyes, entered quickly. В эту минуту входная дверь распахнулась, и быстро вошла Луиза Ретерер, стройная, крепкая девушка среднего роста, в накидке на красной подкладке и в мягкой голубой фетровой шляпе, надвинутой на глаза. Louise was more active and energetic than her brother, softer than both of her friends, and no less pretty. Луиза была подвижнее и энергичнее своего брата, мягче обеих своих подруг, и притом не менее хорошенькая.

- So that's who we have! - Вот у нас кто! - she exclaimed. - воскликнула она. - These two girls even arrived home before me! - Эти две девчонки и домой прилетели раньше меня! And I got stuck today because of a mix-up in the report book. А я сегодня застряла из-за путаницы в отчетной книжке. I had to explain myself at the office. Пришлось объясняться в конторе. And it's not my fault at all, believe me. И совсем я не виновата, можете поверить. They just can't read my handwriting. Просто они не разбирают мой почерк. - And only then, noticing Clyde, she exclaimed: - И тут только заметив Клайда, она воскликнула: - I bet I know who it is! - Держу пари, что я знаю, кто это! You are Mr. Griffiths! Вы - мистер Грифитс! Tom talked a lot about you. Том много про вас говорил. I kept wondering why he didn't bring you earlier. Я все удивлялась, почему он вас раньше не привел.

And Clyde, extremely flattered, muttered that he would have been glad to have met earlier. И Клайд, крайне польщенный, пробормотал, что он рад был бы познакомиться раньше.

The two guests, along with Louise, retired to a small bedroom to discuss something, but soon reappeared and, after persistent persuasion, which, in fact, was not necessary, decided to stay. Обе гостьи вместе с Луизой удалились в маленькую спальню, чтобы о чем-то посовещаться, но вскоре снова появились и после настойчивых уговоров, в которых, в сущности, не было надобности, решили остаться. Thanks to their presence, Clyde became very lively, cheerful and tried in every way to make a good impression and make friends with the girls. Клайд благодаря их присутствию очень оживился, повеселел и всячески старался произвести приятное впечатление и завязать дружбу с девушками. And all three girls, finding him attractive, tried so hard to please him that for the first time in his life he felt free in female company, and the power of speech returned to him. А все три девушки, находя его симпатичным, так усиленно старались понравиться ему, что он первый раз в жизни почувствовал себя свободно в женском обществе, и к нему вернулся дар речи.

“We came to warn you not to eat too much, and let’s sit down to dinner,” Greta Miller said to Louise with a laugh. - Мы пришли предупредить тебя, чтобы ты не слишком много ела, а сами уселись обедать, - со смехом говорила Грета Миллер Луизе. “And Kitty will have pies, and cakes, and all sorts of tasty things.” - А у Китти будут и пироги, и пирожные, и всякие вкусные вещи.

- Yes, and after all this we will have to dance! - Да, и после всего этого надо будет танцевать! - added Hortensia. - прибавила Гортензия. - God help us, I can say one thing! - Помоги нам боже, одно могу сказать!

Her mouth and especially her smile seemed charming to Clyde; Ее рот и особенно улыбка казались Клайду прелестными; He was beside himself with delight. он был вне себя от восторга. An amazing, charming girl! Удивительная, очаровательная девушка! She struck him so much that he almost choked on his coffee. Она так поразила его, что он чуть не захлебнулся кофе. He laughed in a fit of uncontrollable merriment. Он рассмеялся в приступе неудержимого веселья.

At that moment she turned to him and exclaimed: В этот миг она обернулась к нему и воскликнула:

- Look what I did to him! - Смотрите, что я с ним сделала!

- You have done much more! - Вы еще гораздо больше сделали! - said Clyde, feeling a sudden surge of inspiration and courage. - сказал Клайд, ощущая внезапный прилив вдохновения и храбрости. In the company of Hortense, he suddenly felt bold and brave, although a little stupid, and added: В обществе Гортензии он вдруг почувствовал себя дерзким и смелым, хотя и немного поглупевшим, и прибавил: - You know, there are so many beautiful girls here that my head is spinning! - Знаете, тут столько красивых девушек, что у меня голова кружится!

- Well, don't give in so quickly, - Retterer warned good-naturedly. - Ну, не сдавайся так быстро, - добродушно предостерег Ретерер. - They'll grab you and make you lead them wherever they want. - Они зацапают тебя и заставят водить их, куда им вздумается. Better not get involved. Лучше не связывайся.

And indeed, Louise Retterer, not at all embarrassed by what her brother had said, turned to Clyde: И в самом деле, Луиза Ретерер, нисколько не смущаясь тем, что сказал брат, обратилась к Клайду:

- You dance, of course, Mr. Griffiths? - Вы, конечно, танцуете, мистер Грифитс?

“No, I don’t know how,” Clyde replied, instantly sobered by this question; - Нет, я не умею, - ответил Клайд, мгновенно отрезвленный этим вопросом; at that moment he sincerely regretted that he did not possess such a necessary quality. в эту минуту он от души пожалел, что не обладает столь необходимым качеством. “But now I would terribly like to know how,” he added gallantly and looked almost pleadingly first at Hortense, and then at Greta Miller and Louise. - Но сейчас мне ужасно хотелось бы уметь, галантно прибавил он и почти умоляюще взглянул сначала на Гортензию, а затем на Грету Миллер и Луизу.

Everyone pretended not to notice this preference, although it pleasantly tickled Hortense's vanity. Все сделали вид, что не заметили этого предпочтения, хотя оно приятно пощекотало самолюбие Гортензии. She was not yet sure whether she was so interested in Clyde, but to triumph over her friends so easily and with such brilliance - that was already something! Она еще не была уверена, так ли уж ее интересует Клайд, но столь легко и с таким блеском восторжествовать над подругами - это уже кое-что! And her friends felt it. И подруги это почувствовали.

- Yes, things are bad. - Да, плохо дело. - Now, confident that Clyde preferred her to the others, she spoke to him indifferently and somewhat condescendingly. - Теперь, уверенная, что Клайд предпочитает ее остальным, она говорила с ним равнодушно и несколько свысока. - If you danced, you and Tom could come with us. - Если бы вы танцевали, вы и Том могли бы пойти с нами. At Kitty's they will be dancing almost all the time. У Китти почти все время будут танцевать.

Clyde was destroyed. Клайд был уничтожен. Just think: Подумать только: this girl, to whom he is more attracted than to anyone else, so easily pushes him away with all his dreams and desires just because he can’t dance. эта девушка, к которой его влечет сильнее, чем ко всем остальным, так легко отталкивает его со всеми его мечтами и желаниями только потому, что он не умеет танцевать. And his damned upbringing is to blame for everything. И во всем виновато его проклятое воспитание. He felt broken, deceived. Он чувствовал себя разбитым, обманутым. What a simpleton they consider him! Каким простофилей они его считают! And Louise looks at him in surprise and indifference. Вот и Луиза смотрит удивленно и равнодушно.

But then Greta Miller, whom he liked less than Hortense, came to his aid: Но тут Грета Миллер, которая нравилась ему меньше, чем Гортензия, пришла к нему на помощь:

- You can learn, it’s not that difficult. - Можно и научиться, - это не так уж трудно. If you want, I’ll teach you in five minutes after lunch. Если хотите, я после обеда в пять минут вас обучу. You just need to remember a few steps. Надо только запомнить несколько па. And then you can come with us, if you want. И тогда вы сможете пойти с нами, если хотите.

Clyde was delighted and began to thank her. Клайд обрадовался и стал благодарить. He would certainly learn to dance - here or somewhere else, at the first opportunity. Он непременно научится танцевать - здесь или в другом месте, при первом же удобном случае. Why hadn't he gone to a dancing school before, he asked himself. Почему он раньше не пошел в школу танцев, спрашивал он себя. But he was especially upset by Hortense's apparent indifference - and this after he had clearly shown that he liked her. Но особенно огорчало его видимое равнодушие Гортензии - и это после того, как он ясно показал, что она ему нравится. Maybe she wasn't interested in him because of this Bert Getler, who was mentioned here and with whom she went dancing. Может быть, он потому и не интересует ее, что существует этот Берт Гетлер, которого тут поминали и с которым она ходила танцевать. Well, how unlucky he always was in these matters! Ну до чего ему всегда не везет в этих делах!

But when dinner was over and everyone was still talking at the table, it was Hortense who started the gramophone and was the first to offer him a dancing lesson: Но когда обед кончился и все еще разговаривали, сидя за столом, именно Гортензия завела граммофон и первая предложила дать ему урок танцев: she did not want to let her rival get the better of her here either. она и тут не хотела позволить сопернице одержать над нею верх. She did not like Clyde at all, at least not as much as Greta. Клайд ей вовсе не нравился, во всяком случае не так, как Грете. But if her friend intended to achieve success in this way, then why not get ahead of her? Но если подруга намерена добиться успеха таким способом, то почему бы ее не опередить? And so, while Clyde was surprised at the change in Hortense’s behavior and already imagined that she treated him better than he thought, she took his hands, thinking at the same time that he was too shy. И вот, пока Клайд удивлялся перемене в поведении Гортензии и вообразил уже, будто она относится к нему лучше, чем ему казалось, она взяла его за руки, думая при этом, что он чересчур застенчив. She put his arm around her waist, put her other hand in hers, holding it at shoulder level, and, ordering him to carefully watch every movement of her feet; Она обвила его руку вокруг своей талии, другую руку вложила в свою, держа ее на уровне плеча, и, приказав ему внимательно следить за каждым движением ног; she began to show him the basic steps of the dance. начала показывать основные па танца. But no matter how diligent he was and grateful, almost ridiculous in his intense zeal, Hortense did not like him very much: Но как ни был он усерден и благодарен, почти смешон в своем напряженном усердии, Гортензии он не очень нравился: she found him simple and too young. она находила, что он простоват и слишком юн. And yet there was something sweet about him that made her want to help him. И все же было в нем что-то милое, что вызывало у нее желание помочь ему. Soon he was dancing with her quite easily, and then he danced with Greta and Louise, but all the time he thought only of Hortense. Скоро он уже танцевал с ней совсем легко, а потом танцевал и с Гретой и с Луизой, но все время думал только о Гортензии. In the end everyone admitted that he had become skilled enough and could go with them if he wanted. В конце концов все признали, что он достаточно наловчился и может идти с ними, если хочет.

Clyde was eager to stay with Hortense and dance with her some more. Клайду непременно хотелось оставаться возле Гортензии и еще потанцевать с нею. And although at that moment three young men appeared, including the notorious Bert Getler, ready to accompany the girls to Kitty, and although he had previously agreed with Retherer to go to the theater, Clyde could not hide his desire to go with the others, so that Retherer finally agreed to abandon the idea of the theater. И хотя в это время появились три молодых человека, в том числе пресловутый Берт Гетлер, готовые сопровождать девиц к Китти, и хотя он еще раньше уговорился с Ретерером пойти в театр, - Клайд не мог скрыть желания отправиться с остальными, так что Ретерер в конце концов согласился оставить мысль о театре. Soon the whole company left the house, and Clyde, upset that he could not go with Hortense, who was accompanied by Getler, immediately hated his rival; Вскоре вся компания вышла из дома, и Клайд, огорченный тем, что он не может идти с Гортензией, которую сопровождал Гетлер, немедленно возненавидел соперника; nevertheless, he tried to be polite to Louise and Greta, who showed him enough attention so that he could feel free. все же он старался быть любезным с Луизой и Гретой, которые оказывали ему достаточно внимания, чтобы он мог чувствовать себя свободно. Retherer noticed his infatuation with Hortense and, seizing a convenient moment when they were alone, whispered to him: Ретерер заметил его увлечение Гортензией и, улучив удобную минуту, когда они остались вдвоем, шепнул ему:

- Don't run after this Hortense Briggs too much. - Ты не очень бегай за этой Гортензией Бригс. In my opinion, she's just a coquette. По-моему, она просто кокетка. She's playing with Getler and others. Вертит и Гетлером и другими. You'll just be dancing to her tune and won't get anything out of her. Ты только будешь плясать под ее дудку и ничего от нее не добьешься.

But this honest, friendly warning could no longer bring Clyde to his senses. Но это честное дружеское предупреждение уже не могло образумить Клайда. The magic of her smile, the magical charm and strength of youth that was felt in her every movement - all this completely turned his head, and he was ready to give and do anything for one more smile, for one look, for a handshake. Колдовство улыбки, магическая прелесть и сила юности, чувствовавшаяся в каждом ее движении, - все это окончательно вскружило ему голову, и он готов был отдать и сделать все что угодно еще за одну улыбку, за один взгляд, за пожатие руки. But before him was a girl who knew no more than a butterfly what she was striving for, and only recently realized how convenient and profitable it is to use young men of her age or a little older in order to get any entertainment and outfits that she only desires. А ведь перед ним была девушка, которая не больше мотылька знала, к чему она стремится, и лишь недавно поняла, как удобно и выгодно использовать юношей ее возраста или немного старше для того, чтобы получать любые развлечения и наряды, какие она только пожелает.

The party turned out to be an ordinary gathering of young people, where the desire of girls and boys to find a partner is vigorously expressed. Вечеринка оказалась обычным сборищем молодежи, где бурно проявляется стремление девушек и юношей подыскать себе пару. Kitty Keene lived in a simple house on a poor street where there were bare December trees. Китти Кин жила в простеньком домишке на бедной улице, где стояли голые декабрьские деревья. But to Clyde, suddenly seized with a passion for a pretty face, everything around seemed bright, cheerful and romantic. Но Клайду, внезапно охваченному страстью к хорошенькому личику, все вокруг казалось ярким, веселым и романтичным. The girls and boys he met there - girls and boys like Retterer, Hegland, Hortense - were still for him the true embodiment of strength, ease and self-confidence, and he was ready to give his soul, if only to possess these qualities himself. Девушки и юноши, которых он встретил там, - девушки и юноши типа Ретерера, Хегленда, Гортензии, - все еще были для него истинным воплощением силы, непринужденности и самоуверенности, а он готов был душу отдать, лишь бы самому обладать этими качествами. Curiously, although Clyde was a little nervous, thanks to his new friends, he quickly got used to it and took part in the general fun. Любопытно, что Клайд хотя и нервничал немного, но благодаря новым друзьям быстро освоился и принял участие в общем веселье.

For him it was an opportunity to observe how a certain type of young men and women behaved and amused themselves, a spectacle he had never seen before, fortunately or unfortunately, as you please. Для него это был случай наблюдать, как ведут себя и как развлекаются известного типа девушки и юноши, - зрелище, какого он не видел раньше, к своему счастью или несчастью, как вам угодно. Here, for example, particularly sensual dances were in vogue, and Louise, Greta and Hortense indulged in them with the greatest carelessness. Здесь, например, были в ходу особенно чувственные танцы, и Луиза, Грета и Гортензия предавались им с величайшей беспечностью. Many of the young men had brought whiskey with them in pocket flasks and not only drank it themselves, but also treated others - both young men and even young women. Многие молодые люди принесли с собой виски в карманных флягах и не только потягивали сами, но и угощали других - и юношей и даже девушек.

The general gaiety increased considerably from this, the relations between the young men and women became more intimate, the flirting bolder. Общая веселость от этого немало усилилась, отношения между юношами и девушками стали интимнее, флирт смелее. Hortense, Louise and Greta also took part in this. Гортензия, Луиза и Грета тоже принимали в этом участие. Sometimes quarrels broke out. Иногда вспыхивали ссоры. And, apparently, it was considered the most common thing here if a young man embraced a girl somewhere behind a door, or held her on his lap, sitting on a chair in some secluded corner, or reclined with her on the sofa, whispering intimate and, undoubtedly, pleasant to her confessions. И, очевидно, здесь считалось самым обычным делом, если молодой человек обнимал девушку где-нибудь за дверью, или держал ее у себя на коленях, сидя на стуле в каком-нибудь укромном уголке, или полулежал с ней на диване, нашептывая интимные и, несомненно, приятные ей признания. True, Clyde never noticed Hortense lying in such a pose on the sofa, but she, as he saw, calmly sat down on the laps of various young men and whispered to them behind doors. Правда, Клайд ни разу не заметил, чтобы Гортензия лежала в подобной позе на диване, но и она, как он видел, преспокойно усаживалась на колени к разным юношам и шепталась с ними за дверьми. And this discouraged and angered him so much that he decided not to have anything to do with her anymore affairs: И это так обескураживало и злило его, что он решил больше не иметь с ней дела: she is too accessible, vulgar and reckless! слишком она доступна, вульгарна и безрассудна! In order not to seem less worldly and experienced than others, Clyde tried all the drinks that were offered to him, until he finally plucked up an unusual courage and audacity for him - then he dared, either begging or reproaching, to talk to Hortense about her too free behavior. Чтобы не показаться менее светским и опытным человеком, чем другие, Клайд пробовал все напитки, которые ему предлагали, пока наконец не набрался необычайной для него храбрости и дерзости, - тут он осмелился, не то умоляя, не то упрекая, заговорить с Гортензией о ее слишком вольном поведении.

- You're a coquette, that's what. - Вы кокетка, вот что. You don't care whose head you turn, do you? Вам все равно, кому кружить голову, да?

He said this while dancing with her after one o'clock in the morning. Он сказал это, танцуя с ней после часу ночи. A young man named Wilkins was playing a rather out-of-tune piano, and Hortense, with a good-natured and coquettish look, was showing Clyde new steps and looking at him languidly and cheerfully. Юнец по фамилии Уилкинс играл на изрядно расстроенном пианино, а Гортензия с добродушным и кокетливым видом показывала Клайду новые па и смотрела на него томно и весело.

- What do you mean? - Что вы хотите сказать? I don’t understand. Не понимаю.

- Oh, you don't understand? - Ах, не понимаете? - Clyde said angrily, but still with a forced smile, behind which he tried to hide his true mood. - сказал Клайд сердито, но все же с натянутой улыбкой, за которой он пытался скрыть свое подлинное настроение. - I've already heard about you. - Я уже слышал о вас. You turn everyone's heads. Вы всем кружите головы.

- Really? - Вот как? - she exclaimed with annoyance. - воскликнула она с досадой. - Well, it seems I didn’t try very hard to turn your head? - Ну, вам-то я, кажется, не очень старалась вскружить голову?

“Oh, come on, don’t be angry,” he said pleadingly and at the same time grumbling, fearing that he had perhaps gone too far and might lose her completely. - Да ну, не сердитесь, - сказал он просительно и вместе с тем ворчливо, опасаясь, что, пожалуй, зашел слишком далеко и может совсем потерять ее. I didn’t mean to say anything offensive. Я не хотел сказать ничего обидного. After all, you let a lot of guys court you. Ведь вы же позволяете многим парням за вами ухаживать. In any case, they like you. Во всяком случае, вы им нравитесь.

- Well, yes, of course, I like you. - Ну да, конечно, нравлюсь. But what can I do? Но что же я могу поделать?

“Well, I’ll tell you what,” he blurted out boastfully and excitedly, “I can spend a lot more on you than any of them.” - Так вот что я вам скажу, - хвастливо, с азартом выпалил он, - я могу тратить на вас куда больше, чем любой из них. I have enough money. У меня денег хватит.

Just a minute before, he had thought about the fifty-five dollars that lay comfortably in his pocket. Только за минуту перед тем он подумал о пятидесяти пяти долларах, которые уютно лежали у него в кармане.

“Oh, I don’t know,” she objected, very interested in this, so to speak, monetary offer and at the same time very proud of her ability to inflame almost all young people in this way. - О, не знаю, - возразила она, очень заинтересованная этим, так сказать, денежным предложением и в то же время очень гордая своей способностью так воспламенять чуть ли не всех молодых людей.

Hortense was not a very intelligent girl, very frivolous and narcissistic; Гортензия была не слишком умная девушка, очень легкомысленная и самовлюбленная; she could not calmly pass by the mirror: она не могла спокойно пройти мимо зеркала: every time she admired her eyes, hair, neck, hands and practiced especially captivating smiles. каждый раз восхищалась своими глазами, волосами, шеей, руками и практиковалась в особенно пленительных улыбках.

Besides, Hortense was not indifferent to the fact that Clyde was handsome, although very young. Притом Гортензия не осталась равнодушна к тому, что Клайд был красив, хотя и очень юн. She loved to tease such greenhorns. Она любила поддразнивать таких желторотых. From her point of view, he was a bit stupid. С ее точки зрения, он был глуповат. But he worked at Green-Davidson, dressed well, and, probably, as he said, he had enough money, and he would be happy to spend it on her. Но он служил в "Грин-Дэвидсон", хорошо одевался, и, наверно, как он сказал, у него достаточно денег, и он охотно будет тратить их на нее. Other young men, whom she especially liked, did not have too much money at their disposal. Иные юнцы, которые особенно нравились ей, имели в своем распоряжении не слишком много денег.

- There are plenty of people who would be happy to spend their money on me! - Найдется сколько угодно таких, кто с удовольствием потратит на меня свои деньги!

She shook her head, fluttered her eyelashes, and smiled her most captivating smile again. Она тряхнула головой, взмахнула ресницами и снова улыбнулась своей самой пленительной улыбкой.

Clyde's face immediately darkened. Лицо Клайда сразу омрачилось. He was too weak before her charms. Он был слишком слаб перед ее чарами. His forehead became wrinkled, then smoothed out again. Лоб его покрылся морщинами, затем снова разгладился. His eyes were burning, there was passionate desire and bitterness in them, a long-standing annoyance with life and the irritation of someone ignored and offended. Глаза горели, в них было страстное желание и горечь, давняя досада на жизнь и раздражение обойденного и обиженного. Of course, Hortense was telling the truth. Конечно, Гортензия сказала правду. There will be people who have more money than he does and who can spend more on her. Найдутся люди, у которых денег больше, чем у него, и которые могут больше на нее тратить. He is ridiculous with his bragging, and she is mocking him. Он смешон со своим хвастовством, и она насмехается над ним. After a pause, he added sadly: Помолчав, он прибавил уныло:

- You're probably right. - Наверно, вы правы. But no one loves you as much as I do! Но никто не любит вас так, как я!

The selfless sincerity of these words flattered Hortense. Бескорыстная искренность этих слов польстила Гортензии. He was not so bad after all. В конце концов он не так уж плох. They glided gracefully to the sounds of the incessant music. Они грациозно скользили под звуки неумолкавшей музыки.

“Oh, I don’t always flirt like that,” she said. - О, я не всегда так флиртую, - сказала она. “After all, we’re all friends here, we all know each other well, we go everywhere together.” - Ведь тут мы все свои, все хорошо знаем друг друга, всюду бываем вместе. You shouldn’t judge us. Вы не должны осуждать нас.

It was only a clever lie, but it still had a calming effect on Clyde. Это была только искусная ложь, но все-таки она успокоительно подействовала на Клайда.

- I would give everything in the world, if only you would treat me better, he begged in despair and delight. - Я бы отдал все на свете, только бы вы лучше относились ко мне, молил он в отчаянии и восторге. - I have never seen a better girl than you! - Я никогда не видел девушки лучше вас! You are wonderful! Вы замечательная! I am crazy about you! Я от вас без ума! Let's have dinner together sometime, and then we'll go to the theater. Давайте как-нибудь пообедаем вместе, а потом сходим в театр. Okay? Хорошо? Would you like to go tomorrow evening or Sunday? Хотите завтра вечером или в воскресенье? I have these evenings free, and the rest I work. Эти вечера у меня свободные, а в остальные я работаю.

She hesitated at first, because even now she was not sure that she would want to continue this acquaintance. Она сначала колебалась, потому что даже теперь не была уверена, что захочет продолжать это знакомство. After all, there is also Getler, not to mention many others, and they are all jealous and attentive. Ведь есть еще Гетлер, не говоря уже о многих других, и все они ревнивы и внимательны. Although Clyde is ready to spend money on her, but perhaps it is better not to get involved with him. Хотя Клайд и готов тратить на нее деньги, но, может быть, лучше с ним не связываться. He is already too ardent, and, perhaps, there will be a lot of trouble with him. Он и сейчас уже слишком пылок, и, пожалуй, с ним будет много хлопот. But at the same time, coquetry - Hortense's second nature - did not allow her to push Clyde away. Но в то же время кокетство - вторая натура Гортензии - не позволяло ей оттолкнуть Клайда. Suddenly he will fall into the hands of Greta or Louise! Вдруг он попадет в руки Греты или Луизы! And so in the end she agreed to meet him next Tuesday. И поэтому в конце концов она согласилась встретиться с ним в следующий вторник. But he must not come to her house and must not see her off today, she has an escort - Mr. Getler. Но он не должен приходить к ней домой и не должен провожать ее сегодня, у нее есть провожатый - мистер Гетлер. And on Tuesday at half past six she will be near the hotel "Green-Davidson". А во вторник в половине седьмого она будет около отеля "Грин-Дэвидсон".

He promised her dinner at Frissell's, and then they would see Le Corsaire, a musical comedy at the Libby Theatre, just two blocks from the restaurant. Он обещал ей обед у Фриссела, а затем они посмотрят "Корсара", музыкальную комедию в театре Либби, всего в двух кварталах от ресторана.

12

However vulgar and ordinary this acquaintance might seem to many, for Clyde it was full of significance. Каким бы пошлым и заурядным ни показалось многим это знакомство, для Клайда оно было преисполнено значительности. Until now, no girl, especially such a charming one, had ever deigned to look at him, at least that’s what he imagined. До сих пор никогда ни одна девушка, да еще такая очаровательная, не удостаивала его даже взглядом, так он, по крайней мере, воображал. And now he met a beautiful girl, and she was so interested in him that she agreed to have dinner with him and go to the theater together. А теперь он встретил красивую девушку, и она настолько им заинтересовалась, что согласилась пообедать с ним и пойти вместе в театр. Perhaps she really is a coquette and is never sincere with anyone, and it is unlikely that she will give him her affection so quickly, but - who knows, who can say? Пожалуй, она и вправду кокетка и ни с кем не бывает искренней, и маловероятно, что она так быстро подарит ему свое расположение, но - кто знает, кто может сказать?..

True to her promise, Hortense actually showed up on Tuesday at the corner of Fourteenth and Wyandotte Streets, not far from Green-Davidson. Верная своему обещанию, Гортензия действительно пришла во вторник на угол Четырнадцатой и Вайандот-стрит, неподалеку от "Грин-Дэвидсона". Clyde was so excited, flattered, and delighted that he could hardly put his thoughts and feelings in order. Клайд был так взволнован, польщен, обрадован, что с трудом мог привести в порядок свои мысли и чувства.

In an effort to show that he was worthy of Hortense, he took special care of his appearance: Стараясь показать, что достоин Гортензии, он особенно тщательно позаботился о своей внешности: he pomaded his hair, put on a bow tie, a new silk scarf, and silk socks to make the bright brown shoes he had bought especially for the occasion more noticeable. напомадил волосы, надел галстук бабочкой, новое шелковое кашне, шелковые носки, чтобы заметней были ярко-коричневые ботинки, купленные специально для этого случая. But when they met, he could not understand whether she paid the slightest attention to all this. Но когда они встретились, он так и не понял, обратила ли она на все это хоть малейшее внимание. In the end, she was only interested in her own appearance. В конце концов она интересовалась только своей собственной внешностью. Besides - this was her usual trick - she made Clyde wait until almost seven o'clock, and during this time he had time to fall into the deepest despondency. К тому же - это была ее обычная уловка - она заставила Клайда прождать почти до семи часов, и за это время он успел впасть в глубочайшее уныние. What if she had lost all interest in him during these days and did not want to meet him anymore? А что, если она за эти дни потеряла всякий интерес к нему и не хочет больше с ним встречаться? Well, then he would have to do without her. Что ж, тогда придется обойтись без нее. But that would prove that he was not interesting to such a beautiful girl like her, despite on his smart suit and all his money. Но это доказало бы, что он не интересен такой красивой девушке, как она, несмотря на свой нарядный костюм и на все свои деньги. He decided that his girlfriend - if it was not Hortense - must certainly be beautiful. Он решил, что его подруга - если это не будет Гортензия - непременно должна быть красивой. He did not need an ugly one. Некрасивая ему не нужна. Reterer and Hegland seemed to not care whether the girls they knew were good-looking, but for him it was terribly important! Ретереру и Хегленду как будто все равно, хороши ли собой их знакомые девушки, но для него это страшно важно! The very thought of settling for a less attractive girl than Hortense made Clyde sick. От одной мысли о том, чтобы удовольствоваться менее привлекательной девушкой, чем Гортензия, Клайду становилось тошно.

And here he stands on the street, in the shadow of the entrance, and around him is the radiance of lights, signs and advertisements, hundreds of pedestrians are hurrying in all directions, and on almost all their faces is the thought of upcoming entertainment and meetings, and he - he is alone, and perhaps now he will have to go back and go somewhere: И вот он стоит на улице, в тени подъезда, а вокруг сияние огней, вывесок и реклам, сотни пешеходов спешат во всех направлениях, и почти на всех лицах - мысль о предстоящих развлечениях и встречах, а он - он один, и, возможно, сейчас ему придется вернуться и пойти куда-то: to dine alone, to the theater - alone, and he will return home alone, and tomorrow morning again to work. обедать одному, в театр - одному, и домой он вернется один, а завтра утром опять на работу. Clyde has almost decided that failure has befallen him, when suddenly he saw Hortense nearby in the crowd. Клайд уже почти решил, что его постигла неудача, как вдруг неподалеку в толпе увидел Гортензию. She was elegantly dressed: Она была изящно одета: in a black velvet jacket with a reddish-brown collar and cuffs and a large round velvet hat with a red leather buckle on the side. в черном бархатном жакете с красновато-коричневым воротником и обшлагами и в большой круглой бархатной шляпе с красной кожаной пряжкой сбоку. Her cheeks and lips were slightly tinted. Щеки и губы были слегка подкрашены. Her eyes sparkled. Глаза блестели. And, as always, she was apparently very pleased with myself. И, как всегда, она была, видимо, очень довольна собой.

- Hello, I'm late, aren't I? - Хэлло, я опоздала, да? But I just couldn't make it on time. Но я никак не могла поспеть вовремя. You see, I forgot that I promised to see a guy - he's my friend, also a wonderful boy - and only at six o'clock I remembered that I had two dates. Понимаете, я забыла, что обещала увидеться с одним парнишкой - это мой друг, тоже чудный мальчик, - и только в шесть часов вспомнила, что у меня назначено два свидания. It turned out so unpleasant. Вышло так неприятно. I should have warned one of you. Мне надо было предупредить кого-нибудь из вас. I was just about to call you and arrange it for another evening, but I remembered that you aren't at work after six. Я совсем уже собралась позвонить вам и уговориться на другой вечер, да вспомнила, что вас нет на службе после шести. Tom is never late after six. Том никогда не задерживается после шести. And Charlie is always at work until half past six and even later sometimes, and he's a very sweet boy - he never sulks or grumbles. А Чарли всегда на работе до половины седьмого и даже позже иногда, и он очень милый мальчик - никогда не дуется и не ворчит. He also wanted to take me to a restaurant today and then to the theater. Он тоже хотел сегодня повести меня в ресторан и потом в театр. He works at the tobacconist's in "Orfia". Он работает в табачном киоске в "Орфии". Well So, I called him. Ну вот, я ему позвонила. He wasn't very happy. Он был не очень-то доволен. But I said we'd meet another evening. Но я сказала, что мы встретимся в другой вечер. Well, are you happy? Ну, что же, вы рады? Do you understand that for your sake I upset Charlie, such a handsome boy? Вы понимаете, что ради вас я огорчила Чарли, такого красивого мальчика?

She caught the anxious, jealous, and at the same time timid expression that flashed in Clyde's eyes while she was talking about her other admirer. Она уловила тревожное, ревнивое и в то же время робкое выражение, мелькнувшее в глазах Клайда, пока она говорила о другом своем поклоннике. The thought that she could make him jealous delighted Hortense. Мысль, что можно заставить его ревновать, привела Гортензию в восторг. So she had finally conquered him! Итак, она окончательно покорила его! And she shook her head and smiled, walking in step with him. И она тряхнула головой и улыбнулась, идя с ним в ногу.

- Of course, it was so kind of you to come. - Еще бы, так мило с вашей стороны, что вы пришли.

Clyde forced himself to say this, although her words about Charlie, "a wonderful boy," made his throat tighten and his heart clench. Клайд заставил себя сказать это, хотя от ее слов о Чарли, "чудном мальчике", у него перехватило горло и сердце сжалось. How could he possibly hold on to such a beautiful and such a willful girl! Ну разве сможет он удержать такую красивую и такую своевольную девушку!

“You look gorgeous today,” he continued, forcing himself to keep up the conversation and being a little surprised that he was able to do so. - А у вас сегодня шикарный вид, - продолжал он, заставляя себя поддерживать разговор и сам немного удивляясь, что ему это удается. “That hat suits you, and the jacket too.” - Вам идет эта шляпка, и жакет тоже.

He looked at her without stopping, and in his eyes there was a glow of admiration and greedy, hungry passion. Он не отрываясь смотрел на нее, и в глазах его светилось восхищение и жадная, голодная страсть. He would like to kiss her right on the lips, but he didn’t dare here, on the street, and he wouldn’t dare anywhere yet. Он хотел бы поцеловать ее прямо в губы, но не смел здесь, на улице, да и нигде пока не осмелился бы.

- It's no wonder everyone invites you. - Не удивительно, что все вас приглашают. You are so beautiful! Вы такая красивая! . . Would you like to pin roses to your jacket? Хотите приколоть к жакету розы?

They were passing a flower shop at that moment, and Clyde had the idea to give her some flowers. Они проходили в эту минуту мимо цветочного магазина, и у Клайда явилась мысль поднести ей цветы. He had heard from Hegland that women love men who give them gifts. Он слышал от Хегленда, что женщины любят мужчин, которые делают им подарки.

- Yes, of course, I wouldn't refuse roses, - answered Hortense, entering the store. - Да, конечно, от роз я не откажусь, - ответила Гортензия, входя в магазин. - Or, perhaps, a bouquet of violets would be better. - Или, пожалуй, лучше букетик фиалок. They are so cute. Они такие милые. And they seem to go better with my jacket. И они, кажется, больше подойдут к моему жакету.

She liked that Clyde thought about flowers. Ей понравилось, что Клайд подумал о цветах. And he told her such nice things. И он говорил ей такие приятные вещи. At the same time, she was convinced that he knew very few girls, and maybe didn’t know them at all. В то же время она была убеждена, что он очень мало знает девушек, а может быть, и вовсе не знает. And she preferred more experienced men and young men who wouldn’t be so easily submissive to her, who wouldn’t be so easy to keep. А она предпочитала мужчин и юношей более опытных, которые не так легко покорялись бы ей, которых было бы не так легко удержать. However, she couldn’t help but think that Clyde was somehow better than the men she was used to, more subtle, more noble. Однако она не могла не думать, что Клайд чем-то лучше мужчин, к которым она привыкла, тоньше, благороднее. And therefore, despite all his clumsiness (from her point of view), she was ready to keep him near her and see how he would behave further. И потому, несмотря на всю его неуклюжесть (с ее точки зрения), она готова была оставить его около себя и посмотреть, как он будет вести себя дальше.

- These are gorgeous! - Вот эти шикарные! - she exclaimed, choosing a rather large bouquet of violets and applying them to the jacket. - воскликнула она, выбрав довольно большой букет фиалок и прикладывая их к жакету. - I like these! - Эти мне нравятся!

And while Clyde was paying, she twirled in front of the mirror, arranging the violets to her taste. И пока Клайд расплачивался, она вертелась перед зеркалом, пристраивая фиалки по своему вкусу. Finally, satisfied with the effect, she turned to Clyde with an exclamation: Наконец, довольная эффектом, она обернулась к Клайду с возгласом:

- Well, I'm ready! - Ну вот, я готова! - and she took his arm. - и взяла его под руку.

Clyde, not a little frightened by her impudent manners, did not know what to say. Клайд, немало напуганный ее развязными манерами, не знал, что сказать. But he worried in vain - Hortense was completely absorbed in her own person. Но напрасно он тревожился - Гортензия всецело была поглощена собственной персоной.

- Well, I tell you, I've had quite a week! - Ну, скажу я вам, и неделька же у меня выдалась! Dancing every night. Каждый вечер танцы. I got home at three o'clock. Возвращалась домой в три часа. And on Sunday we danced almost until the morning. А в воскресенье танцевали почти до утра. Well, I tell you, last night was the hardest. Да, скажу я вам, последний вечер был самый трудный. Have you ever been to Burkett's? Вы были когда-нибудь у Бэркета? It's by Gifford's Ferry, you know? Это у перевоза Гиффорда, знаете? A very fashionable place, a wonderful one, a little further down from the Big Blue on Thirty-ninth Street. Очень модное место, замечательное, немного дальше "Биг-блю" на Тридцать девятой улице. In the summer there's a dancing hall, and in the winter there's a skating rink right there where you can dance on the ice. Летом дансинг, а зимой тут же каток и можно танцевать на льду. And a very nice little orchestra. И очень милый маленький оркестр.

Clyde admired the play of her lips, the sparkle of her eyes and the liveliness of her gestures, thinking very little about what exactly she was saying. Клайд любовался игрой ее губ, блеском глаз и живостью жестов, очень мало задумываясь над тем, что именно она говорит.

- Wallace Throne was with us... What a boy! - С нами был Уоллес Трон… Ну и мальчишка! When we started eating ice cream, he went into the kitchen, smeared his face with soot, took a jacket and apron from the waiter and began to serve us. Когда мы стали есть мороженое, он пошел в кухню, вымазал лицо сажей, взял у официанта куртку и передник и стал нам прислуживать. Funny boy! Смешной мальчишка! And what tricks he did with plates and spoons! А какие фокусы он проделывал с тарелками и ложками!

Clyde sighed: Клайд вздохнул: He was not at all distinguished by such talents as this Tron. он отнюдь не отличался такими талантами, как этот Трон.

- And then, on Monday morning, we all got home around four o'clock, and at seven I already have to get up. - А потом, в понедельник утром, мы все вернулись домой около четырех часов, а в семь мне уже нужно вставать. I was like a boiled fish. Я была как вареная рыба. I would have been fired if it weren't for the nice people in the store and Mister Beck. Меня бы уволили, если б не славный народ в магазине и не мистер Бек. He's the manager in my department, you know. Это, знаете, заведующий в моем отделе. To tell you the truth, I really torment him, the poor guy. По правде говоря, я его так мучаю, беднягу. I do whatever I want in the store. В магазине я делаю, что хочу. Once I was very late after breakfast; Раз я очень опоздала после завтрака; a friend took my card and beat the time on the control clock for me, you see? одна подруга взяла мою карточку и отбила за меня время на контрольных часах, понимаете? And then Mister Beck came in and saw her. А тут вошел мистер Бек и увидел ее. And then, at about two o'clock, he says to me: А после, уже часа в два, он мне говорит: "Listen, Miss Briggs (he always calls me Miss Briggs; "Послушайте, мисс Бригс (он всегда называет меня мисс Бригс; I don't allow myself to be called differently. я не позволяю называть себя по-другому. He would have taken liberties if I had allowed it), this number won’t work - handing over the card. Он еще стал бы вольничать, если бы я позволила), этот номер не пройдет - передавать карточку. We must give up these tricks.” Надо бросить эти штучки". And I just burst out laughing. А я только расхохоталась. He sometimes grumbles at us like that! Он иногда так брюзжит на нас! But I still put him in his place. Но я все равно поставила его на место. You see, he’s a little partial to me - of all people, he would never fire me. Он, понимаете ли, немножко неравнодушен ко мне - кто-кто, а он меня ни за что на свете не уволит. And I tell him: Я и говорю ему: “Listen, Mr. Beck, don’t talk to me in that tone. "Послушайте, мистер Бек, вы со мной не разговаривайте таким тоном. I’m not often late, I don’t have that habit. Я не часто опаздываю, у меня нет такой привычки. And besides, I can find myself another job in Kansas City. И потом, я могу найти себе и другую службу в Канзас-Сити. If it’s so happened that as soon as I’m late once in a blue moon, the troubles begin conversations, - so please fire me, and that's it." Если уж так повелось, что стоит мне в кои-то веки опоздать, как сразу начинаются разговоры, - так, пожалуйста, увольняйте меня, и все". I couldn't allow him to talk to me in that tone. Не могла же я позволить, чтобы он говорил со мной таким тоном. Just as I thought, so it happened - he gave in at once. Как я думала, так и вышло, - он сразу сдался. He only said: Он только сказал: "Well, anyway, I warned you. "Ну, все равно, я вас предупредил. Next time Mr. Tierney might see you, and then you'll try what it's like to serve somewhere else." В другой раз вас может увидеть мистер Тирни, и тогда вы попробуете, каково служить в другом месте". Of course, he said it all for a laugh and knew that I was fooling around too. Конечно, он сказал это все ради смеха и знал, что я тоже дурачусь. I burst out laughing. Я расхохоталась. And two minutes later he was laughing with Mr. Scott, I saw. А через две минуты он смеялся с мистером Скоттом, я видела. But, damn it, I do some funny things there sometimes! Но, черт возьми, я иногда выкидываю там штучки!

At last they came to Frissell's restaurant, and Clyde, who had not said two words the whole way, breathed a sigh of relief. Наконец они подошли к ресторану Фриссела, и Клайд, не сказавший за всю дорогу и двух слов, вздохнул с облегчением. For the first time in his life he could be proud of the fact that he was treating a girl in such a posh place. В первый раз в жизни он мог гордиться тем, что угощает девушку в таком шикарном месте. Now he had really achieved something. Теперь он и в самом деле кое-чего добился. He was having a real romance! У него - настоящий роман! Hortense thought so highly of herself, so persistently emphasized her friendly relations with a lot of girls and young men having a good time, that it seemed to Clyde as if he had not lived at all until now. Гортензия так высоко ценила себя, так настойчиво подчеркивала свои приятельские отношения с множеством девушек и молодых людей, весело проводящих время, что Клайду казалось, будто до сих пор он вовсе и не жил. He quickly recalled what she was talking about: Он быстро вспоминал, о чем она рассказывала: Burkett, skating and ice dancing… Wallace Throne… the young salesman from the tobacconist's kiosk, whom she was supposed to meet today… Mr. Beck, her boss at the store, so in love that he cannot fire her… And, watching her, not thinking at all about the state his wallet, orders a dinner to his taste, Clyde admired her face, figure, the shape of her hand, by which one can judge the grace and beauty of the entire hand, her high, fully formed chest, the curve of her eyebrows, the gentle roundness of her cheeks and chin. Бэркет, катание на коньках и танцы на льду… Уоллес Трон… молодой продавец из табачного киоска, с которым она должна была встретиться сегодня… мистер Бек, ее начальник в магазине, настолько влюбленный, что не в силах ее уволить… И, глядя, как она, совсем не думая о состоянии его кошелька, заказывает обед по своему вкусу, Клайд любовался ее лицом, фигурой, формой кисти, по которой можно судить об изяществе и красоте всей руки, высокой, вполне сформировавшейся грудью, изгибом бровей, нежной округлостью щек и подбородка. Moreover, Clyde was excited by her soft, ingratiating voice. Притом Клайда волновал ее мягкий, вкрадчивый голос. He was delighted. Он был восхищен. If only such a girl belonged to him! Вот если бы такая девушка принадлежала ему!

And there she was, just as if she were on the street, continuing to chatter about herself, and it apparently didn’t make any impression on her that she was dining in a place that seemed absolutely wonderful to Clyde. А она и здесь, как на улице, продолжала болтать о себе, и на нее, видимо, не производило никакого впечатления, что она обедает в таком месте, которое Клайду казалось совершенно замечательным. In those moments when Hortense wasn’t looking in the mirror, she was studying the menu and choosing what she liked: В те минуты, когда Гортензия не смотрелась в зеркало, она изучала меню и выбирала, что ей нравится: lamb in mint jelly... no, she doesn’t like omelettes and roast beef either... Oh, that’s it: барашек в мятном желе… нет, омлет она не любит и ростбиф тоже… Ах, вот что: filet mignon with mushrooms... In the end she added celery and cauliflower to that. филе-миньон с грибами… В конце концов она прибавила к этому сельдерей и цветную капусту. And she would like a cocktail. И ей хотелось бы коктейль. Yes, yes, Clyde had heard from Hegland that a dinner is nothing without a little drink, and so hesitantly suggested a cocktail. Да, да, Клайд слышал от Хегленда, что обед ничего не стоит без маленькой выпивки, и потому нерешительно предложил коктейль. And Hortense, having drunk a cocktail, then another, became even more animated, cheerful and talkative than before. А Гортензия, выпив коктейль, потом другой, стала еще оживленнее, веселее и болтливее, чем прежде.

But Clyde noticed that she continued to behave with him somewhat alienatedly, indifferently. Но Клайд заметил, что она продолжает держаться с ним несколько отчужденно, безразлично. When he timidly tried to change the subject of their relationship, his feelings for her, to find out if she was in love with someone else, she interrupted him, declaring that she liked all young men: Когда он робко пытался перевести разговор на их отношения, на свое чувство к ней, выяснить, не влюблена ли она в кого-нибудь другого, она обрывала его, заявляя, что ей нравятся все молодые люди: all the same. все одинаково. They were all so nice, so attentive to her. Они все так милы, так внимательны к ней. And that's how it should be! Да так и должно быть! Otherwise, she wouldn't get to know them. Иначе она не станет вести с ними знакомство. Then she wouldn't need them! Тогда они ей ни к чему! Her lively eyes sparkled, and she shook her head defiantly. Ее живые глаза сверкали, и она вызывающе встряхивала головой.

And Clyde was captivated by all of this. И Клайд был пленен всем этим. Her gestures, poses, grimaces, all her movements were sensual and promising. Ее жесты, позы, гримаски, все ее движения были чувственными и многообещающими. It seemed that she liked to tease, to promise, to pretend that she was ready to give in, and then to refuse all promises, pretending to be chaste and reserved, as if she had no thoughts whatsoever of what was attributed to her. Казалось, ей нравилось дразнить, обещать, делать вид, что она готова сдаться, а затем отказываться от всех обещаний, притворяясь целомудренно-сдержанной, словно у нее и в мыслях не было того, что ей приписывали.

Clyde was excited and thrilled just by the fact that she was there, next to him. Клайда возбуждало и приводило в трепет уже одно то, что она была здесь, рядом. It was torture, but sweet torture. Это была пытка, но сладкая пытка. He was full of agonizing thoughts about how wonderful it would be if Hortense allowed him to hug her, kiss her, even bite her. Он был полон мучительных мыслей о том, как было бы чудесно, если бы Гортензия позволила ему обнять ее, поцеловать, даже укусить. Press his lips to her lips! Прижаться губами к ее губам! Smother her with kisses and caresses! Задушить ее поцелуями и ласками! At times, she threw a deliberately languid look at him, and he felt painfully weak, to the point of dizziness. По временам она бросала на него умышленно томный взгляд, и он ощущал болезненную слабость, до головокружения. He dreamed of only one thing: Он мечтал только об одном: that someday, through persistent courtship or money, he would make her love him. что когда-нибудь упорным ухаживанием или деньгами он заставит ее полюбить себя.

But even after they had been to the theatre and he had then taken her home, Clyde had not achieved any noticeable success. Но и после того, как они побывали в театре, а затем он доставил ее домой, Клайд не достиг сколько-нибудь заметного успеха. Since Hortense had little interest in Clyde, during the performance of The Corsair at the Libby Theatre, she followed the play with genuine interest, spoke only of plays she had seen before, expressed her opinion of the actors and actresses, and recalled which of her admirers had taken her to this or that play. Так как Гортензия мало интересовалась Клайдом, она во время представления "Корсара" в театре Либби с искренним интересом следила за спектаклем, говорила только о пьесах, которые видела раньше, высказывала свое мнение об актерах и актрисах, вспоминала, кто именно из поклонников водил ее на ту или иную пьесу. And Clyde, instead of competing with her in wit and expressing his own opinions, was forced only to agree with her. И Клайд, вместо того чтобы соперничать с ней в остроумии и высказывать собственные суждения, был вынужден только поддакивать ей.

And all the time she was thinking about the new victory she had won. А она все время думала об одержанной ею новой победе. And since she had long since ceased to be virtuous and realized that he had some money and was ready to spend it on her, she decided that she would be moderately nice to him - just enough to keep him, no more. И так как она давно уже перестала быть добродетельной и поняла, что у него есть кое-какие деньги и он готов тратить их на нее, она решила, что будет в меру мила с ним - ровно настолько, чтобы удержать его, не больше. At the same time, as usual, she would have as much fun as possible with others, and she would make Clyde buy her various things and entertain her on those days when she did not have other sufficiently interesting invitations. В то же время она, по своему обыкновению, будет как можно больше развлекаться с другими, а Клайда заставит покупать ей разные вещи и занимать ее в те дни, когда у нее не будет других достаточно интересных приглашений.

13

This went on for at least four months. Так продолжалось по меньшей мере четыре месяца. After that first evening, Clyde devoted a considerable part of his free time to Hortense, trying to interest her in the same way that she seemed to be interested in other young men. После того первого вечера Клайд значительную часть своего свободного времени посвящал Гортензии, пытаясь заинтересовать ее в такой же мере, в какой она, видимо, интересовалась другими молодыми людьми. Meanwhile, he could not say whether she was capable of becoming truly attached to anyone in particular, but he could not believe that she had only innocent companionship with everyone. А между тем он не мог бы сказать, способна ли она по-настоящему привязаться к кому-нибудь одному, но и не мог поверить, чтобы у нее были со всеми только невинные товарищеские отношения. However, she was so seductive that he was going crazy: Однако она была так соблазнительна, что он с ума сходил: if his worst suspicions were justified, perhaps in the end she would turn out to be favorable to him too. если его худшие подозрения справедливы, быть может, в конце концов она окажется благосклонной и к нему. He was so intoxicated by the sensual atmosphere that enveloped Hortense, her changeability, the desire that clearly showed through in her gestures, moods, voice, manner of dress, that he could not even think of giving her up. Он был так одурманен чувственной атмосферой, окутывавшей Гортензию, ее изменчивостью, желанием, явственно сквозившим в ее жестах, настроениях, голосе, манере одеваться, что и подумать не мог отказаться от нее.

In a word, he foolishly ran after her. Словом, он глупо бегал за ней. And she, seeing this, did not let him get close, sometimes avoided him, forced him to be content with pitiful crumbs of her attention and at the same time graciously dedicated him to the details of her amusements in the company of other young people. А она, видя это, не подпускала его близко, порой избегала, заставляла его довольствоваться жалкими крохами своего внимания и вместе с тем милостиво посвящала в подробности своих увеселений в обществе других молодых людей. He felt that he could no longer run after her like this, and in a rage he promised himself to stop these meetings. Он чувствовал, что не в силах больше вот так бегать за нею, и в ярости давал себе слово прекратить эти встречи. Really, nothing good would come of it with her. Право, ничего хорошего у него с нею не выйдет. But at a new meeting, seeing the same cold indifference in her every word and every action, he lost courage and was unable to break his shackles. Но при новом свидании, видя то же холодное равнодушие в каждом ее слове и каждом поступке, он терял мужество и не в силах был порвать свои оковы.

And yet Hortense did not hesitate to tell him what things she needed and what she would like to have; И при этом Гортензия не стеснялась говорить ему, что из вещей ей нужно и что хотелось бы иметь; at first these were little things: сперва это были мелочи: a new powder puff, lipstick, a box of powder or a bottle of perfume. новая пуховка для пудры, губная помада, коробка пудры или флакон духов. Then she grew bolder and at different times, under different pretexts, she told Clyde about bags, blouses, shoes, stockings, a hat, which she would gladly buy if she had money; Потом она осмелела и в разное время, под разными предлогами говорила Клайду о сумках, блузках, туфельках, чулках, шляпе, которые она с удовольствием купила бы, будь у нее деньги; meanwhile she did not make concessions, getting away with evasive, fleeting caresses, occasionally allowing herself to be hugged with a languid look; меж тем она не шла на уступки, отделываясь уклончивыми, мимолетными ласками, изредка с томным видом разрешая обнять себя; this languor promised a lot, but what was promised never came true. эта томность много обещала, но обещанное никогда не сбывалось. And Clyde, in order to gain her favor and trust, bought all these things, although sometimes, because of what was happening in his family, these expenses were beyond his means force. И Клайд, чтобы снискать ее расположение и доверие, покупал все эти вещи, хотя подчас из-за того, что происходило у него в семье, эти траты были ему не под силу. However, by the end of the fourth month he began to realize that he had made very little progress: Однако к концу четвертого месяца он стал понимать, что очень мало продвинулся вперед: Hortense's favor was as far from him now as it had been at the beginning of their acquaintance. благосклонность Гортензии так же далека от него сейчас, как и в начале их знакомства. In a word, he lived in a feverish, painful pursuit of her without any definite hope of reward. Словом, он жил в лихорадочной, мучительной погоне за нею без сколько-нибудь определенной надежды на награду.

Meanwhile, the Griffiths household continued to be filled with the same uneasiness and depression that was inherent in all members of the family. А тем временем в доме Грифитсов по-прежнему царили органически присущие всем членам этой семьи беспокойство и подавленность. With Esta's disappearance, a period of despondency began, and there was no end in sight. С исчезновением Эсты начался период уныния, и ему не видно было конца. For Clyde, the situation was complicated by a painfully teasing, even irritating, mystery, for no parents could have been more sensitive than the Griffiths in cases where anything connected with questions of sex occurred in the family. Для Клайда положение осложнялось мучительно дразнящей, больше того - раздражающей таинственностью, ибо ни одни родители не могли бы проявить большую щепетильность, чем Грифитсы, в тех случаях, когда в семье происходило что-либо, связанное с вопросами пола. And this especially applied to the mystery that had for some time surrounded Esta. И особенно это относилось к тайне, с некоторых пор окружавшей Эсту. She ran away. Она сбежала. And did not return. И не вернулась. And, as far as Clyde and the other children knew, there was no news of her. И, насколько знали Клайд и остальные дети, от нее не было никаких вестей. However, Clyde noticed that after the first weeks of her absence, when her mother and father were extremely worried, tormented by questions - where she was and why she did not write, they suddenly stopped worrying and seemed reconciled themselves to what had happened: Однако Клайд заметил, что после первых недель ее отсутствия, когда мать и отец чрезвычайно тревожились, мучаясь вопросами - где она и почему не пишет, они вдруг перестали волноваться и как будто примирились с тем, что произошло: at least they were no longer so tormented by the situation, which had previously seemed completely hopeless. по крайней мере они уже не так терзались положением, которое прежде казалось совершенно безнадежным. He could not understand it. Он не мог этого понять. The change was very noticeable, and yet no one said a word in explanation. Перемена была очень заметна, и, однако, никто не сказал ни слова в объяснение. A little later, Clyde noticed that his mother was corresponding with someone, and this did not happen often: Немного позже Клайд заметил, что мать с кем-то переписывается, а это бывало не часто: she had almost no acquaintances or business connections, and she received or wrote letters very rarely. у нее почти не было знакомств и деловых связей, и письма она получала или писала очень редко.

One day, soon after Clyde had started working at the Green-Davidson Hotel, he came home earlier than usual and found his mother bent over a letter that had obviously just arrived and was very important to her. Однажды, вскоре после того, как Клайд стал работать в отеле "Грин-Дэвидсон", он пришел домой раньше обычного и застал мать, склонившуюся над письмом, очевидно только что полученным и очень важным для нее. And there must have been something secret in it, for at the sight of Clyde his mother immediately stopped reading, stood up quickly and nervously, and put the letter down without explaining anything. И, вероятно, в нем было что-то секретное, так как при виде Клайда мать тотчас прекратила чтение, торопливо и нервно встала и отложила письмо, ничего не объясняя. But Clyde somehow, perhaps instinctively, knew that the letter was from Esta. Но Клайд почему-то - может быть, чутьем понял, что это письмо от Эсты. He wasn't sure. Он не был уверен. He was standing far away and couldn't recognize the handwriting. Он стоял далеко и не мог узнать почерка. But be that as it may, his mother never said anything to him about the letter afterwards. Но как бы то ни было, мать ничего потом не сказала ему об этом письме. Her expression said she didn't want to be questioned, and there was so much reserve in their relationship that it never occurred to Clyde to ask. Выражение ее лица говорило, что она не желает расспросов, и столько сдержанности было в их отношениях, что Клайду и в голову не пришло расспрашивать. He was simply surprised, and then almost forgot about this case. Он просто удивился, а потом почти забыл об этом случае.

A month or so later, when he had already settled into his work at the hotel and had become infatuated with Hortense Briggs, his mother suddenly turned to him with a very strange question. Через месяц или немного больше, когда он уже неплохо освоился с работой в отеле и увлекся Гортензией Бригс, мать вдруг обратилась к нему с очень странным вопросом. One day, when he had just returned from work, she called him into the mission hall. Однажды, когда он только что вернулся с работы, она позвала его в зал миссии. Without explaining why she needed it, and without saying directly that now Clyde, in her opinion, was more or less able to help her, his mother said, looking at him intently and with excitement: Не объясняя для чего ей это нужно, и не говоря прямо, что теперь Клайд, по ее мнению, более или менее в состоянии помочь ей, мать сказала, пристально и с волнением глядя на него:

- Clyde, do you know how I can get a hundred dollars right now? - Клайд, ты не знаешь, как бы мне достать сейчас сто долларов?

Clyde was so surprised that he could hardly believe his ears: Клайд был так удивлен, что едва мог поверить своим ушам: Just a few weeks ago, to talk to him about a sum greater than four or five dollars would have been utter nonsense. всего несколько недель назад заговорить с ним о сумме большей, чем четыре-пять долларов, было бы совершенной нелепостью. His mother knew this. Мать это знала. And now she approached him as if she suspected that he could get her such a large sum of money. А теперь она обращалась к нему, словно подозревая, что он может достать для нее такие большие деньги. And rightly so, for his clothes and his whole appearance indicated that better days had come for him. И правильно, ведь его одежда и весь его вид говорили, что для него наступили лучшие дни.

First of all, he thought of one thing: Прежде всего он подумал об одном: Of course, his mother noticed how he dressed and what kind of life he led, and came to the conclusion that he was deceiving her about the size of his earnings. конечно, мать заметила, как он одет и какой образ жизни ведет, и пришла к убеждению, что он обманывает ее относительно размеров своего заработка. And this was partly true; И отчасти это было верно; but Clyde’s behavior had changed so much lately that his mother also had to completely change her treatment of him: но поведение Клайда в последнее время так изменилось, что матери тоже пришлось совсем изменить свое с ним обращение: she now doubted whether she would be able to maintain her power over him in the future. она теперь сомневалась, удастся ли ей в дальнейшем сохранить свою власть над ним. Lately - since he started at his new place - for some reason it seemed to her that he had become more prudent, more self-confident, less susceptible to doubts and intended to live his own way and be responsible for himself. В последнее время - с тех пор как он поступил на новое место - ей почему-то казалось, что он стал благоразумнее, увереннее в себе, меньше поддается сомнениям и намерен жить по-своему и сам за себя отвечать. This worried her a lot, but, on the other hand, she liked it. Это ее немало тревожило, но, с другой стороны, нравилось ей. Clyde’s sensitive and restless nature had always been a mystery to his mother, and to finally see him independent was already something; Чувствительная и беспокойная натура Клайда всегда была загадкой для матери, и видеть его наконец самостоятельным - это уже кое-что; however, noticing how he was becoming dandy, she was sometimes worried and asked herself in bewilderment: правда, замечая, каким он становится франтом, она порою тревожилась и с недоумением спрашивала себя: What kind of company had he fallen into? в какую компанию он попал? But since his work at the hotel took up so much of his time, and he apparently spent all his earnings on clothes, she considered that she had no reason to complain. Но, поскольку работа в отеле отнимала у него так много времени, а весь свой заработок он, очевидно, тратил на одежду, она считала, что у нее нет оснований жаловаться. Another fear flashed through her mind: Еще одно опасение мелькало у нее: was he behaving too selfishly, was he too concerned about his own well-being. не ведет ли он себя слишком эгоистично, не чересчур ли заботится о собственном благополучии. But, knowing how long he had been deprived of all pleasures, she could not blame him too harshly now for his desire to have fun. Но, зная, как долго он был лишен всяких удовольствий, она не могла слишком сурово порицать его теперь за желание развлечься.

Clyde looked at his mother, not quite understanding what was on her mind. Клайд смотрел на мать, не вполне понимая, что у нее на уме.

“But where am I going to get a hundred dollars, Mom?!” - Но где же я достану сто долларов, мама?! He exclaimed. - воскликнул он. He could already see in his mind how, as a result of such unheard-of and inexplicable demands, the source of wealth he had just acquired would dry up, and his face reflected disappointment and disbelief. Он уже видел мысленно, как в результате таких вот неслыханных и необъяснимых требований иссякает только что обретенный им источник богатства, и на его лице отразилось огорчение и недоверие.

- I didn't think you could get all this money for me, Mrs. Griffiths answered delicately. - Я и не думала, что ты можешь достать для меня всю эту сумму, деликатно ответила миссис Грифитс. - I have a plan, I hope to get most of the money myself. - У меня есть план, я надеюсь сама достать большую часть денег. I only want your advice on how to get the rest. Я только хочу, чтобы ты посоветовал мне, как добыть остальное. I shouldn't like to turn to your father if it can be avoided, and you are getting old enough to help me a little. Я не хотела бы обращаться к твоему отцу, если этого можно избежать, а ты становишься уже достаточно взрослым, чтобы немного помочь мне. - She looked at Clyde with interest and approval. - Она с интересом и одобрением смотрела на Клайда. - Father is not strong in business matters, - she continued, - and he has enough worries as it is. - Отец не силен в деловых вопросах, - продолжала она, - и у него без того много забот.

She tiredly ran her broad palm over her forehead; Она устало провела широкой ладонью по лбу; Clyde saw that she was in a very difficult situation, and he felt sorry for her, although he did not know what the matter was. Клайд видел, что она попала в очень затруднительное положение, и ему стало жаль ее, хоть он и не знал, в чем дело. Moreover, in addition to the reluctance to part with money, curiosity spoke in him: Притом, помимо нежелания расстаться с деньгами, в нем заговорило любопытство: What is all this for? для чего все это? A hundred dollars! Сто долларов! What a number! Вот так номер!

“I’ll tell you what my plan is,” the mother added after a pause. - Я тебе скажу, какой у меня план, - после паузы прибавила мать. “I need a hundred dollars, but I can’t tell you now, or anyone else, why, and don’t ask me.” - Мне необходимы сто долларов, но я не могу сейчас сказать тебе, да и никому другому, для чего, и ты меня не спрашивай. Here in the desk is my father’s old gold watch and my gold ring and pin. Вот здесь, в столе, старые золотые часы отца и мое золотое кольцо и булавка. If they are sold or pawned, they should bring twenty-five dollars for everything, no less. Если их продать или заложить, за все должны дать двадцать пять долларов, не меньше. Then there are my silver knives and forks, and a silver plate, and a pitcher. Потом есть еще мои серебряные ножи и вилки, и серебряное блюдо, и кувшин. (Clyde knew these relics well. (Клайд хорошо знал эти реликвии.) This plate alone is worth twenty-five dollars. ) Одно это блюдо стоит двадцать пять долларов. I think they will bring about twenty or twenty-five dollars for them too. Я думаю, за них тоже дадут долларов двадцать или двадцать пять. If you found a good pawnshop somewhere near your hotel and pawned all this, and if then you gave me an extra five dollars a week for a while… (Face Clyde stretched out. Если бы ты нашел где-нибудь по соседству с твоим отелем хороший ломбард и заложил бы все это и если бы потом ты некоторое время давал мне лишних пять долларов в неделю… (Лицо Клайда вытянулось.) I could ask one of my friends - Mr. Murch, you know him, he comes to our mission - to lend me as much as it takes to reach a hundred, and then I can pay him back from the money that you give me. ) Я могла бы попросить одного моего друга - мистера Мерча, ты его знаешь, он бывает у нас в миссии, - одолжить мне столько, сколько не хватит до сотни, а потом я смогу возвращать ему из тех денег, которые ты будешь мне давать. And I myself have another ten dollars. И у меня самой есть еще долларов десять.

She looked at Clyde as if to say: Она посмотрела на Клайда так, словно хотела сказать: "I hope you won't leave me in the lurch," and Clyde softened, although all this meant that now he would not be able, as he had counted, to spend all his earnings on himself. "Надеюсь, ты не оставишь меня в беде", - и Клайд смягчился, хотя все это и значило, что теперь он не сможет, как рассчитывал, тратить на себя весь свой заработок. He agreed to take the things to the pawnshop and give his mother five dollars a week more until the debt was paid. Он согласился отнести вещи в ломбард и давать матери на пять долларов в неделю больше до тех пор, пока не будет выплачен долг. And yet he could not suppress an involuntary annoyance. И все же он не мог подавить невольную досаду. He had recently begun to earn a decent income - and now his mother demands more and more. Так недавно он стал прилично зарабатывать - и вот мать требует все больше и больше. Already ten dollars a week! Уже десять долларов в неделю! Something is always going wrong with them, Clyde thought, they are always needing something, and there is no guarantee that there will not be new demands later. Вечно у них что-нибудь не ладится, думал Клайд, вечно им что-нибудь нужно, и нет никакой уверенности, что потом не будет еще новых требований.

He took the things, took them to the most reputable pawnshop he could find, and took the forty-five dollars they offered him for everything. Он взял вещи, снес их в самый солидный ломбард, какой только нашел, и взял предложенные ему за все сорок пять долларов. So, with his mother's ten dollars, he had fifty-five, and she would borrow another forty-five from Mr. Murch, which would make a hundred. Стало быть, с десятью долларами матери получается пятьдесят пять, еще сорок пять она займет у мистера Мерча - и будет сотня. This meant that for nine weeks he would have to give her ten dollars instead of five. Это значит, что в течение девяти недель ему придется отдавать ей по десять долларов вместо пяти. Now, when he so wanted to live completely differently than before, to dress well and not deny himself pleasures, this discovery pleased him very little. Теперь, когда ему так хотелось жить совсем иначе, чем прежде, хорошо одеваться и не отказывать себе в удовольствиях, это открытие очень мало радовало его. Nevertheless, he decided to fulfill his mother's request. Тем не менее он решил выполнить просьбу матери. After all, he owed her something. В конце концов, он кое-чем ей обязан. She had made many sacrifices in the past for him and the other children, and he did not dare to be too selfish. Она принесла в прошлом немало жертв ради него и остальных детей, и он не решался быть слишком большим эгоистом. It would be dishonest. Это было бы непорядочно.

And another thought persistently came to his mind: И еще одна мысль упорно приходила ему на ум: if his mother and father count on his financial help, they will take him into account more. если мать и отец будут рассчитывать на его денежную помощь, они станут больше с ним считаться. First of all, he should be allowed to return home late in the evenings. Прежде всего ему должны позволить поздно возвращаться домой по вечерам. Moreover, he dressed at his own expense and ate at the hotel, and this, as he understood, significantly reduced his parents' expenses. Притом он одевался за свой счет и столовался в отеле, - а это, как он понимал, значительно сокращало расходы родителей.

However, Clyde soon faced a new challenge. Однако вскоре перед Клайдом возникла новая задача. This is how it happened. Вот как это произошло.

One day, after the story with the hundred dollars, he accidentally met his mother on Montrose Street, one of the poorest streets in the city; Как-то после истории со ста долларами он случайно встретил мать на Монтроз-стрит, одной из беднейших улиц в городе; Montrose Street ran north from Bickel Street, where the Griffiths lived, and was two rows of wooden two-story houses: Монтроз-стрит тянулась к северу от улицы Бикел, где жили Грифитсы, и представляла собой два ряда деревянных двухэтажных домишек: unfurnished apartments were rented here. тут сдавались внаем квартиры без мебели. Even the Griffiths, with all their poverty, would have considered it humiliating to live on such a street. Даже Грифитсы, при всей своей бедности, сочли бы унижением поселиться на такой улице. His mother came down the porch of one of the houses, somewhat less dilapidated than the others; Мать спустилась с крыльца одного из домишек, несколько менее ветхого, чем другие; in the window of the lower floor there was a conspicuous sign: в окне нижнего этажа была выставлена бросавшаяся в глаза табличка: "Furnished Rooms". "Меблированные комнаты". Then, without turning around and not noticing Clyde walking on the other side of the street, she went to another similar house, a few steps from the first: Потом, не оборачиваясь и не замечая Клайда, шедшего по другой стороне улицы, она направилась к другому такому же дому, в нескольких шагах от первого: there was also a sign posted here about renting out furnished rooms. тут тоже было вывешено объявление о сдаче меблированных комнат. The mother looked around the house carefully, then went up onto the porch and rang the bell. Мать внимательно оглядела дом, потом поднялась на крыльцо и позвонила.

At first, Clyde thought his mother was looking for someone, not knowing the exact address. Клайду сперва показалось, что мать разыскивает кого-то, не зная точно адреса. But, crossing the street just as his hostess opened the door, he heard his mother ask: Но, перейдя улицу как раз в ту минуту, когда хозяйка приоткрыла дверь, он услышал, как мать спросила:

- Do you have a spare room? - У вас есть свободная комната?

“Yes,” was the answer. - Да, - был ответ.

- With a bath? - С ванной?

- No, but there is a bathroom on the second floor. - Нет, но ванна есть во втором этаже.

- What's the price? - Какая цена?

- Four dollars a week. - Четыре доллара в неделю.

- Can I see it? - Можно посмотреть?

- Please come in. - Пожалуйста, войдите.

Mrs. Griffiths seemed to hesitate. Миссис Грифитс как будто колебалась. Meanwhile, Clyde stood below, a few steps away, looking up, waiting for her to turn and recognize him. А Клайд в это время стоял внизу, в нескольких шагах от нее, и смотрел вверх, ожидая, когда она обернется и узнает его. But she went into the house without turning around. Но она вошла в дом, не обернувшись. Clyde watched her go curiously. Клайд с любопытством смотрел ей вслед. Of course, there was nothing unusual about it - probably my mother looking for a room for a girl... but why here, in this street? Конечно, тут нет ничего необычайного, - вероятно, мать ищет комнату для какой-нибудь девушки… но почему здесь, на этой улице? Usually in such cases she turned to the Salvation Army or the YWCA. Обычно она в таких случаях обращалась в Армию спасения или в "Союз молодых христианок". His first impulse was to wait for her and ask her what she was doing there, but he had some things of his own to do, so he left. Первым его побуждением было подождать ее и расспросить, что она здесь делает, но ему предстояло еще несколько собственных дел, и он ушел.

In the evening, when he came home to change his clothes, he found his mother in the kitchen. Вечером, зайдя домой переодеться, он застал мать в кухне.

"I saw you this morning on Montrose Street, Mother," he said. - А я видел тебя сегодня утром на Монтроз-стрит, мама, - сказал он.

- Yes? - Да? - Mrs. Griffiths responded after a slight hesitation. - чуть помедлив, отозвалась миссис Грифитс.

Clyde noticed that she flinched, as if his message had caught her off guard. Клайд заметил, что она вздрогнула, словно его сообщение застигло ее врасплох. Continuing to peel the potatoes, she looked at her son questioningly. Продолжая чистить картошку, она испытующе посмотрела на сына.

“So what then?” - Ну и что же? she added calmly, but at the same time she blushed, which never happened to her in conversations with her son. - прибавила она спокойно, но при этом покраснела, чего с нею никогда не случалось в разговорах с сыном. And, of course, her excitement and fear greatly interested Clyde. И, конечно, ее волнение и испуг сильно заинтересовали Клайда.

“You went into a house,” he said, looking closely at his mother. “You were probably looking for a room for someone.” - Ты заходила в один дом, - наверно, искала комнату для кого-нибудь, сказал он, внимательно глядя на мать.

"Yes," Mrs. Griffiths answered quite simply now. - Да, - ответила миссис Грифитс теперь уже довольно просто. "I need a room for one person - he is ill and does not have very much money." - Мне нужна комната для одного человека, - он болен, и у него не очень много денег. But a suitable room is not so easy to find. Но подходящую комнату не так-то легко найти.

She turned away as if she did not wish to speak any more on the subject, and although Clyde felt this, he could not help but add: Она отвернулась, словно не желая больше говорить на эту тему, и хотя Клайд почувствовал это, он, однако, не удержался и прибавил:

- Well, this is not the kind of street to rent a room there. - Ну, не такая это улица, чтобы снимать там комнату.

His service at Green-Davidson quickly taught him to think quite differently about where and how one should live. Служба в "Грин-Дэвидсон" быстро научила его совсем по-иному рассуждать о том, где и как следует жить. His mother did not answer, and he went to his room to change. Мать ничего не ответила, и он ушел в свою комнату переодеваться.

About a month later, walking late at night along Missouri Avenue, Clyde again noticed his mother coming towards him from a distance. Примерно через месяц, проходя поздно вечером по Миссури-авеню, Клайд снова невдалеке заметил мать, шедшую ему навстречу. In the light falling from the window of a small shop - such small shops stretched along this street - Clyde saw in his mother's hands a rather heavy old-fashioned suitcase, which had been lying in the house for a long time without being used. При свете, падавшем из окна какой-то лавчонки, - такие маленькие лавочки тянулись вдоль всей этой улицы - Клайд увидел в руках матери довольно тяжелый старомодный саквояж, который давным-давно лежал в доме без употребления. Suddenly she stopped (because she noticed him, as Clyde decided later) and quickly entered the entrance of a three-story brick house. Неожиданно она остановилась (потому что заметила его, как решил потом Клайд) и быстро вошла в подъезд трехэтажного кирпичного дома. When Clyde approached this house, its door was tightly closed. Когда же Клайд подошел к этому дому, дверь его оказалась плотно прикрытой. Opening it, he saw a poorly lit staircase; Открыв ее, он увидел плохо освещенную лестницу; probably his mother went up it. вероятно, мать поднялась по ней. However, he did not make further investigations, he was not entirely sure of his guesses - perhaps she just came here to visit someone - everything happened too quickly. Однако он не стал производить дальнейших расследований, он не был вполне уверен в своих догадках, - быть может, она зашла сюда просто навестить кого-нибудь, - все произошло слишком быстро. But after waiting at the nearest corner, he finally saw her come out. Но, подождав на ближайшем углу, он наконец увидел, что она вышла. With growing curiosity, Clyde watched as she cautiously looked around before going on. С возрастающим любопытством Клайд следил, как она осторожно осматривалась, прежде чем пойти дальше. This led him to the idea that she was probably hiding from him. Это навело его на мысль, что она, видимо, прячется от него. But why? Но почему?

Clyde was so struck by his mother's strange behavior that he was ready to follow her. Клайда так поразило странное поведение матери, что он готов был пойти за ней следом. But then he decided: Но потом решил: since she did not want him to know about her affairs, perhaps it was better not to interfere. раз она не хочет, чтобы он знал о ее делах, пожалуй, лучше не вмешиваться. At the same time, her wary movements aroused in him a keen curiosity. В то же время ее настороженные движения возбудили в нем острое любопытство. Why did his mother not want him to see her going somewhere with a suitcase? Почему мать не хотела, чтобы он видел, как она идет куда-то с саквояжем? Evasiveness and secrecy were not in her character (in contrast to his own). Уклончивость и скрытность были не в ее характере (в противоположность его собственному). Almost immediately he mentally connected this meeting with another, near the furnished rooms on Montrose Street, and with the occasion when he caught her reading a letter, and with her efforts to get a hundred dollars that she suddenly needed. Почти тотчас же он мысленно связал эту встречу с другой, возле меблированных комнат на Монтроз-стрит, и с тем случаем, когда он застал ее за чтением письма, и с ее усилиями достать вдруг понадобившиеся ей сто долларов. Where did she go? Куда же она ходила? What was she hiding? Что скрывала?

Thinking about it, Clyde could not decide whether all this had anything to do with him or with any of his relatives. Размышляя об этом, Клайд никак не мог решить, имеет ли все это какое-то отношение к нему или к кому-либо из родных. But about a week later, walking down Eleventh Street, he suddenly saw Esta, or at least a girl who looked very much like her: Но примерно через неделю, проходя по Одиннадцатой улице, он вдруг увидел Эсту или по крайней мере девушку, чрезвычайно похожую на нее: the same height, the same gait; тот же рост, та же походка; It only seemed to Clyde that she was older than her sister. Клайду показалось только, что она старше сестры. But she passed so quickly and disappeared into the crowd that he could not verify whether it was really Esta. Но она так быстро прошла и исчезла в толпе, что он не мог проверить, действительно ли то была Эста. It was only a fleeting vision - so vivid that he turned and rushed after her, but she had already disappeared. Это было лишь мимолетное видение - такое яркое, что он повернулся и бросился вслед, но она уже скрылась. Still, he was convinced that he was not mistaken, and so he immediately went home. Все же он был убежден, что не ошибся, и потому тотчас пошел домой. Finding his mother at the mission, he announced to her that he had seen Esta. Найдя мать в миссии, он объявил ей, что видел Эсту. She had returned to Kansas City, no doubt about it. Она вернулась в Канзас-Сити, никаких сомнений. He saw her at Eleventh, near Baltimore Street. Он видел ее на Одиннадцатой, недалеко от Балтимор-стрит. Mother doesn't know anything? Мать ничего не знает?

And then Clyde noticed with surprise that his mother did not take this news as he expected. И тут Клайд с удивлением заметил, что мать приняла это известие не так, как он ожидал. In himself, the sudden disappearance, and now the sudden appearance of Esta, caused a mixture of surprise and joy, curiosity and sympathy. В нем самом внезапное исчезновение, а теперь внезапное появление Эсты вызывало смесь удивления и радости, любопытства и сочувствия. Perhaps his mother needed a hundred dollars to return Esta? Может быть, сто долларов нужны были матери для того, чтобы вернуть Эсту? Clyde could not explain where this idea came from. Клайд не мог бы объяснить, откуда у него взялась эта мысль. He was at a loss. Он терялся в догадках. But if so, why did Esta not come home, at least to inform the family of her arrival? Но если так, почему же Эста не явилась домой, хотя бы затем, чтобы известить семью о своем приезде?

He expected his mother to be as surprised and puzzled as he was, and to rush to ask him for details. Он ожидал, что мать будет так же удивлена и озадачена, как и он сам, и поспешит расспросить его о подробностях. Instead, she seemed clearly embarrassed, taken aback, as if she had heard something she already knew and was now unsure how to behave. Вместо этого она казалась явно смущенной, застигнутой врасплох, словно услышала нечто ей уже известное и теперь не знала толком, как ей держаться.

- Have you seen her? - Ты видел ее? Where? Где? On Eleventh Street? На Одиннадцатой улице? Just now? Только что? That's strange! Вот странно! I need to tell Ace about this. Нужно сказать об этом Эйсе. Why doesn't she come here if she's back... Почему же она не приходит сюда, если вернулась…

In his mother's eyes, Clyde saw not surprise, but confusion and anxiety. В глазах матери Клайд увидел не удивление, а замешательство и тревогу. Her mouth, as always when she was embarrassed and upset, moved strangely - not only her lips, but also her chin trembled. Ее рот, как всегда, когда она была смущена и расстроена, странно двигался, - вздрагивали не только губы, но и подбородок.

- Well, well! - Вот так так! - she added after a pause. - прибавила она, помолчав. - Strange. - Странно. Maybe it was just some girl who looked like Esta? Может быть, это была просто какая-нибудь девушка, похожая на Эсту?

But Clyde, watching his mother sideways, could not believe her feigned surprise. Но Клайд, искоса наблюдавший за матерью, не мог поверить ее притворному удивлению. Asa soon arrived, and Clyde, getting ready for the hotel, heard them discussing the news indifferently, without any interest, as if this event was not as astonishing as it seemed to Clyde. Вскоре пришел Эйса, и Клайд, собираясь в отель, слышал, что они обсуждали новость как-то равнодушно, без всякого интереса, словно это событие вовсе не было столь поразительным, как казалось Клайду. He was never called to tell the details. Его так и не позвали рассказать о подробностях.

Then, as if on purpose for him to solve this mystery, his mother met him one day on Spruce Street: Потом, как будто нарочно для того, чтобы он мог разгадать эту тайну, мать встретилась ему однажды на Спрус-стрит: she was carrying a small basket. она несла небольшую корзинку. Recently he had noticed that she began to leave the house every morning and evening. С недавних пор он заметил, что она ежедневно по утрам и перед вечером стала уходить из дому. This time, long before his mother could see him, he noticed her characteristic massive figure in her unchanging old brown coat and turned the corner; На этот раз, задолго до того, как мать могла увидеть его, он заметил ее характерную массивную фигуру в неизменном старом коричневом пальто и свернул за угол; hiding behind a newsstand, he waited for her to pass, and then followed, keeping a distance of half a block. спрятавшись за газетным киоском, он подождал, пока она пройдет, а затем пошел следом, держась поодаль, на расстоянии полуквартала. She walked further and further, along a row of very old houses - former mansions, where cheap furnished rooms were now to let, and Clyde saw how she approached one of these houses and disappeared through the door, but not before looking around searchingly. Она шла все дальше, вдоль ряда очень старых домов - бывших особняков, где теперь сдавались дешевые меблированные комнаты, и Клайд увидел, как она подошла к одному из этих домов и исчезла за дверью, но перед тем испытующе посмотрела по сторонам.

When his mother disappeared into the entrance, Clyde came closer and looked around the house with interest. Когда мать скрылась в подъезде, Клайд подошел ближе и с интересом осмотрел дом. What is she doing here? Что ей здесь делать? Who does she go to? К кому она ходит? He could hardly explain his restless curiosity. Он с трудом мог бы объяснить себе свое неугомонное любопытство. But ever since he thought he saw Esta, he had a vague feeling that all this must be connected with her: Но с тех пор, как ему показалось, будто он видел Эсту, у него появилось смутное ощущение, что все это должно быть связано с ней: letters, a hundred dollars, furnished rooms on Montrose Street. письма, сто долларов, меблированные комнаты на Монтроз-стрит.

On the corner, diagonally from the house, stood a large tree from which the winter wind had long since torn all the leaves, and next to it, almost right up to the wide trunk, was a telegraph pole. На углу, наискось от дома, стояло большое дерево, с которого зимний ветер давно сорвал все листья, и рядом, почти вплотную к широкому стволу, - телеграфный столб. Clyde hid behind them and from this vantage point, remaining unnoticed, watched the windows of the house. Клайд спрятался за ними и с этого наблюдательного пункта, сам оставаясь незамеченным, следил за окнами дома. And then, in one of the windows on the second floor, he saw his mother walking around the room as if she were at home, and a minute later he was surprised to see Esta: И вот в одном из окон второго этажа он увидел мать, которая расхаживала по комнате, словно у себя дома, а минутой позже с удивлением увидел Эсту: she went up to one of the two windows in the room and put some kind of package on the windowsill. она подошла к одному из двух окон комнаты и положила на подоконник какой-то пакет. She was wearing a light house dress or a light shawl on her shoulders. На ней было светлое домашнее платье или светлый платок на плечах. This time there was no mistake. На этот раз нельзя было ошибиться. Clyde shuddered, realizing that it was indeed Esta and her mother with her. Клайд вздрогнул, поняв, что это в самом деле Эста и с ней мать. But what did she do? Но что она такое сделала? Because of which she had to go back and Why is she hiding now? Из-за чего ей пришлось вернуться и почему она теперь прячется? Perhaps her husband, the man she ran away with, abandoned her? Быть может, ее муж, человек, с которым она бежала, бросил ее?

He was so tormented by curiosity that he decided to wait until his mother left, and then see Esta. Его так мучило любопытство, что он решил подождать, пока не уйдет мать, а потом повидаться с Эстой. He so wanted to see her again and find out what this secret was... He waited and thought about how he had always loved Esta and how strange it was that she was hiding here so mysteriously. Ему так хотелось снова увидеть ее и узнать, что тут за тайна… Он ждал и думал о том, как он всегда любил Эсту и как странно, что она так таинственно прячется здесь.

An hour later the mother came out of the house; Час спустя мать вышла из дому; her basket was apparently empty, she held it very lightly in her hand. ее корзинка, по-видимому, была пуста, она совсем легко держала ее в руке. And just as before, she looked around cautiously, and on her face was frozen the same stubborn and yet worried expression: И точно так же, как раньше, она осторожно оглянулась, и на лице ее застыло прежнее упрямое и все же озабоченное выражение: a mixture of stubborn faith and anxious doubt. смесь упорной веры и тревожного сомнения.

Clyde saw her go towards the mission and followed her with his eyes until she was out of sight. Клайд видел, как она пошла по направлению к миссии, и провожал ее глазами, пока она не скрылась из виду. Then he turned and went into the house. Тогда он повернулся и вошел в дом. As he thought, it was a rooming house: Как он и думал, это были меблированные комнаты: many of the doors had signs with the names of the tenants. на многих дверях виднелись таблички с фамилиями жильцов. Clyde had calculated in advance where Esta's room was, and now he went straight to her door and knocked. Клайд заранее рассчитал, где находится комната Эсты, и теперь прямо прошел к ее двери и постучал. Light footsteps were heard from inside, and after a moment's delay - obviously some hasty preparations were necessary - the door opened and Esta looked out. Изнутри послышались легкие шаги, и после минутной задержки, - очевидно, были необходимы какие-то поспешные приготовления, - дверь приоткрылась и выглянула Эста. For a second she looked at Clyde with disbelief, then cried out in surprise and became a little embarrassed; В первую секунду она недоверчиво смотрела на Клайда, потом вскрикнула от удивления и немного смутилась; her wariness disappeared: настороженность исчезла: Esta realized that it was indeed Clyde in front of her and opened the door. Эста поняла, что перед нею в самом деле Клайд, и распахнула дверь.

- Clyde, is that you? - Клайд, ты? How did you find me? Как ты отыскал меня? And I was just thinking about you! А я только что о тебе думала!

Clyde hugged her and kissed her. Клайд обнял ее и поцеловал. He immediately noticed with displeasure and chagrin that she had changed a lot: Он тут же с неудовольствием и огорчением заметил, что она сильно изменилась: she had lost weight, turned pale, her eyes were sunken, and she was dressed no better than before the escape. похудела, побледнела, глаза ввалились, а одета ничуть не лучше, чем перед бегством. She was obviously worried and depressed about something. Она явно была чем-то взволнована и удручена. Clyde asked himself, where was her husband? Клайд спрашивал себя, где же ее муж? Why wasn't he here? Почему его здесь нет? Where had he gone? Куда он девался? Clyde saw that Esta was glad to see him, but at the same time he caught confusion and uncertainty in her eyes. Клайд видел, что Эста рада свиданию с ним, но вместе с тем уловил в ее взгляде смущение и неуверенность. Her lips parted, ready to smile at him and utter words of greeting, but it was clear from her eyes that she was trying to solve some difficult problem. Губы ее приоткрылись, готовые улыбнуться ему и вымолвить слова привета, но по глазам было видно, что она старается решить какую-то нелегкую задачу.

“I didn’t expect you to come,” she added quickly when he released her from his embrace. - Я не ожидала, что ты придешь, - прибавила она быстро, когда он выпустил ее из объятий. “Didn’t you see…” She stopped mid-sentence, clearly afraid of letting something slip. - Ты не видел… - Она остановилась на полуслове, явно боясь проговориться.

- Yes, of course, I saw Mother, - he said. - Да, конечно, я видел маму, - сказал он. - That's how I knew you were here. - Поэтому я и узнал, что ты здесь. I saw her go out just now, and then I saw you at the window (he did not admit that he had watched his mother come here and had been lying in wait for her for about an hour). Я видел, как она вышла только что, и потом увидел тебя в окне (он не признался, что проследил, как мать пришла сюда, и подстерегал ее около часу). But when did you come back? Но когда же ты вернулась? - he continued. - продолжал он. - Why didn't you let any of us know about yourself? - Почему ты никому из нас не давала о себе знать? Look, it's just putting on airs: Смотри, это просто значит задирать нос: disappearing for so long and not a word to anyone! исчезла на столько времени и никому ни звука! Still, you could have written me a few words. Все-таки ты могла бы написать мне два слова. We always got along so well, didn't we? Мы ведь всегда отлично ладили, правда?

He looked cheerfully, inquisitively and persistently. Он смотрел весело, пытливо и настойчиво. The sister tried to avoid answering and did not know what to think or what to say. Сестра старалась уклониться от ответа и не знала, что ей думать и что говорить. Finally she said: Наконец она сказала:

- And I couldn't understand who was knocking. - А я не могла понять, кто это стучит. Nobody ever comes here. У меня здесь никто не бывает. But how cute you look, Clyde! Но как ты мило выглядишь, Клайд! You have a wonderful suit. У тебя прекрасный костюм. And you've grown a lot. И ты очень вырос. Mom told me that you work at the Green-Davidson Hotel. Мама сказала мне, что ты работаешь в отеле "Грин-Дэвидсон".

She looked at him with admiration, and Clyde was very touched. Она с восхищением смотрела на него, и Клайд был очень тронут. But at the same time, he continued to think about her condition. Но в то же время он продолжал думать о ее состоянии. He persistently examined her face, her eyes, her thin figure, and, looking again at her waist and haggard face, he realized that something was wrong with her. Он упорно разглядывал ее лицо, глаза, похудевшую фигуру и, взглянув еще раз на ее талию и осунувшееся лицо, понял, что с нею неладно. She was expecting a child. Она ожидает ребенка. And again he thought: И вновь подумал: Where is her husband, the man with whom she ran away? где же ее муж, тот человек, с которым она сбежала? In her first note, according to her mother, she reported that she was getting married. В своей первой записке она сообщала, по словам матери, что выходит замуж. However, now he clearly understood that she was not married. Однако теперь он ясно понимал, что замуж она не вышла. She was abandoned, abandoned in this miserable room, alone. Она покинута, брошена в этой жалкой комнате, одинока. He saw it, felt it, understood. Он видел это, чувствовал, понимал.

And then he thought: И тут же он подумал: It's always like this in their ill-fated family! в их злосчастной семье всегда так! He's just starting to live on his own, trying to achieve something, get into society and have a good time. Вот он только начинает жить самостоятельно, старается чего-то добиться, выйти в люди и приятно проводить время. And Esta also made such an attempt: И Эста тоже сделала такую попытку: She also tried to achieve something better - and this is how it all ended! она тоже старалась добиться чего-то лучшего - и вот чем все это кончилось! He felt sad and resentful. Он почувствовал тоску и обиду.

- How long have you been back, Esta? - Давно ты вернулась, Эста? - he repeated hesitantly, not knowing what to say. - повторил он нерешительно, не зная, что говорить.

He began to understand that since Esta was in such a position, a meeting with her threatened him with new expenses, worries and misfortunes, and he almost repented of his curiosity. Он начал понимать, что раз Эста оказалась в таком положении, встреча с нею грозит ему новыми расходами, волнениями и несчастиями, - и почти раскаивался в своем любопытстве. Why did he need to come here? Зачем ему понадобилось прийти сюда? Now, of course, he will have to help. Теперь, конечно, придется помочь.

- Not long ago, Clyde, about a month, I think, no more. - Не так давно, Клайд, кажется, около месяца, не больше.

- I thought so: - Я так и думал: I saw you about a month ago on the corner of Eleventh and Baltimore Streets. я видел тебя с месяц назад на углу Одиннадцатой и Балтимор-стрит. Is that right? Верно? Of course, it was you, - he added, not so cheerfully; Конечно, это была ты, - прибавил он уже не так весело; Esta immediately noticed this change in his tone. эту перемену в его тоне сразу заметила Эста. She nodded in confirmation. Она кивнула в подтверждение. - I was sure it was you. - Я был уверен, что это ты. I told my mother right away, but she didn’t agree with me then. Я сразу сказал маме, но она тогда не согласилась со мной. However, she wasn’t as surprised as I thought. Впрочем, она вовсе не так удивилась, как я думал. Now I understand why. Теперь я понимаю почему. She acted as if she didn’t want me to talk to her about it. Она вела себя так, словно не хотела, чтобы я говорил с ней об этом. But I knew I was not mistaken. Но я знал, что не ошибся.

He looked at his sister, proud of his insight, and fell silent, not knowing what else to say, and not quite sure whether there was any sense or meaning in what he had already said. Он посмотрел на сестру, гордый своей проницательностью, и замолчал, не зная, о чем еще говорить, и не совсем уверенный, был ли какой-нибудь смысл и значение в том, что он уже сказал. It was unlikely that it could help Este. Вряд ли это могло помочь Эсте.

And she, too, did not know what to do: И она тоже не знала, как быть: keep silent about her situation or confess everything. промолчать о своем положении или признаться во всем. She had to say something. Надо что-то сказать ведь. Clyde himself could understand how terrible her condition was. Клайд и сам может понять, как ужасно ее состояние. It was hard for her to bear his probing gaze. Ей трудно было выносить его испытующий взгляд. And, thinking not so much about her mother as about how to somehow get out of the difficulty herself, she finally said: И, думая не столько о матери, сколько о том, чтобы самой как-то выйти из затруднения, она наконец сказала:

- Poor mother! - Бедная мама! You must understand her, Clyde. Ты должен понять ее, Клайд. She just doesn’t know what to do. Она просто не знает, что делать. Of course, it’s my fault. Конечно, это я виновата. If I hadn’t run away, I wouldn’t have caused her so much trouble. Если б я не убежала, я бы не доставила ей столько хлопот. She’s not used to dealing with such things, and it’s so hard for her to live… Она не привыкла иметь дело с такими вещами, и ей так трудно живется…

Esta suddenly turned away, her shoulders shaking. Эста вдруг отвернулась, плечи ее вздрагивали. She hung her head low, covered her face with her hands, and Clyde realized that she was crying silently. Она низко опустила голову, закрыла лицо руками, и Клайд понял, что она беззвучно плачет.

- Oh, what are you saying, little sister! - Ну, что ты, сестренка! - Clyde exclaimed, coming closer; - воскликнул Клайд, подходя ближе; at that moment he felt infinitely sorry for Esta. в эту минуту ему было бесконечно жаль Эсту. - What's wrong with you? - Что с тобой? Why are you crying? Почему ты плачешь? Didn't that man you left with marry you? Разве тот человек, с которым ты уехала, не женился на тебе?

She shook her head and sobbed even harder. Она покачала головой и зарыдала еще сильнее. And then Clyde understood the full psychological, social and biological significance of what had happened to his sister. И тут Клайд понял все психологическое, общественное и биологическое значение того, что произошло с сестрой. Something bad had happened to her: С ней случилась беда: she was pregnant, penniless and without a husband. она беременна, без денег и без мужа. That was why her mother was looking for a room, that was why she was trying to borrow a hundred dollars from him! Вот почему мать искала комнату, вот почему пыталась занять у него сто долларов! She was ashamed of Esta and her situation, ashamed not only of what strangers would think, but also of what Clyde, Julia and Frank would think, how her sister's situation could affect them - after all, in the eyes of people it was immoral, illegal. Она стыдилась Эсты и ее положения, стыдилась не только того, что подумают посторонние, но и того, что подумают Клайд, Джулия и Фрэнк, как может повлиять на них положение сестры, - ведь в глазах людей оно безнравственно, противозаконно. And so she tried to hide the story with Esta from everyone, told all sorts of fables - this, of course, is the most unusual and the most difficult thing for her. И потому она от всех старалась скрыть историю с Эстой, рассказывала всякие небылицы, - это для нее, конечно, самое необычное и самое трудное. And yet she did not achieve her goal, she was clearly out of luck. И все-таки она не достигла своей цели, ей явно не повезло.

Clyde was again confused and perplexed, not only by his sister's situation and the effect it might have on him and the rest of the family in a town like Kansas City, but also by his mother's conduct, which was not entirely blameless and even somewhat immoral in that she had decided to deceive him. Клайд был снова смущен и озадачен - не только положением сестры и тем, как оно может отразиться на нем и на других членах семьи в таком городе, как Канзас-Сити, но еще и поведением матери, не вполне безупречным и даже отчасти безнравственным, ибо она решилась пойти на обман. She had evaded a direct answer, if not simply lied: Она уклонилась от прямого ответа, если не просто солгала: after all, she had known all along that Esta was there. ведь она все время знала, что Эста здесь. And yet he was not inclined to blame her for it, not at all. И, однако, он не был склонен осуждать ее за это, вовсе нет. Lying in this case was, of course, necessary even for so pious and truthful a person as his mother. Ложь в этом случае, конечно, была необходимостью даже для такого набожного и правдивого человека, как его мать. It simply could not be allowed to become public knowledge. Просто нельзя было допустить, чтобы это стало всем известно. He certainly did not want outsiders to know what had happened to Esta, and if he could, he would prevent it. Он, конечно, не хотел бы, чтобы посторонние узнали, что случилось с Эстой, и если бы мог - помешал бы этому. What would people think? Что могут подумать люди? What will they say about her, and about him? Что станут говорить о ней, да и о нем? The family's situation is already humiliating enough. Положение семьи и без того достаточно унизительно. And so Clyde stood there, confused and worried, watching Esta cry. И вот Клайд стоял растерянный и озабоченный и смотрел, как плачет Эста. And she, realizing that it was because of her that he was so worried and ashamed, cried even harder. А она, понимая, что это из-за нее он так озабочен и пристыжен, плакала еще сильнее.

- It's bad, - Clyde said after a pause, with concern, but not without sympathy. - Скверно, - помолчав, с беспокойством, но и не без сочувствия сказал Клайд. - You wouldn't have run away with him if you didn't love him, would you? - Ты не убежала бы с ним, если бы не любила, правда? (He was thinking about himself and Hortense Briggs. (Он думал о себе и Гортензии Бригс.) I'm very sorry for you, Ess! ) Мне очень жаль тебя, Эсс! Really, I'm sorry. Право, жаль. But tears won't help anything. Но ведь слезами ничему не поможешь. The world doesn't revolve around him. Свет на нем клином не сошелся. Wait, everything will be fine. Подожди, все будет хорошо.

- Oh, I don’t know, - sobbed Esta. - Ах, не знаю, - всхлипывала Эста. - But I was so stupid. - Но я была так глупа. And it was so hard for me... And now Mom and all of you have so much to worry about because of me... She sobbed. И мне было так трудно… А теперь у мамы и у всех вас столько забот из-за меня… Она всхлипнула. Then, after a pause, she added: Потом, помолчав, прибавила: - He left and left me alone in Pittsburgh, in a hotel, without any money. - Он уехал и оставил меня одну в Питсбурге, в отеле, совсем без денег. If it weren’t for Mom, I don’t know what I would have done. Если б не мама, не знаю, что бы я стала делать. She sent me a hundred dollars when I wrote to her. Она прислала мне сто долларов, когда я ей написала. For a while, I worked in a restaurant, while I could. Одно время я работала в ресторане, пока могла. I didn’t want to write home about him leaving me. Я не хотела писать домой про то, что он меня бросил. I was ashamed. Мне было стыдно. But in the end, I had no choice - I began to feel so bad... Но под конец мне ничего другого не оставалось, - я так скверно стала себя чувствовать…

She began to cry again, and Clyde, realizing how much his mother had done for Esta and how she had tried to help her, now felt sorry for his mother almost as much as for his sister, and even more: Она опять заплакала, и Клайд, поняв, сколько мать делала для Эсты и как старалась помочь ей, жалел теперь мать почти так же, как и сестру, и даже больше: after all, it was her mother who took care of Esta, and her mother, in essence, had no one who could help her. ведь об Эсте заботится мать, а у матери, в сущности, нет никого, кто мог бы ей помочь.

“I won’t be able to work for a while,” Esta continued, “and Mama doesn’t want me to come home now.” - Я еще некоторое время не смогу работать, - продолжала Эста, - а мама не хочет, чтобы я теперь вернулась домой. She doesn’t want you to find out, Julia, or Frank, or you… She’s right, I know she’s right, of course… but she has nothing, and I don’t have anything either… And I feel so lonely here sometimes!” Она не хочет, чтоб вы узнали Джулия, или Фрэнк, или ты… Она права, я знаю, конечно, права… но у нее ничего нет и у меня тоже… А мне здесь так одиноко иногда! Her eyes filled with tears, and she began to sob again. - Ее глаза наполнились слезами, и она опять начала всхлипывать. “I was so stupid…” - Я была такая глупая…

For a moment, Clyde felt like he was about to cry too. Клайд на мгновение почувствовал, что и сам готов заплакать. Life can be so strange, so hard sometimes. Жизнь порою бывает такая странная, такая тяжелая. Just think how he suffered all these years? Подумать только, как он мучился все эти годы? Until very recently, he never saw anything good and always dreamed of running away. До самого последнего времени не видел ничего хорошего и всегда мечтал сбежать. And Esta ran away - and this is what happened to her. А Эста сбежала - и вот что с ней случилось. For some reason, he remembered: Почему-то он вспомнил: on a street in the city center, among the huge, tall buildings, in front of her father's organ, Esta sits and sings, her face is so kind and innocent. на улице в Центре города, среди огромных, высоких зданий, перед отцовским органчиком сидит Эста и поет, лицо у нее такое хорошее и невинное. Yes, life is a difficult thing! Да, трудная штука жизнь! How cruel the world is! Как все-таки жестоко устроен мир! How strange everything turns out! Как странно все складывается!

Clyde looked at Esta, looked around the room, told his sister that now she would not be lonely - he would come to her, only she should not tell her mother that he was here, and if she needed anything, she should call him, although he did not earn that much… and finally left. Клайд посмотрел на Эсту, обвел взглядом комнату, сказал сестре, что теперь она не будет одинока, - он будет приходить к ней, только пусть она не говорит матери, что он был здесь, и если ей что-нибудь понадобится, пусть позовет его, хотя он зарабатывает не так уж много… и наконец ушел. And on the way to the hotel, to work, he continued to think how sad it all was and what a pity that he had followed his mother - it would have been better for him not to know anything. И по пути в отель, на работу, он продолжал думать о том, как все это печально и как жаль, что он пошел за матерью, - лучше бы ему ничего не знать. However, it would have been discovered anyway. А впрочем, это все равно открылось бы. His mother could not hide it forever. Мать не могла скрывать без конца. Probably, she would have to ask him for money again. Наверно, ей опять пришлось бы просить у него денег. But what a scoundrel this guy was - he ran off and left Esta in a strange city without a single cent! Но что за негодяй этот тип - удрал и оставил Эсту в чужом городе без единого цента! And he suddenly remembered the girl whom her companion abandoned at the Green-Davidson Hotel a few months ago with an unpaid bill for the rooms and for boarding house. И он вдруг вспомнил о девушке, которую ее спутник бросил в отеле "Грин-Дэвидсон" несколько месяцев назад с неоплаченным счетом за комнаты и за пансион. Then to him and his comrades all this seemed so funny, it aroused a special, sensual interest. Тогда и ему и его товарищам все это казалось таким смешным, будило особый, чувственный интерес.

But now it concerns his sister. Но теперь это касается его сестры. They did the same to her as to that girl. С нею поступили так же, как и с той девушкой. And yet all this no longer seems so terrible to him as it did a little earlier, with Esta, when he heard her crying. И, однако, все это уже не кажется ему таким ужасным, как немного раньше, у Эсты, когда он слышал ее плач. All around is a lively, shining city, full of people, saturated with energy, and ahead is a cheerful hotel where he works. Вокруг оживленный, сияющий город, полный людей, насыщенный энергией, а впереди - веселый отель, где он работает. Life is not so bad. Жизнь не так уж плоха. Besides, he is having an affair with Hortense and all sorts of entertainments. Кроме того, у него роман с Гортензией и всякие развлечения. Esta will somehow get by. Эста как-нибудь устроится. She will be healthy again, and everything will go well. Она опять будет здорова, и все пойдет хорошо. But just think that he has such a family! Но подумать только, что у него такая семья! Always in need, and not the slightest foresight - and then things happen like this - if not one thing, then another… They preach in the streets, and the rent is never paid on time, and the father sells rugs and watches to somehow survive... And Esta runs away from home and then returns in this state... Well, well! Вечно нужда, и ни малейшей предусмотрительности, - а потом получаются вот такие вещи - не одно, так другое… Проповедуют на улицах, и никогда не платят вовремя за квартиру, и отец продает коврики и часы, чтобы как-нибудь просуществовать… И Эста убегает из дому и потом возвращается в таком виде… Ну и ну!

14

This whole story made Clyde think more seriously than ever about the problem of sex, and not at all in the generally accepted sense. Вся эта история заставила Клайда серьезнее, чем когда-либо, задуматься над проблемой пола, и притом решать ее отнюдь не в общепринятом плане. Although he condemned Esta's lover for abandoning her so cruelly, he did not consider his sister blameless either. Хотя он и осуждал возлюбленного Эсты, так безжалостно ее бросившего, но и сестру вовсе не считал безупречной. She ran away with him. Она сбежала с ним. As he now learned from her, this man had spent a week in Kansas City a year before her elopement and that was when he met her. Как он теперь от нее узнал, этот человек за год до ее бегства провел неделю в Канзас-Сити и тогда-то с нею и познакомился. And a year later, when he came here again for two weeks, she herself found him - at least so Clyde suspected. А через год, когда он снова приехал сюда на две недели, она сама его отыскала, - так по крайней мере подозревал Клайд. And it was not for him, with his infatuation with Hortense Briggs and with his plans, to think that relations between the sexes in themselves were something criminal and illicit. И не ему с его увлечением Гортензией Бригс и с его планами было думать, что отношения между полами сами по себе являются чем-то преступным и недозволенным.

As he saw now, the complications were not caused by the act itself, but by the consequences of frivolity or ignorance. Как он видел теперь, осложнения были вызваны не самим поступком, а последствиями легкомыслия или незнания. For if Esta had known more about the man she was infatuated with and what such a relationship meant, she would not now have found herself in such a miserable position. Ведь если бы Эста больше знала о человеке, которым увлеклась, и о том, что означает такая связь, она не очутилась бы теперь в таком жалком положении. Of course, Hortense Briggs, Greta and Louise could never have gotten into such trouble as Esta. Конечно, Гортензия Бригс, Грета и Луиза никогда не могли бы попасть в такую беду, как Эста. Or could they? Или могли бы? No, they were too prudent. Нет, они слишком предусмотрительны. And compared to them, she was inferior in his eyes. И по сравнению с ними она проигрывала в его глазах. She should have managed more intelligently. Она должна была бы устроиться умнее. And gradually he began to judge his sister more harshly, although he sympathized with her. И постепенно он начинал строже судить сестру, хотя и сочувствовал ей.

But only one thing now truly excited, tormented, transformed Clyde - his mad infatuation with Hortense; Но только одно теперь по-настоящему волновало, мучило, преображало Клайда - его безумное увлечение Гортензией; nothing could have captured a young man of his age and his temperament more strongly. ничто не могло бы сильнее захватить юношу его возраста и его темперамента. After several meetings, Hortense began to seem to Clyde the embodiment of everything he had always dreamed of finding in a girl. После нескольких встреч Гортензия стала казаться Клайду воплощением всего, что он всегда мечтал найти в девушке. She was so alive, proud, charming and so pretty. Она была такая живая, гордая, обаятельная и такая хорошенькая. In her eyes, it seemed to him, lights were dancing. В ее глазах, казалось ему, плясали огоньки. She had an unusually seductive way of pressing and then opening her lips again, indifferently looking straight ahead, as if not thinking about Clyde at all, and this made him flush and tremble. У нее была необыкновенно соблазнительная манера сжимать и вновь раскрывать губы, равнодушно глядя прямо перед собой, словно вовсе и не думая о Клайде, а его от этого бросало в жар и дрожь. At such moments he felt weak and dizzy; В такие минуты он испытывал слабость и головокружение; fiery streams ran through his veins, cruelly burning, it was a conscious desire, painful and hopeless. по жилам, жестоко обжигая, пробегали огненные струйки, это было осознанное желание, мучительное и безысходное. For in his relations with Hortense, Clyde could not go beyond hugs and kisses - he was hindered by restraint and respect - precisely what Hortense, in essence, despised in her admirers, in whom she tried to instill these feelings. Ибо в отношениях с Гортензией Клайд не мог пойти дальше объятий и поцелуев, - ему мешали сдержанность и уважение - как раз то, что Гортензия, в сущности, презирала в своих поклонниках, которым старалась внушить эти чувства. She really liked young men of a different type: По-настоящему нравились ей молодые люди другого типа: capable, despite her feigned modesty and inaccessibility, of forcing her to give in, even against her will. способные, невзирая" на ее напускную скромность и неприступность, принудить ее уступить, хотя бы даже против воли.

Hortense was constantly wavering in her attitude towards Clyde: Гортензия все время колебалась в своем отношении к Клайду: she liked him, then she didn’t like him. он то нравился ей, то не нравился. Therefore, Clyde was constantly insecure, and this gave Hortense real pleasure; Поэтому Клайд все время испытывал неуверенность, - и это доставляло Гортензии истинное наслаждение; she did not give Clyde the opportunity to be convinced of her indifference, so that he could not finally refuse her. она не давала Клайду возможности убедиться в ее равнодушии, чтобы он не мог окончательно от нее отказаться. During some party, dinner or performance, where she allowed him to lead her, Clyde, as a rule, behaved especially tactfully, demanding almost nothing, and Hortense suddenly became so compliant and seductive that it would please even the most demanding lover. Во время какой-нибудь вечеринки, обеда или спектакля, куда она позволяла ему повести себя, Клайд, как правило, держался особенно тактично, почти ничего не требуя, - и Гортензия вдруг становилась такой уступчивой и обольстительной, что это порадовало бы даже самого требовательного влюбленного. This continued until the end of the evening. Так продолжалось до конца вечера. And suddenly, at the door of her house or the house of some friend of hers, where she was supposed to spend the night, she turned around and, without any reason or explanation, sent him away after a simple handshake or careless kiss. И вдруг у двери своего дома или дома какой-нибудь своей подруги, где она должна была ночевать, она поворачивалась и без всяких поводов и объяснений отсылала его после простого рукопожатия или небрежного поцелуя. And if at such moments Clyde was so reckless that he tried to force from her the affection he so craved, she would turn to him with the fury of an enraged cat and break away from him, experiencing at that moment an acute hostility, the origin of which she herself hardly understood. И если в такие минуты Клайд бывал настолько сумасброден, что старался силой добиться от нее ласки, которой он так жаждал, она оборачивалась к нему с бешенством разъяренной кошки и вырывалась от него, испытывая в этот миг острую враждебность, происхождение которой сама едва ли понимала. She apparently hated the thought that Clyde could force her to do something. Ей, видимо, была ненавистна мысль, что Клайд может ее к чему-то принудить. And he, madly in love, did not dare to act more energetically, since he was too afraid of losing her, and therefore he submitted and usually left gloomy and depressed. А он, без памяти влюбленный, не решался действовать энергичнее, так как слишком боялся потерять ее, и потому покорялся и уходил обычно мрачный и подавленный.

But he was so drawn to her that he could not remain away from her for long and went again to the place where he was most likely to meet her. Но его так сильно влекло к ней, что он не мог долго оставаться вдали от нее и снова шел туда, где скорей всего можно было ее встретить. Indeed, almost all these days, despite the strange tension that his meeting with Esta had created in him, he lived with sharp, sweet and sensual dreams of Hortense. В самом деле, почти все эти дни, несмотря на странное напряжение, которое породила в нем встреча с Эстой, он жил острыми, сладкими и чувственными мечтами о Гортензии. If only she really loved him... At night, in bed, he thought of her: Если бы только она и вправду полюбила его… Ночью, в постели, он думал о ней: her face... the line of her lips, the expression of her eyes... the lines of her body, all her movements when she walked or danced... she flashed before him as if on a screen. ее лицо… складка ее губ, выражение глаз… линии ее тела, все ее движения, когда она идет или танцует… она мелькала пред ним, как на экране. In his dreams, he felt her delightful closeness, she pressed herself against him, her whole marvelous body belonged to him, and then, at the last moment, when she seemed ready to give in, he woke up and she was gone... only a ghost! В своих снах он ощущал ее восхитительную близость, она прижималась к нему, все ее дивное тело принадлежало ему, а затем, в последнее мгновение, когда она, казалось, готова была уступить, он просыпался, и она исчезала… только призрак!

And yet certain circumstances seemed to foretell his success. И, однако, некоторые обстоятельства, казалось бы, предвещали ему успех. First of all, like himself, Hortense came from a poor family - the daughter of a machinist who barely earned a living. Прежде всего, как и он сам, Гортензия была из бедной семьи - дочь машиниста, который едва-едва зарабатывал на жизнь. Since childhood, she had nothing, except for the tinsel trinkets and trinkets that she got for herself. С детства у нее ничего не было, если не считать мишурных пустяков и безделушек, которые она сама себе добывала. She belonged to such a low social class that until recently she could not make the acquaintance of anyone except the boys - the butcher's or baker's assistants, the most ordinary urchins from the surrounding neighborhoods. Она принадлежала к такому низкому общественному слою, что до последнего времени не могла завести знакомства ни с кем, кроме мальчишек - подручных мясника или булочника, самых обыкновенных сорванцов из окрестных кварталов. But even here, she quickly realized that she could and should benefit from her appearance and charm - and she was quite successful in this. Но даже и тут она быстро поняла, что может и должна извлекать выгоды из своей внешности и очарования, - и это ей вполне удавалось. Many young men did not even hesitate to steal, if only to get money for her entertainment. Многие юнцы не останавливались даже перед воровством, лишь бы добыть денег для ее развлечений.

When she was old enough to enter the service, she made the acquaintance of young men and boys of the type that appealed to her, and soon realized that by not making too many concessions and by proceeding with caution, she could dress much better than before. Когда она стала достаточно взрослой, чтобы поступить на службу, она завела знакомство с юношами и мужчинами того типа, который нравился ей, и скоро поняла, что, не идя на слишком большие уступки и действуя осторожно, может одеться куда лучше, чем прежде. However, she was too sensual and too fond of pleasure, and therefore she did not always want to separate profit from pleasure. Однако она была слишком чувственна и слишком любила наслаждения, и потому ей не всегда хотелось отделять выгоду от удовольствия. On the contrary, she was often genuinely attracted to those whom she simply intended to exploit, and vice versa: Напротив, часто ее по-настоящему влекло к тем, кого она просто собиралась выгодно использовать, и наоборот: she could not bring herself to flirt with those she did not like. она не могла заставить себя кокетничать с теми, кто ей не нравился.

She hardly liked Clyde, but she could not resist the desire to use him. Клайд почти не нравился ей, но она не могла противиться желанию его использовать. She was pleased that he was so willing to buy her every little thing in which she showed an interest: Ей было приятно, что он с такой готовностью покупал ей каждую мелочь, к которой она обнаруживала интерес: a handbag, a scarf, a purse, gloves - anything that she could calmly ask for or accept without giving in return any special rights to herself. какую-нибудь сумочку, шарф, кошелек, перчатки - все, что она могла спокойно попросить или принять, не давая взамен никаких особых прав на себя. And yet, from the very beginning, her instinct told her that if she did not sooner or later give in, did not give him the final reward he desired, she would not be able to keep him indefinitely. И, однако, с самого начала чутье подсказывало ей, что, если она рано или поздно не уступит, не даст ему той последней награды, которой он жаждет, она не сможет бесконечно его удерживать.

One thought in particular haunted her: Одна мысль особенно не давала ей покоя: Clyde was so willing to spend money on her that she could perhaps get some truly valuable things from him - say, a beautiful, expensive dress, or a hat, or even a fur jacket, like those they were now wearing in the city, not to mention gold earrings or a wristwatch - she always looked at all this with such greed when she stopped in front of the shop windows. Клайд с такой готовностью тратит на нее деньги, что, пожалуй, можно получить от него и действительно ценные вещи, - скажем, красивое дорогое платье, или шляпу, или даже меховой жакет, вроде тех, какие стали теперь носить в городе, не говоря уже о золотых серьгах или ручных часиках, - она всегда с такой жадностью заглядывалась на все это, останавливаясь перед витринами магазинов.

One day, shortly after Clyde had found his sister, Hortense was walking along Baltimore Street at lunchtime, near where Fifteenth Street crosses it and where the best shops in Kansas City are located. Однажды, вскоре после того как Клайд нашел сестру, Гортензия проходила в обеденный час по Балтимор-стрит, недалеко от того места, где ее пересекает Пятнадцатая улица и где находятся лучшие в Канзас-Сити магазины. With her was Doris Train, a salesgirl in the same department store where she worked. С ней была Дорис Трайн, продавщица из того же универсального магазина, где служила и она. In the window of a small and not very first-class fur shop, Hortense saw a jacket of inexpensive beaver. В окне небольшого и не первоклассного магазина меховых вещей Гортензия увидела жакет из недорогого бобра. She immediately decided that this article, which suited her figure and complexion perfectly, was an absolute necessity for enriching her very modest wardrobe. Она сразу решила, что эта вещь, идеально подходящая к ее фигуре и цвету лица, совершенно необходима для обогащения ее весьма скромного гардероба. It was not an expensive jacket - perhaps about a hundred dollars - but it was of just the style that gave her reason to believe that it would best highlight all the advantages of her appearance. Это был не такой уж дорогой жакет - возможно, около ста долларов, но зато именно такого фасона, который давал ей основание полагать, что он наилучшим образом подчеркнет все достоинства ее наружности. Excited by this thought, she stopped and exclaimed: Взволнованная этой мыслью, она остановилась и воскликнула:

- What a lovely jacket! - Ну что за прелестный жакетик! I've never seen anything lovelier! Я никогда не видела ничего прелестнее! No, just look at the sleeves, Doris! Нет, ты только посмотри на рукава, Дорис! - She squeezed her friend's hand. - Она стиснула руку подруги. Look at the collar! Смотри, какой воротник! And the lining! А подкладка! And the pockets! А карманы! Oh, my God! Ах, боже мой! - She even trembled slightly with excitement and delight. - Она даже слегка дрожала От волнения и восторга. - It's so lovely that I can't even describe it. - Он такой прелестный, что я и сказать не могу. Well, I've been dreaming of a jacket like that for I don't know how long. Ну точно о таком жакете я мечтаю уж не знаю сколько времени. Oh, my darling! Ах ты, моя прелесть! - she exclaimed tenderly, thinking as much about how she looked in this pose in front of the shop window and what impression she made on passers-by, as about the jacket itself. - воскликнула она с нежностью, думая При этом столько же о том, как она выглядит в этой позе перед витриной и какое впечатление производит на прохожих, сколько и о самом жакете. - I wish I had one like that jacket! - Вот бы мне такой жакет!

She clasped her hands in admiration. Она в восхищении всплеснула руками. The owner's middle-aged son, Isidore Rubinstein, who was standing at that moment so that she could not see him, noticed all this and decided that if the enthusiastic girl inquired about the price of the jacket, it would be possible to add twenty-five or fifty dollars extra. Немолодой сын владельца магазина, Айсидор Рубинстайн, стоявший в эту минуту так, что она не могла его видеть, все это заметил и решил, что, если восторженная девица справится о цене жакета, можно будет набавить двадцать пять - пятьдесят долларов лишних. In the store, the jacket was priced at one hundred dollars. В магазине жакет был оценен в сто долларов. "Well, well," he muttered. "Так, так", - бормотал он. But he was a sensual man, inclined to romance, and therefore he began to reflect on what, to put it mildly, the practical cost of this jacket could be. Но это был человек чувственный, склонный к романтике, а потому он стал размышлять о том, какой же может быть, мягко выражаясь, практическая стоимость этого жакета. What lengths would this pretty girl, driven by poverty and vanity, be willing to go to in order to get such an update? На что способна пойти понуждаемая бедностью и тщеславием эта хорошенькая девушка, лишь бы получить такую обновку?

Meanwhile, Hortense was devouring the jacket with her eyes and spent her entire lunch break on it; А тем временем Гортензия пожирала глазами жакет и потратила на это весь обеденный перерыв; then she went on, indulging in ambitious dreams of how irresistible she would be in such an outfit. потом пошла дальше, упиваясь честолюбивыми мечтами о том, как неотразима была бы она в таком наряде. But she did not go into the store to ask about the price. Но она не зашла в магазин спросить о цене.

So the next day, feeling that she must look at the jacket again, she came here again, this time alone; Поэтому на следующий день, чувствуя, что должна еще раз взглянуть на жакет, она снова пришла сюда, на этот раз одна; She had no idea that she would buy it herself. у нее и в мыслях не было, что она сама его купит. She was only wondering how she could get hold of this thing if the price was not too high, and so far she could not think of anything. Она только спрашивала себя, как бы добыть эту вещь, если цена окажется не очень высокой, и пока не могла ничего придумать. But seeing the jacket in the window again, and also Mr. Rubinstein Jr., who was looking at her with the most amiable and good-natured air, she ventured to go in. Но снова увидев в окне жакет, а также и мистера Рубинстайна-младшего, который смотрел на нее с самым любезным и добродушным видом, она рискнула войти.

- You liked this jacket, didn't you? - Вам понравился этот жакет, правда? - Rubinstein asked kindly as soon as she opened the door. - любезно спросил Рубинстайн, как только она открыла дверь. - Well, then you have good taste. - Ну, значит, у вас хороший вкус. This is one of the most noble things that have ever appeared in our store. Это одна из самых благородных вещей, какие только бывали в нашем магазине. What a beauty! Что за красота! And how it will look on such a pretty girl! А как он будет выглядеть на такой хорошенькой девушке! - He took the jacket off the display and held it high. - Он снял жакет с выставки и высоко поднял его. - I saw you yesterday when you were standing at the window. - Я видел вас вчера, когда вы стояли у витрины.

His eyes sparkled with greedy admiration. Глаза его блеснули жадным восхищением.

Noticing this. Заметив это. Hortense felt that by restraint, but not severity, she would achieve more respect and courtesy than by ease. Гортензия почувствовала, что сдержанностью, но не суровостью она добьется большего уважения и любезности, чем непринужденностью.

- Yes? - Да? - was all she answered. - только и ответила она.

- Yes, of course. - Да, конечно. I immediately said to myself: Я сразу сказал себе: "Here is a girl who knows a lot about things." "Вот девушка, которая знает толк в вещах".

Hortense involuntarily softened under this flattery. От этой лести Гортензия невольно смягчилась.

- Look, look! - Посмотрите-ка, посмотрите! - continued the businessman, twirling the fur coat in front of her. - продолжал коммерсант, вертя перед нею шубку. - Where in Kansas City can you find anything like this now? - Где в Канзас-Сити вы найдете сейчас что-нибудь подобное? Look at this lining! Взгляните на эту подкладку! Real Mellinson silk! Настоящий меллинсоновский шелк! And the slanted pockets! А косые карманы! And the buttons! А пуговицы! Do you think all these little things don’t matter? Вы думаете, все эти мелочи не имеют значения? There’s no other jacket like this in Kansas City. Другого такого жакета нет в Канзас-Сити. And there never will be. И не будет. We came up with this style ourselves, and we never copy our models. Мы сами придумали этот фасон, и мы никогда не копируем наших моделей. We protect the interests of our customers. Мы охраняем интересы наших покупательниц. But come this way, please! Но пройдите сюда, прошу вас! - He led her to a triple mirror at the back of the store. - Он подвел ее к тройному зеркалу в глубине магазина. - A beautiful woman should wear a jacket like this - here then it will look most impressive. - Такой жакет должна носить красивая женщина, - вот тогда он будет выглядеть всего эффектнее. Let me try it on! Позвольте примерить!

And in the bright artificial light, Hortense was convinced that she really was charming in this fur coat. И при ярком искусственном освещении Гортензия убедилась, что она действительно очаровательна в этой шубке. She threw back her head, arched her back, turned in all directions, hid her little ear in the fur, and Mr. Rubinstein stood next to her, looking at her with admiration and almost rubbing his hands. Она вскидывала голову, изгибалась, поворачивалась во все стороны, прятала маленькое ухо в мех, а мистер Рубинстайн стоял рядом, глядя на нее с восхищением и чуть ли не потирая руки.

- Well then! - Ну вот! - he continued. - продолжал он. - Look! - Посмотрите! Well, what do you say now? Ну, что вы теперь скажете? I told you it was as if it was tailored especially for you! Я же говорил, что это как будто специально для вас сшито! A real find! Прямо находка! A real stroke of luck. Настоящая удача. You won’t find another jacket like this in the whole city. Второго такого жакета не найти во всем городе. If you find one, I’ll give you this one. Если найдете - я подарю вам этот.

He came very close to her, holding out his thick hands, palms up. Он подошел к ней совсем близко, протягивая толстые руки ладонями вверх.

“Yes, I admit, it looks gorgeous on me,” said Hortense. - Да, признаюсь, он шикарно выглядит на мне, - сказала Гортензия. Her vain soul was aching with desire to get this thing. Ее тщеславная душа изнывала от желания получить эту вещь. “However, any fur coat will suit me.” - Впрочем, мне любая шубка пойдет. She turned again and again in front of the mirror, completely forgetting about Rubinstein and the fact that her open admiration for the jacket could affect the price. - Она снова и снова поворачивалась перед зеркалом, совсем позабыв о Рубинстайне и о том, что ее откровенное восхищение жакетом может повлиять на цену. Then she added: Потом прибавила: “And how much does it cost?” - А сколько он стоит?

- Well, you see, the real price of this jacket is two hundred dollars, - Mr. Rubinstein began slyly, but, noticing a shadow of hopelessness that flashed across Hortense's face, he hastily added: - Ну, видите ли, настоящая цена этому жакету двести долларов, - хитро начал мистер Рубинстайн, но, заметив тень безнадежности, промелькнувшую на лице Гортензии, поспешно прибавил: - It seems an enormous sum, but we won't ask that much. - Это кажется огромной суммой, но мы и не запросим так дорого. Our price is one hundred and fifty. Наша цена - полтораста. Now, if you found such a jacket at Jerick's, you would pay the full two hundred. Вот если бы вы нашли такой жакет у Джерика, там вы заплатили бы все двести. We have a small place here, we don't have to pay much rent... And the jacket is worth all two hundred, to the last cent. Тут у нас маленькое помещение, не приходится платить большой аренды… А жакет стоит все двести, до последнего цента.

- No, that's a terrible price, just awful! - Нет, это ужасная цена, просто жуткая! - Hortense exclaimed sadly and began to take off her jacket. - печально воскликнула Гортензия и начала снимать жакет. It seemed to her that they were taking away almost everything most precious in life from her. Ей казалось, что у нее отнимают чуть ли не все самое дорогое в жизни. - Biggs and Beck have any number of jackets for that price - beaver and mink, and also luxurious ones. - У Бигса и Бека за эту цену сколько угодно жакетов - и бобровые и из норки, и тоже шикарные.

- Maybe, maybe. - Может быть, может быть. But that's not it, - Mr. Rubinstein repeated stubbornly. Но это все не то, - упрямо повторял мистер Рубинстайн. - Just look at it again. - Только взгляните на него еще раз. Look at the collar! Взгляните на воротник! Do you really think you'll find a jacket like that there? Неужели вы думаете, что найдете там такой жакет? If you do, I'll buy it myself and give it to you for a hundred dollars. Если найдете, я сам куплю его и отдам вам за сто долларов. This is an absolutely exceptional thing: Это совершенно исключительная вещь: a copy of one of the most luxurious jackets that were sold in New York before the season. копия одного из шикарнейших жакетов, которые продавались в Нью-Йорке перед началом сезона. A first-class thing. Первоклассная вещь. You won't find anything like it anywhere. Вам нигде не найти такого.

“I still can’t pay one hundred and fifty dollars,” Hortense said sadly, putting on her old cloth jacket with a fur collar and cuffs and heading for the door. - Все равно, сто пятьдесят долларов я не могу заплатить, - грустно протянула Гортензия, надевая свой старый суконный жакет с меховым воротником и манжетами и направляясь к двери.

- Wait! - Подождите! Do you like this jacket? Вам нравится этот жакет? - Rubinstein said judiciously, deciding that even a hundred dollars was an unbearable price for her purse, unless some admirer replenished it. - рассудительно сказал Рубинстайн, решив, что и сто долларов непосильная цена для ее кошелька, если только его не пополнит какой-нибудь поклонник. - It’s really worth two hundred dollars. - По-настоящему он стоит двести долларов. I’m telling you this straight. Я вам это прямо говорю. Our price is one hundred and fifty. Наша цена - полтораста. But since you really want to get this thing, okay, I’ll let you have it for one hundred and twenty-five. Но раз уж вам так хочется получить эту вещь - ладно, я вам уступлю ее за сто двадцать пять. It’s as good as nothing. Это все равно что даром. Such a wonderful girl, of course, can easily find a dozen young men who would gladly buy her this fur coat as a gift. Такая замечательная девушка, конечно, без труда может найти дюжину молодых людей, которые с радостью купят эту шубку ей в подарок. I would give it to you myself if I knew you would be nice to me. Я бы сам ее вам подарил, если бы знал, что вы будете милы со мной.

He broke into a most pleasant smile, and Hortense, understanding the meaning of the proposal and indignant (because it came from this man), stepped back slightly. Он весь расплылся в приятнейшей улыбке, и Гортензия, поняв смысл предложения и вознегодовав (потому что оно исходило от этого человека), слегка попятилась. At the same time, she was not at all displeased by such a cleverly inserted compliment. В то же время ей вовсе не был неприятен так ловко ввернутый комплимент. But still, she was not so vulgar as to allow everyone she met to give her gifts. Но все же она не так вульгарна, чтобы позволять каждому встречному делать ей подарки. In no case. Ни в коем случае. This can only be allowed to someone she likes, or, at least, someone who is in love with her. Это можно позволить только тому, кто ей нравится, или, по крайней мере, тому, кто в нее влюблен.

But from the very moment Rubinstein spoke of this, she began mentally going over all the young men she knew, trying to determine which of them, under the influence of her charms, would most likely buy this jacket for her. Но с той самой минуты, как Рубинстайн заговорил об этом, она стала мысленно перебирать всех знакомых молодых людей, стараясь определить, кто из них под влиянием ее чар скорее всего мог бы купить для нее этот жакет. Charlie Wilkins, for example, from the tobacconist's kiosk in "Orphia", in his own way, of course, is very devoted to her, but he will never give a valuable gift without receiving an expensive reward in return. Чарли Уилкинс, например, из табачного киоска в "Орфии", по-своему, конечно, очень предан ей, но нипочем не сделает ценного подарка, не получив взамен дорогой награды.

There is also Robert Kane, a very tall, very cheerful and very attentive young man, who works for the local office of an electric company; Есть еще Роберт Кейн, очень высокий, очень веселый и очень внимательный молодой человек, служащий в местном отделении одной электрокомпании; but his job is not very lucrative: но у него не слишком доходная должность: he is a simple clerk. он простой клерк. And besides, he is too thrifty and always thinks about the future. И к тому же он чересчур бережливый и вечно думает о будущем.

Then there's Bert Getler, the same one who took her to the dance the night she first met Clyde; Потом Берт Гетлер - тот самый, что сопровождал ее на танцы в вечер ее первой встречи с Клайдом; he's just a flighty fellow: этот просто ветреный малый: he's good for dancing, but he can't be relied upon in a difficult situation like this. он хорош для танцев, но на него нельзя положиться в таком трудном случае. He's only a clerk in a shoe store, gets probably no more than twenty dollars a week, and counts every penny. Он только приказчик в магазине обуви, получает, вероятно, не больше двадцати долларов в неделю и рассчитывает каждый пенни.

But there was also Clyde Griffiths, who seemed to have money and who seemed ready to spend it on her without a second thought. Однако есть еще Клайд Грифитс, у которого как будто в самом деле водятся деньги и который, кажется, готов, не раздумывая, тратить их на нее. Hortense's mind worked quickly. Мысль Гортензии работала быстро. How could she get such an expensive gift from Clyde right away, without preparation? Как же ей сразу, без подготовки, выманить у Клайда такой дорогой подарок? she asked herself. - спрашивала она себя. She had not been very kind to him, and most often treated him coldly. Она была не слишком благосклонна к нему, чаще всего обращалась с ним холодно. So now she was not at all sure of him. Поэтому теперь она вовсе не была в нем уверена. And yet, as she stood there in the shop and pondered the price and beauty of the jacket, the thought of Clyde did not leave her. И все же, пока она стояла здесь, в магазине, и размышляла о цене и красоте жакета, мысль о Клайде не покидала ее. And Mr. Rubinstein kept looking at her, vaguely guessing what kind of task lay before her. А мистер Рубинстайн все смотрел на нее, смутно догадываясь о том, какого рода задача стоит перед ней.

- Look here, baby, - he said at last. - Вот что, крошка, - сказал он наконец. - I see you want to have this jacket - great... I want you to have it too. - Я вижу, вам хочется иметь этот жакет, - прекрасно… Я тоже хочу, чтобы он был у вас. And I'll tell you right now what I can do for you. И я вам сейчас скажу, что я могу для вас сделать. I wouldn't do it for anyone in all of Kansas City. Этого я не сделал бы ни для одного человека во всем Канзас-Сити. Bring me one hundred and fifteen dollars in the next few days - Monday, Wednesday, or Friday, and if the jacket hasn't sold yet, I'll give it to you. Принесите мне сто пятнадцать долларов в ближайшие дни - в понедельник, среду или пятницу, и если жакет еще не будет продан, я отдам его вам. What's more: Даже больше того: I'll save it for you. я приберегу его для вас. What do you say to that? Что вы на это скажете? Until next Wednesday or Friday. До следующей среды или пятницы. No one else would do it for you. Никто другой не сделал бы для вас этого.

He smiled smugly, shrugged his shoulders, and showed with his whole appearance that he was doing her a huge favor. Он самодовольно улыбался, пожимая плечами, и показывал всем своим видом, что делает ей огромное одолжение. And Hortense, leaving the store, was convinced that if… if only she could get this jacket for one hundred and fifteen dollars - it would be a wonderful bargain! И Гортензия, уходя из магазина, была убеждена, что если… если только ей удастся получить этот жакет за сто пятнадцать долларов - это будет замечательно выгодная сделка! And without a doubt, she would be dressed more chic than all the girls in Kansas City. И вне всякого сомнения, она будет одета шикарней всех девушек в Канзас-Сити. If only she could somehow get one hundred and fifteen dollars no later than next Friday. Только бы ей как-нибудь достать сто пятнадцать долларов не позже ближайшей пятницы.

15

Hortense knew well that Clyde was becoming more and more eager to obtain from her that supreme favor which, as she would never have admitted to him, was the privilege of her two other acquaintances. Гортензия хорошо знала, что Клайд все сильнее и сильнее жаждет добиться от нее той высшей благосклонности, которая, - в чем она никогда бы ему не созналась, - была привилегией двух других ее знакомых. Now, at every meeting, Clyde demanded that Hortense tell her how she really felt about him. Теперь при каждой встрече Клайд требовал, чтобы Гортензия сказала, как же она на самом деле к нему относится. Why, if she liked him even a little, did she refuse him this or that: Почему, если он хоть немножко нравится ей, она отказывает ему то в том, то в другом: did not allow him to kiss her as much as he wanted, torn herself away from his embrace. не позволяет целовать себя, сколько он хочет, вырывается из его объятий. She always kept her word when she made appointments with others, and did not show up for appointments or refused to set a date at all when it concerned Clyde. Она всегда держала слово, когда назначала свидания другим, и не являлась на свидания или вовсе отказывалась точно назначить день встречи, когда это касалось Клайда. In fact, what kind of relationship did she have with others? В сущности, что у нее за отношения с другими? Perhaps she really liked one of them more than Clyde? Может быть, кто-нибудь из них в самом деле нравится ей больше, чем Клайд? At every meeting, the same only a barely veiled, but most important question about their rapprochement. При каждом свидании возникал все тот же, лишь едва завуалированный, но самый важный вопрос об их сближении.

And Hortense liked that she was making Clyde suffer incessantly from unsatisfied desires, that she was torturing him and that it was entirely in her power to alleviate his suffering: И Гортензии нравилось, что она заставляет Клайда непрестанно страдать от неудовлетворенных желаний, что она мучает его и что всецело в ее власти облегчить его страдания: a certain sadism, the basis for which was the masochistic nature of Clyde's love. некоторый садизм, основой для которого послужил мазохистский характер любви Клайда.

However, now that she absolutely wanted to buy the jacket, Clyde's importance in her eyes and her interest in him began to increase. Однако теперь, когда ей непременно хотелось приобрести жакет, значение Клайда в ее глазах и ее интерес к нему стали возрастать. Only the previous morning Hortense had informed him in the most decisive tone that she could not meet him before the following Monday, as all her evenings were busy. Лишь накануне утром Гортензия сообщила ему самым решительным тоном, что не может встретиться с ним раньше следующего понедельника, так как все вечера у нее заняты. But now that she was faced with the problem of the jacket, she began to carefully consider how she could immediately arrange a meeting with Clyde without revealing her impatience: Но теперь, когда перед ней встала проблема жакета, она начала старательно обдумывать, как бы ей немедленно устроить свидание с Клайдом и при этом не обнаружить своего нетерпения: she had already finally decided that she would try, if possible, to persuade him to buy her this jacket. она уже окончательно решила, что постарается, если будет возможно, уговорить его купить ей этот жакет. Of course, to do this she would have to radically change her behavior towards him: Конечно, ей для этого придется в корне изменить свое обращение с ним: she would have to be more affectionate, more seductive. придется быть поласковее, пособлазнительнее. Although she had not yet admitted to herself that now, perhaps, she was even ready to give in to his entreaties, this was precisely the thought that was drilling into her brain. Хотя она еще и не призналась себе в том, что теперь, пожалуй, готова даже уступить его мольбам, именно такая мысль сверлила ее мозг.

At first she could not think of what to do. Сперва она никак не могла придумать, что ей делать. How to see him today or, at the latest, tomorrow? Как повидаться с ним сегодня же или, самое позднее, завтра? How to convince him that he should give her this gift or “lend it,” as she finally called it to herself? Как внушить ему, что он должен сделать ей этот подарок или "дать взаймы", как она в конце концов назвала это про себя? She would hint to him that he should lend her the amount needed to buy the jacket, and promise to pay off the debt gradually. Она намекнет ему, чтобы он дал ей взаймы сумму, нужную для покупки жакета, и пообещает постепенно выплатить долг. (She knew perfectly well that “if only she had the jacket in her hands, she would never have to pay back this debt). (Она прекрасно знала, что "если только жакет будет у нее в руках, ей никогда не придется возвращать этот долг). Or, if Clyde did not have that kind of money at once, she would try to persuade the store owner to agree to an installment plan, so that Clyde would pay this amount in parts. Или, если у Клайда не окажется сразу таких денег, она постарается убедить владельца магазина согласиться на рассрочку платежа, с тем чтобы Клайд уплатил эту сумму по частям. And her brain immediately began to work in a new direction: И ее мозг тотчас начал работать в новом направлении: how, by coquetry and flattery, to make Mr. Rubinstein agree to an installment plan at a time that was advantageous to her conditions. как кокетством и лестью заставить мистера Рубинстайна согласиться на рассрочку на выгодных для нее условиях. He did say that he would gladly buy a jacket for her if he knew that she would be favorably disposed towards him. Он ведь сказал, что с радостью купил бы для нее жакет, если б знал, что она будет к нему благосклонна.

At first Hortense had this plan: Сначала Гортензии пришел в голову такой план: She would suggest to Louise Retterer that she invite her brother, Clyde, and a young man named Scal, who was courting Louise, to a dance hall that evening, where she promised to go with her most pleasant admirer - a cigar seller. она предложит Луизе Ретерер позвать сегодня вечером брата, Клайда и еще юношу по имени Скал, который ухаживал за Луизой, в один дансинг, куда она обещала пойти с самым приятным своим поклонником - продавцом сигар. Now she would not take him, but would go alone with Louise and Greta, claiming that her beau was ill. Теперь она не взяла бы его, а пошла бы одна с Луизой и Гретой, заявив, что ее кавалер заболел. She could leave early with Clyde and walk with him past Rubinstein's store. Она могла бы уйти пораньше вместе с Клайдом и пройти с ним мимо магазина Рубинстайна.

But Hortense had the cunning nature of a spider spreading its web for flies, and she realized that Louise might tell Clyde or Retherer, whose idea it was to invite them to the dance that day. Но у Гортензии был хитрый нрав паука, расставляющего для мух свои сети, и она сообразила, что Луиза может сказать Клайду или Ретереру, чья была затея позвать их сегодня в дансинг. And it might happen that Clyde would someday mention the jacket to Louise, and this, of course, could not be allowed. И может случиться, что Клайд когда-нибудь упомянет при Луизе о жакете, а этого, конечно, никак нельзя допустить. Hortense did not at all want her friends to know how she managed her affairs. Гортензия совсем не желала, чтобы ее друзьям стало известно, как она устраивает свои дела. That is why she decided not to approach either Louise or Greta. Вот почему она решила не обращаться ни к Луизе, ни к Грете.

She was just beginning to get really worried about how to arrange a date with Clyde when she suddenly saw him. Она уже начала по-настоящему тревожиться, не зная, как устроить свидание с Клайдом, и вдруг увидела его самого. On his way home from work, he happened to pass by the store where she worked and went in to arrange a meeting with her the following Sunday. Возвращаясь домой с работы, он случайно проходил мимо магазина, где она служила, и зашел, чтобы условиться с нею о встрече в ближайшее воскресенье. To his great joy. К его величайшей радости. Hortense greeted him with her most charming smile and waved her hand. Гортензия приветствовала его самой очаровательной улыбкой и помахала рукой. At that moment she was busy with a customer. В эту минуту она была занята с покупательницей. But she soon found herself free and, coming closer and glancing sideways at the controller of her department, who did not approve of such visits, exclaimed: Но скоро она освободилась и, подойдя поближе и косясь на контролера своего отдела, не одобрявшего таких визитов, воскликнула:

- I was just thinking about you. - Я только что думала о вас. And you? А вы? You weren't thinking about me? Вы не думали обо мне? About buying later. О покупке потом. - And she added quietly: - И прибавила тихо: - Don't pretend that you're talking to me, our controller is over there. - Не подавайте виду, что говорите со мной, вон там наш контролер.

Struck by the unusual tenderness in her voice and the gentle smile with which she greeted him, Clyde immediately came to life and regained his spirit. Пораженный необычной нежностью в ее голосе и ласковой улыбкой, которой она его встретила, Клайд сразу ожил и воспрянул духом.

“Have I thought about you?” - Думал ли я о вас? he said cheerfully in response. - весело сказал он в ответ. “As if I could think about anyone else!” - Как будто я могу думать о ком-нибудь другом! You know, Retterer says that I’m crazy about you… Знаете, Ретерер говорит, что я на вас помешался…

- Ah, that one... - said Hortense, pouting angrily and contemptuously, because - strange thing! - А, этот… - сказала Гортензия, сердито и презрительно надув губы, так как - странное дело! - Retterer was one of those who were not very interested in her, and she knew it. - Ретерер был одним из тех, кто ею не слишком интересовался, и она это знала. - He thinks he is irresistible, she added. - Он воображает, что неотразим, прибавила она. - And I know any number of girls who don’t like him. - А я знаю сколько угодно девушек, которым он не нравится.

“No, Tom is nice,” Clyde interceded, as befits a loyal friend. - Нет, Том славный, - вступился Клайд, как и подобало верному другу. It’s just his way of talking. Просто у него такая манера разговаривать. And he likes you. И вы ему нравитесь.

- Oh, no, - Hortense objected. - Ну, уж нет, - возразила Гортензия. - But I don’t want to talk about him. - Но я не желаю о нем говорить. What are you doing today at six o’clock? Что вы делаете сегодня в шесть часов?

- Well, well! - Вот так раз! - Clyde exclaimed with chagrin. - с огорчением воскликнул Клайд. - Are you really free today? - Неужели вы сегодня свободны? What a shame! Какая обида! I thought you were busy all your evenings. Я думал, у вас заняты все вечера. I'm working today. Я сегодня работаю.

He sighed, very upset by the thought that Hortense had obviously wanted to spend the evening with him, and he could not take advantage of this happy opportunity. Он вздохнул, очень расстроенный мыслью, что Гортензия, как видно, хотела провести с ним вечер, а он не может воспользоваться этим счастливым случаем. Hortense was pleased to notice how upset he was. Гортензия с удовольствием заметила, как он огорчен.

- Yes, I promised to meet someone, but I don’t want to, she said with a contemptuous grimace. - Да, я обещала встретиться с одним человеком, но мне не хочется, сказала она с презрительной гримаской. - I have to meet him, but I wouldn’t go if you were free. - Я должна встретиться с ним, но не пошла бы, если б вы были свободны.

Clyde's heart began to beat faster with delight. Сердце Клайда учащенно забилось от восторга.

- Oh, if only I didn’t have to work today! - Эх, если бы мне сегодня не работать! - he said, looking at her. - сказал он, глядя на нее. - Can’t you be free tomorrow evening? - А вы не можете освободиться завтра вечером? Tomorrow I’m free. Завтра я свободен. And now I came to ask you - would you like to go with us out of town on Sunday in the car? А сейчас я зашел вас спросить - хотите в воскресенье поехать с нами за город на автомобиле? A friend of Hegland’s can get a Packard, and on Sunday afternoon we’re all free. Один друг Хегленда может достать "пакард", и в воскресенье днем мы все свободны. Hegland wants me to pick up a company, and we’ll go to Excelsior Springs. Хегленд хочет, чтобы я подобрал компанию, и мы съездим в Экселсиор-Спрингс. He’s a nice guy (this was said because Hortense didn’t seem too interested in the idea). Он славный парень (это было сказано потому, что Гортензия как будто не слишком заинтересовалась этой идеей). You don’t know him very well, but he’s really nice. Вы его мало знаете, но он в самом деле славный. Well, I’ll tell you about him some other time. Ну ладно, я расскажу вам о нем как-нибудь после. But how about tomorrow evening? А вот как насчет завтрашнего вечера? I will free Я буду свободен.

While pretending to show Clyde the handkerchiefs (the controller was passing through the department again), Hortense was thinking how annoying it was to have to wait another twenty-four hours before she could show him the jacket and begin to carry out her cunning plan. Делая вид, будто показывает Клайду носовые платки (контролер снова проходил по отделу), Гортензия думала о том, как досадно, что нужно ждать еще двадцать четыре часа, прежде чем она сможет показать ему жакет и приняться за исполнение своего хитрого замысла. At the same time, she made it clear that it would be very difficult for her to get free tomorrow, more difficult than he could imagine. В то же время она дала понять, что ей очень трудно будет освободиться завтра, труднее, чем он может себе представить. She even pretended that she was not quite sure whether she wanted to get free. Она даже притворилась, что не совсем уверена, захочет ли освободиться.

“Pretend to be choosing scarves,” she said quietly to Clyde, afraid that the controller would interrupt them. - Делайте вид, что выбираете платки, - тихо сказала она Клайду, опасаясь, как бы контролер не прервал их. “I already have an invitation for tomorrow.” - У меня на завтра уже есть приглашение. “I don’t know if it’s appropriate to refuse,” she continued worriedly. Не знаю, удобно ли отказаться, - продолжала она озабоченно. “Let me think about it.” Дайте сообразить.

She pretended to be deep in thought. Она сделала вид, что глубоко задумалась.

- Well, okay, I think I can arrange it, - she said at last. - Ну, ладно, кажется, я это устрою, - сказала она наконец. - In any case, I'll try, so be it, this time is fine. - Во всяком случае, постараюсь, так и быть, один раз можно. Come to the corner of Fifteenth and Main at a quarter past six, - no, better at half past six, okay? Приходите на угол Пятнадцатой и Главной в четверть седьмого, - нет, лучше в половине, хорошо? I'll try to come too. Я тоже постараюсь прийти. I don't promise, but I'll try; Не обещаю, но постараюсь; I think I'll be able to arrange it. думаю, что мне удастся это устроить. Are you satisfied? Вы довольны?

She gave Clyde one of her most seductive smiles, and he was beside himself with happiness. Она подарила Клайду одну из самых обольстительных своих улыбок, и он был вне себя от счастья. Just think: Подумать только: Finally, for his sake, she was breaking a promise she had made to someone else! наконец-то она ради него нарушает обещание, данное кому-то другому! Her eyes shone tenderly, a smile played on her lips. Ее глаза ласково сияли, на губах играла улыбка.

- More faithful than true! - Верней верного! - he exclaimed, using the jargon of the Green-Davidson delivery boys. - воскликнул он, пуская в ход жаргон рассыльных из "Грин-Дэвидсон". - Of course I'll come, you can be sure of that. - Конечно, приду, можете не сомневаться. And now I'll ask you for one favor. А теперь попрошу вас об одном одолжении.

- What is this about? - О чем это? - she asked, becoming wary. - спросила она, настораживаясь.

- Put on that little black hat, you know, with the red ribbons… you even tie them under your chin. - Наденьте ту маленькую черную шляпку, знаете, с красными лентами… вы еще завязываете их под подбородком. Okay? Ладно? You look absolutely stunning in it! Вы просто восхитительны в ней!

- You're a suck-up! - Ах вы, подлиза! - laughed Hortense. - засмеялась Гортензия. How easy it is to fool Clyde! До чего легко провести Клайда! - Okay, I'll put it on, - she added. - Хорошо, надену, - прибавила она. - Now go away. - А теперь уходите. Here comes that old fish. Вот идет эта старая рыба. I know he'll grumble. Я уж знаю, он будет ворчать. But it doesn't bother me much. Только меня это мало трогает. So, at half past six? Значит, в половине седьмого? Well, bye! Ну, пока!

She turned to an elderly customer who was waiting patiently to ask where they sold muslin. Она повернулась к пожилой покупательнице, которая терпеливо ждала, чтобы спросить, где продают кисею. And Clyde, trembling with happiness at being unexpectedly honored with such favor, moved towards the nearest exit, barely feeling his feet under him. А Клайд, дрожа от счастья, что его неожиданно удостоили такой милости, не чуя под собой ног двинулся к ближайшему выходу. He did not show excessive curiosity, did not inquire what caused this sudden favor. Он не проявил излишнего любопытства, не стал дознаваться, чем вызвана эта Внезапная благосклонность.

And the next evening, exactly at half past six, illuminated by arc lamps pouring out their bright light like rain, Hortense appeared at the appointed place. А на следующий вечер, ровно в половине седьмого, освещенная дуговыми фонарями, дождем льющими свой яркий свет, на условленном месте появилась Гортензия. Clyde immediately noticed that she was wearing the hat that he liked so much. Клайд сразу же заметил, что на ней шляпка, которая ему так нравилась. And never before had he seen her so seductive, lively, welcoming. И никогда еще он не видел ее такой обольстительной, оживленной, приветливой. He wanted to tell her how charming she was and how happy he was that she was wearing that hat, but she had already begun: Он хотел сказать ей, как она прелестна и как он счастлив, что она надела эту шляпку, но она уже начала:

- Well, I tell you, it looks like I'm going to fall head over heels in love with you! - Ну, скажу я вам, похоже, что я намерена влюбиться в вас по уши! I break my promises, and even put on an old hat I don't like for your pleasure. Нарушаю свои обещания, да еще надеваю для вашего удовольствия старую нелюбимую шляпу. And where will this end? И чем только это кончится?

Clyde beamed as if he had won a great victory. Клайд просиял, точно одержав великую победу. Could she really finally love him? Неужели она и впрямь наконец полюбит его?

“If you only knew, Hortense, how beautiful you look in that hat, you would never take it off,” he said admiringly. - Если б вы только знали, Гортензия, до чего вы хороши в этой шляпке, вы бы никогда ее не снимали, - сказал он с восхищением. “You have no idea how charming you are in it.” - Вы и не представляете себе, как вы в ней прелестны.

- Well, yeah? - Ну да? In this old stuff? В этом старье? You're not hard to charm, she grinned. Вас нетрудно очаровать, - усмехнулась она.

“And your eyes are just like soft black velvet,” he continued passionately. - А ваши глаза - совсем как мягкий черный бархат, - с жаром продолжал он. “Amazing eyes!” - Удивительные глаза! He thought of the black velvet curtains in one cozy corner of the Green-Davidson. - Он подумал о черных бархатных занавесях в одном уютном уголке в "Грин-Дэвидсон".

“You’re doing so well today,” she laughed, teasing Clyde. - Как у вас сегодня ловко выходит, - смеялась она, поддразнивая Клайда. “I’ll have to do something with you.” - Придется что-то с вами сделать.

And before he could answer, she launched into a completely fantastic story about how she had previously promised to spend the evening with a young man from society named Tom Keery, who had been following her around for a long time, asking to dine and dance with him, and only this evening had she decided to "dump" him for Clyde (this time, at least). И прежде чем он успел ответить хоть слово, она стала рассказывать совершенно фантастическую историю о том, что она еще раньше обещала провести сегодняшний вечер с одним молодым человеком из общества по имени Том Кири, который давно ходит за ней по пятам, упрашивая пообедать и потанцевать с ним, и лишь сейчас вечером решила "отставить" его ради Клайда (на сей раз, по крайней мере). She had called Keery on the phone and said that she couldn't meet him that night: Она позвонила Кири по телефону и сказала, что не может встретиться с ним сегодня: she had simply canceled the date - and that was the end of it. просто отменила свидание - и конец. And yet, when she left after work, who do you think was waiting for her at the stage entrance? И все-таки, когда она уходила после работы, кто, по-вашему, ждал ее у служебного входа? Tom Keery himself, superbly dressed, in a light gray raglan coat and spats, and his limousine was right there. Том Кири, собственной персоной, великолепно одетый, в светло-сером пальто реглан и в гетрах, и тут же стоял его лимузин. And he would have taken her to dinner at the Green-Davidson, if only she she wanted to. И он повез бы ее обедать в "Грин-Дэвидсон", если бы она только захотела. What a man! Вот это мужчина! But she didn’t want to. Но она не захотела. At least, not today. Во всяком случае, не сегодня. However, if she hadn’t managed to pass by unnoticed, he would, of course, have detained her... But she saw him first and ran away by a different route. Однако, если бы ей не удалось пройти мимо незамеченной, он, конечно, задержал бы ее… Но она первая увидела его и убежала другой дорогой.

- You should have seen how I ran! - Видели бы вы, как я бежала! My legs were just flashing! Мои ножки так и мелькали! - she described her flight narcissistically. - самовлюбленно описывала она свое бегство.

And Clyde was so dazzled by this picture and the magnificence of Mr. Keary that he took this pathetic fiction at face value. И Клайд был так ослеплен этой картиной и великолепием мистера Кири, что принял эту жалкую выдумку за чистую монету.

And then they walked towards the Gaspi restaurant, which, as Clyde had recently learned, was considered better than Frissell. А затем они пошли по направлению к ресторану Гаспи, который, как совсем недавно узнал Клайд, считался лучше Фриссела. Hortense stopped every now and then and looked into the shop windows: Гортензия то и дело останавливалась и заглядывала в витрины магазинов: She needed to find herself a winter jacket, she said. ей необходимо подыскать себе зимний жакет, сказала она. The one she was wearing was completely worn out, she needed a new one. Тот, что на ней, уже совсем износился, ей нужен новый. This reasoning made Clyde think: Это рассуждение заставило Клайда призадуматься: Was she hinting that he should be the one to buy her a jacket? не намекает ли она, что именно он должен купить ей жакет? And wouldn't she become more accommodating if he bought her the thing she needed so much? И не станет ли она уступчивей, если он купит для нее вещь, которая ей так необходима?

Here is Rubinstein's store, and the brightly lit window, and the fur coat in all its glory. Вот и магазин Рубинстайна, и ярко освещенная витрина, и шубка во всей ее красе. In accordance with a pre-conceived plan, Hortensia stopped. В соответствии с заранее обдуманным планом Гортензия остановилась.

- Oh, look how lovely this jacket is! - Ах, посмотрите, что за прелесть этот жакетик! - she exclaimed, feigning such rapturous amazement, as if she saw this thing for the first time and was suddenly struck by it. - воскликнула она, разыгрывая такое восторженное изумление, словно впервые увидела эту вещь и была внезапно поражена ею. - Have you ever seen such a cute, lovely, elegant fur coat? - Видали вы когда-нибудь такую миленькую, прелестную, изящную шубку? - she continued, and her acting talents grew along with her desire to get the jacket. - продолжала она, причем ее актерские таланты возрастали вместе с желанием получить жакет. - Just look at the collar, the sleeves! - Вы только взгляните, какой воротник, рукава! And what pockets! А какие карманы! Simply amazing! Просто поразительно! I really want to warm my hands in them! Мне ужасно хочется погреть в них руки!

She glanced sideways at Clyde, trying to see if this was making the desired impression on him. Она исподтишка покосилась на Клайда, стараясь подметить, производит ли это на него должное впечатление.

And Clyde, excited by her delight, looked at the jacket with curiosity. А Клайд, возбужденный ее восторгом, с любопытством разглядывал жакет. Undoubtedly, it was a pretty fur coat, even very pretty. Бесспорно, хорошенькая шубка, даже очень. Yes, but how much could such a thing cost? Да, но сколько может стоить такая вещь? Perhaps. Может быть. Was Hortense praising this jacket so much so that Clyde would buy it? Гортензия так расхваливает этот жакет для того, чтобы Клайд его купил? But it was probably two hundred dollars, no less. Но ведь это же, наверно, долларов двести, не меньше. Clyde had no idea how much such things cost. Клайд понятия не имел, сколько стоят такие вещи. He certainly couldn’t afford it. Ему это, конечно, не по карману. Especially now that his mother was taking a significant part of his income for Esta. Особенно теперь, когда мать берет значительную часть его доходов для Эсты. But something in Hortense’s tone convinced him that this was exactly what she expected from him. Но что-то в тоне Гортензии убеждало его, что именно этого она от него и ждет. At first he went cold and almost lost the power of speech. Сначала он похолодел и чуть не лишился дара речи. And at the same time he sadly told himself that if Hortense will want it, she will certainly find someone who will buy her a jacket - at least that Tom Keary she was just telling you about. И в то же время с грустью говорил себе, что, если Гортензия захочет, она, конечно, найдет кого-нибудь, кто купит ей жакет, - хотя бы этот Том Кири, о котором она только что рассказывала. Unfortunately, she is just that kind of girl. К несчастью, она именно из таких девушек. If he does not buy it for her, someone else will, and then she will despise Clyde for not being able to do it for her. Если он не купит ей эту вещь, так купит кто-нибудь другой, и тогда она станет презирать Клайда за то, что он не смог сделать это для нее.

To his great confusion and horror, she exclaimed: К его великому смущению и ужасу, она воскликнула:

- What I wouldn't give for a jacket like that! - Чего бы я только не дала за такой жакет!

She had no intention of asking the question directly at that moment: Она не собиралась в эту минуту прямо ставить вопрос: she wanted to instill in Clyde, as tactfully as possible, the thought that was deeply lodged in her brain. ей хотелось возможно тактичнее внушить Клайду мысль, которая глубоко засела в ее мозгу.

And no matter how inexperienced and unsophisticated Clyde was, he still understood perfectly well the meaning of her words. И как ни был Клайд неопытен и неискушен, он все же прекрасно понял значение ее слов. So... so... at that moment he did not even want to think about exactly and clearly what it meant. Значит… значит… в ту минуту он даже в мыслях не хотел точно и ясно назвать, что это значит. Now... Now... if only he knew the price of this thing! Теперь… Теперь… если б только узнать цену этой вещи! He understood that Hortense was thinking about a way to get the jacket. Он понимал, что Гортензия обдумывает способ добыть жакет. But how was he to arrange everything? Но как ему все устроить? How? Как? If only he could buy this jacket, or at least promise to buy it, say, by a certain date (if only it was not too expensive! Если б только он мог купить этот жакет или хотя бы пообещать, что купит его, скажем, к определенному сроку (лишь бы он стоил не слишком дорого!). ). But what then? Но что тогда? Would he have enough courage to hint to her today or, say, tomorrow, after he found out the price of the jacket, that if she agreed... then... well, then he would buy her this jacket or something anything else she wants. Хватит ли у него храбрости намекнуть ей сегодня или, скажем, завтра, после того как он узнает цену жакета, что, если она согласится… тогда… ну тогда он купит ей этот жакет или что-нибудь еще, что ей только захочется. But he must be sure that she will not make a fool of him, as happened in less important cases. Но он должен быть уверен, что она не оставит его в дураках, как бывало в менее важных случаях. No, he does not want to spend money on a jacket and get nothing in return! Нет, он не желает потратить деньги на жакет и ничего не получить взамен! No way! Ни за что!

These thoughts disturbed him so much that he grew cold and trembled as he stood next to Hortense. Эти мысли так волновали его, что он холодел и дрожал, стоя рядом с Гортензией. And she, looking at the jacket, thought that if Clyde did not have the sense to give her this gift one way or another and to guess exactly how she intended to pay for it, well, then it would be finished with him. А она, глядя на жакет, думала, что если у Клайда не хватит ума так или иначе сделать ей этот подарок и догадаться, как именно она намерена расплатиться за него, - ну, тогда с ним будет покончено. Let him not imagine that she would waste her time with a man who could not or would not do this for her. Пусть не воображает, будто она станет тратить зря время с человеком, который не может или не хочет сделать это для нее. Never! Ни за что!

They went on further, to Gaspi. Они пошли дальше, к Гаспи. And during dinner Hortense talked about almost nothing else, only about the fur coat: И во время обеда Гортензия почти ни о чем больше не говорила, только о шубке: how cute it was and how wonderful it would look on Hortense. какая она миленькая и как великолепно она будет выглядеть на Гортензии.

“You can believe me,” she said defiantly, sensing that Clyde was overcome by doubts, “I’ll find a way to buy it, this jacket.” - Можете мне поверить, - сказала она вызывающе, чувствуя, что Клайда одолевают сомнения, - уж я найду способ его приобрести, этот жакет. They’ll probably agree to an installment plan if I talk to Rubinstein himself and if the down payment is large enough. Они, верно, согласятся на рассрочку, если я поговорю с самим Рубинстайном и если первый взнос будет достаточно большой. One of the saleswomen from our store bought a coat that way,” she quickly made up, hoping that this would convince Clyde to help her. Одна продавщица из нашего магазина именно так и купила пальто, - быстро сочинила она, надеясь, что это убедит Клайда ей помочь.

But Clyde, fearing the exorbitant expense, did not dare tell her what he intended to do. Но Клайд, в страхе перед непомерным расходом, не решался сказать ей, что же он намерен делать. He had no idea how much the jacket cost: Он совершенно не представлял себе, сколько стоит жакет: perhaps two hundred, even three hundred dollars, and he was afraid to take on obligations that he would not be able to fulfill. пожалуй, двести, даже триста долларов, - и боялся взять на себя обязательства, которых потом не сумеет выполнить.

“Do you know how much such a thing might cost?” - А вы не знаете, сколько может стоить такая вещь? he asked nervously, thinking at the same time that if he gave her money without receiving any guarantee from her, what grounds would he have to expect in return anything more than everything he had received so far? - спросил он нервно, думая при этом, что если он даст ей деньги, не получив одновременно никакой гарантии с ее стороны, - какие у него будут основания ожидать взамен чего-то большего, чем все, что он получал до сих пор? After all, she knows how to approach him so well when she wants to get some little thing, and then doesn’t even let him kiss her! Ведь она так умеет подъехать к нему, когда хочет получить какую-нибудь вещицу, а потом не позволяет даже поцеловать себя! He blushed and was inwardly indignant, thinking about how sure she was that she could play with him. Он краснел и внутренне негодовал, думая о том, как она уверена, что может играть им. And yet, he remembered, she had just said that she was ready to do everything for whoever would help her get this jacket - it seemed that’s what she had said. И, однако, вспоминал он, ведь она сейчас сказала, что готова сделать все для того, кто поможет ей получить этот жакет, - кажется, так и было сказано.

- I-I don’t know. - Н-не знаю. - She hesitated at first, asking herself whether to name the real price of the jacket or increase it a little. - Она сперва поколебалась, спрашивая себя, назвать ли настоящую цену жакета или немножко прибавить.

If she asks for an installment plan, Mr. Rubinstein might raise the price. Если она попросит о рассрочке, мистер Рубинстайн может поднять цену. And if she names too high a price, will Clyde refuse to help? А если назвать слишком большую сумму, не откажется ли Клайд помочь?

“But certainly not more than one hundred and twenty-five dollars,” she added. - Но, конечно, не больше, чем сто двадцать пять долларов, - прибавила она. “I wouldn’t pay more.” - Больше я бы не заплатила.

Clyde breathed a sigh of relief. Клайд вздохнул с облегчением. After all, it wasn't two hundred or three hundred. Все-таки это не двести и не триста. He thought that if she could get reasonable payment terms, say, a down payment of fifty or sixty dollars, he would somehow be able to collect that amount in two or three weeks. Он подумал, что если она сумеет добиться посильных условий рассрочки, скажем, первый взнос в пятьдесят или шестьдесят долларов, - то он как-нибудь соберет такую сумму в две-три недели. But if he had to pay the entire hundred and twenty-five dollars at once... Но если надо уплатить сразу все сто двадцать пять долларов. Hortense would have to wait, and besides, he needed to know exactly and definitely whether he would receive a real reward. Гортензии придется подождать, а кроме того, нужно точно и определенно знать, получит ли он настоящую награду.

- What a wonderful idea! - Прекрасная мысль! - he exclaimed, without explaining, however, why he liked it so much. - воскликнул он, не объясняя, однако, чем она ему так нравится. - Why not? - Почему бы и нет? Why don't you first find out how much they want for the jacket and under what terms they will give an installment plan? Почему бы вам не узнать сперва, сколько они хотят за жакет и на каких условиях дадут рассрочку? Perhaps I could help you! Пожалуй, я мог бы вам помочь!

- Oh, that would be just wonderful! - Ох, это было бы просто чудесно! - Hortense clapped her hands. - Гортензия захлопала в ладоши. Really, will you help? Правда, поможете? That's gorgeous! Вот шикарно! Well, now I know that I will have a jacket. Ну, теперь я знаю, что у меня будет жакет. I know they will give me an installment plan, I will be able to persuade the right people. Я знаю, мне дадут рассрочку, я уж сумею уговорить кого надо.

As Clyde had foreseen and feared, she had completely forgotten that she would be able to buy the jacket only thanks to him. Как предвидел и опасался Клайд, она уже совершенно забыла, что сможет купить жакет только благодаря ему. Now everything would go as he thought. Теперь все пойдет так, как он и думал. He would pay for the jacket, and she would take it for granted. Он заплатит за жакет, а она примет это как должное.

But a minute later, noticing that he had become gloomy. Но через минуту, заметив, что он помрачнел. Hortense added: Гортензия прибавила:

- You are terribly sweet, you are a darling, that you want to help me! - Вы ужасно милый, вы - душенька, что хотите помочь мне! Rest assured, I will not forget this. Будьте уверены, я этого не забуду. Just wait and see. Вот подождите и увидите. You will not regret it! Вы не пожалеете! Just wait! Только подождите!

Her eyes sparkled with fun and favor. Ее глаза искрились весельем и благосклонностью. Although he is too young and soft, he is not a stingy person, and she will reward him; Хоть он и слишком юн и мягок, зато не скряга, и она вознаградит его; it is decided. это решено. As soon as she receives the jacket, in a week, at the latest in two - she will be very nice to him… she will do something for him. Как только она получит жакет, через неделю, самое позднее через две - она будет очень мила с ним… кое-что для него сделает. And so that Clyde better understand what she is thinking, she fixed a promising look on him, giving her eyes the most tender and languid expression. И чтобы Клайд лучше понял, о чем она думает, она остановила на нем многообещающий взгляд, придав глазам самое нежное и томное выражение. From this game of romance of hers, Clyde became confused and nervous. От этой ее игры в романтику Клайд растерялся и стал нервничать. He even got a little scared, imagining that this look betrays a stormy passion, which he might not be able to respond to. Он даже испугался немного, вообразив, что этот взгляд выдает бурную страстность, на которую он, возможно, не сумеет ответить. Now he felt weak in front of Hortense and a little cowardly, imagining what her true love is. Теперь он чувствовал себя слабым перед Гортензией и немного трусил, представляя себе, что же такое ее настоящая любовь.

However, he stated that if the jacket was worth no more than one hundred and twenty-five dollars and could be paid in three installments (a first installment of twenty-five dollars and then two installments of fifty), he would take it upon himself. Тем не менее он заявил, что если жакет стоит не дороже ста двадцати пяти долларов и можно будет уплатить их в три срока (первый взнос двадцать пять долларов и затем два взноса по пятидесяти), то он возьмет это на себя. And Hortense, for her part, replied that she would find out all about it tomorrow. А Гортензия, со своей стороны, ответила, что завтра же все это выяснит. Perhaps Mr. Rubinstein would agree to give her the jacket as soon as she paid the first twenty-five dollars; Может быть, мистер Рубинстайн согласится отдать ей жакет, как только она внесет первые двадцать пять долларов; or at least at the end of the second week, when almost everything would be paid. или хотя бы в конце второй недели, когда будет уплачено почти все.

And when they were leaving the restaurant. И когда они выходили из ресторана. Hortense, truly grateful to Clyde, whispered to him with a cat's purr that she would never forget this - he would see for himself... and she would put on the jacket for the first time to meet him. Гортензия, по-настоящему благодарная Клайду, с кошачьим мурлыканьем шепнула ему, что она этого никогда не забудет, - он сам увидит… а жакет она наденет в первый раз для встречи с ним. If he was free, they would go out to lunch somewhere. Если он будет свободен, они пойдут куда-нибудь пообедать. And she would certainly have the jacket by the day of the car ride; И уж наверно жакет будет у нее ко дню прогулки в автомобиле; Clyde, or rather Hegland, seemed to have scheduled this ride for next Sunday, but maybe it would be postponed? Клайд, или, вернее, Хегленд, как будто назначил эту прогулку на следующее воскресенье, но, может быть, ее еще отложат?

Hortense suggested going to a dance hall and, while dancing, clung to him so unambiguously that Clyde, sensing her mood, began to tremble slightly and get confused in the dance. Гортензия предложила отправиться в дансинг и, танцуя, так недвусмысленно льнула к нему, что Клайд, чувствуя ее настроение, начал слегка дрожать и путаться в танце.

Finally he went home, reliving the whole day in his mind and rejoicing that he could easily pay the down payment on the jacket, even if it took fifty dollars: Наконец он пошел домой, в душе заново переживая весь этот день и радуясь, что сможет без труда уплатить первый взнос за жакет, даже если потребуется и пятьдесят долларов: spurred on by Hortense's promise, he decided to borrow twenty-five dollars from Retterer or Hegland and repay the debt after the jacket was paid in full. подстрекаемый обещанием Гортензии, он решил занять двадцать пять долларов у Ретерера или Хегленда и вернуть этот долг после того, как за жакет будет уплачено сполна.

But, oh, how beautiful Hortensia is! Но, ах, как хороша Гортензия! What a delight, what boundless, irresistible, captivating charm emanates from her! Что за прелесть, какое безграничное, неотразимое, покоряющее очарование от нее исходит! And just think that finally - and soon - she will belong to him. И подумать только, что наконец - и уже скоро - она будет принадлежать ему. Truly the fulfillment of dreams - the incredible becomes real. Поистине осуществление грез - невероятное становится реальным.

16

True to her promise, Hortense went into Rubinstein's store again the next day and, with her usual cunning and many reservations, explained the difficult task that lay before her. Верная своему обещанию, Гортензия на следующий день снова заглянула в магазин Рубинстайна и с присущей ей хитростью, со многими оговорками объяснила, что за трудная задача стоит перед нею. Couldn't she somehow get the jacket for one hundred and fifteen dollars on installment, on not too difficult terms? Нельзя ли ей как-нибудь получить жакет за сто пятнадцать долларов в рассрочку, на не слишком тяжелых условиях? Mr. Rubinstein shook his head solemnly. Мистер Рубинстайн торжественно покачал головой. They don't sell on installment here. Здесь не продают в рассрочку. If he wanted to do business that way, he would have priced the jacket at two hundred dollars and would have had no trouble getting it. Если б он хотел вести дело таким образом, он оценил бы жакет в двести долларов и без труда получил бы их.

- But I can pay fifty dollars right away if you give me the jacket. - Но я могу сразу же заплатить пятьдесят долларов, если вы дадите мне жакет.

- Very good. - Очень хорошо. But where is the guarantee that I will receive the remaining sixty-five, and when will I receive them? Но где гарантия, что я получу остальные шестьдесят пять, и когда я их получу?

- In a week you will receive twenty-five, in another week another twenty-five, and in the third week fifteen. - Через неделю вы получите двадцать пять, еще через неделю следующие двадцать пять и на третью неделю пятнадцать.

- Fine. - Прекрасно. But suppose you take the jacket from me, and the next day you get run over by a car. Но, предположим, вы возьмете у меня жакет, а на другой день вас задавит автомобиль. What then? Что тогда? How will I get my money? Как я получу мои деньги?

It was hard to argue with that. На это трудно было возразить. Indeed, how could she prove that anyone would pay for her jacket? В самом деле, как она докажет, что кто-нибудь заплатит за ее жакет? And then she still had to bother with a written commitment and find a reputable person, say, a banker, who would vouch for her. И потом надо еще возиться с письменным обязательством и найти солидного человека, - скажем, банкира, - который за нее поручится. No, no, they don’t sell on credit at Rubinstein’s store. Нет, нет, в магазине Рубинстайна не торгуют в кредит. You have to pay cash here. Здесь надо платить наличными. That’s why they let her have the jacket for one hundred and fifteen dollars, but not a dollar less. Вот почему ей уступают жакет за сто пятнадцать долларов, - но - ни на доллар меньше. Not a dollar less! Ни на доллар!

Mr. Rubinstein sighed and talked and talked. Мистер Рубинстайн вздыхал и говорил, говорил. Finally Hortense asked: В конце концов Гортензия спросила: What if she brought him seventy-five dollars in cash, and agreed to pay the remaining forty in a week? что, если она принесет ему семьдесят пять долларов наличными, а остальные сорок обязуется уплатить через неделю? Would he then give her the jacket, would he let her take it? Отдаст ли он ей тогда жакет, позволит ли забрать его?

- But a week... a week... Well, what is one week? - Но неделя… неделя… Ну что такое одна неделя? - argued Mr. Rubinstein. - убеждал мистер Рубинстайн. - If you can bring me seventy-five dollars next week or tomorrow, and the next forty in a week or ten days, why don't you wait a week and bring the whole hundred and fifteen at once? - Раз вы можете принести мне семьдесят пять долларов на следующей неделе или завтра, а следующие сорок через неделю или через десять дней, так почему бы вам не подождать неделю и не принести сразу все сто пятнадцать? Then the jacket is yours - and no worries. Тогда жакет ваш - и никакого беспокойства. Keep the jacket. Оставьте жакет за собой. Pay me twenty-five or thirty dollars tomorrow towards the balance, and I will take the jacket off the exhibit and put it aside for you. Заплатите мне завтра двадцать пять - тридцать долларов в счет суммы, и я сниму жакет с выставки и отложу его для вас. No one will even see it. Никто даже не увидит его. In a week or two, bring me the rest - then it's yours. Через неделю или две принесите мне остальное - тогда он ваш.

Mr. Rubinstein explained it all as if it were some complicated process, barely understandable. Мистер Рубинстайн объяснил все это как некий сложный процесс, едва доступный понимаю. But his arguments were quite sound. Но его доводы были довольно основательны. Hortense had nothing to say in reply. Гортензии нечего было возразить. And she felt quite despondent. И она совсем приуныла. To think that she couldn't get the jacket right away. Подумать только, что она не может получить жакет сразу. But as soon as she left the store, she cheered up. Но, едва выйдя из магазина, она приободрилась. After all, this time would pass quickly, and if Clyde kept his promise, she would have the jacket. В конце концов, это время пройдет быстро, и, если Клайд сдержит свое обещание, жакет будет у нее. The main thing now was to get those twenty-five or thirty dollars from Clyde and thus seal the wonderful deal with Rubinstein. Главное теперь получить от Клайда эти двадцать пять - тридцать долларов и тем самым скрепить замечательную сделку с Рубинстайном. Only now she needed a new hat to go with the new jacket, so she would tell Clyde that the jacket was worth not one hundred and fifteen dollars, but one hundred and twenty-five. Только теперь ей к новому жакету нужна и новая шляпа, поэтому она скажет Клайду, что жакет стоит не сто пятнадцать долларов, а сто двадцать пять.

The result of the conversation was reported to Clyde, and he, having considered the deal as a whole, found it quite reasonable. Результат разговора был сообщен Клайду, и он, обдумав эту сделку в целом, нашел ее вполне благоразумной. He immediately sighed with relief: Он сразу вздохнул с облегчением: After the previous conversation with Hortense, he was seriously worried, since he did not see any possibility of getting more than thirty-five dollars for the first week. после предыдущего разговора с Гортензией он был серьезно озабочен, так как не видел никакой возможности достать на первую неделю больше тридцати пяти долларов. The next week would be a little easier, he assured himself, since he would try to borrow twenty or twenty-five dollars from Retterer, another twenty or twenty-five would give him a tip, and on the whole, this would be enough for the second payment. Следующая неделя будет несколько легче, уверял он себя, так как он постарается занять двадцать или двадцать пять долларов у Ретерера, еще двадцать или двадцать пять дадут ему чаевые, и в целом, этого будет достаточно для второго платежа. And in the third week he would try to borrow at least ten or fifteen dollars from Hegland, maybe more, and if this money was not enough, he would pawn his watch, bought several months ago, for fifteen dollars. А на третьей неделе он попробует занять хотя бы десять или пятнадцать долларов у Хегленда, может быть, и больше, а если этих денег не хватит, - заложит за пятнадцать долларов свои часы, купленные несколько месяцев назад. They would certainly give at least fifteen for it: За них, конечно, дадут не меньше пятнадцати: it was worth fifty. они стоили пятьдесят.

Yes, but there is also Esta, who sits in this miserable little room and awaits the unhappy outcome of her only romance. Да, но ведь есть еще Эста, которая сидит в этой жалкой комнатенке и ожидает несчастного исхода своего единственного романа. How will she cope with all the expenses, he involuntarily asked himself, although he was afraid of being drawn into the financial difficulties of Esta and the whole family. Как она справится со всеми расходами, невольно спрашивал он себя, хоть и боялся, что его втянут в денежные затруднения Эсты и всей семьи. His father is not able to help his mother with money matters, and never helped. Отец не способен помочь матери в денежных делах, да и никогда не помогал. What if they try to load this difficult task on him, Clyde? Что, если эту нелегкую задачу попробуют взвалить на него, Клайда? How will he get out of it? Как он выпутается? And why is his father always dragging his feet with selling watches and rugs and preaching on the streets? И почему отец вечно канителится с торговлей часами и ковриками и проповедует на улицах? Why don't his parents at least give up the idea of the mission? Почему родители не откажутся, по крайней мере, от затеи с миссией?

But he knew that the family would not get out of this without his help. Но он знал, что семья не выпутается без его помощи. Confirmation came at the end of the second week of his agreement with Hortense. Подтверждение явилось в конце второй недели его соглашения с Гортензией. He was just dressing in his room, and in his pocket were fifty dollars, which he wanted to give Hortense on Sunday; Он как раз одевался у себя в комнате, и в кармане у него лежали пятьдесят долларов, которые он хотел передать Гортензии в воскресенье; At this time his mother looked in on him. в это время к нему заглянула мать.

"I need to talk to you, Clyde, before you go," she said. - Мне нужно поговорить с тобой, Клайд, прежде чем ты уйдешь, - сказала она.

He noticed that she was very worried. Он заметил, что она очень озабочена. True, in recent days he had felt that she had some serious grief. Правда, последние дни он чувствовал, что у нее какие-то серьезные огорчения. However, at the same time, he told himself that he had too many obligations now and he had nothing to help his mother with. Однако в то же время он говорил себе, что у него сейчас слишком много обязательств и ему нечем помочь матери. Helping her would mean losing Hortense. Помочь ей - значит потерять Гортензию. He couldn’t do that! Он не может на это пойти!

But what reasonable excuse can one give for refusing his mother a little help, especially since he is so well dressed and so persistently disappears from home in the evenings? Но какие разумные оправдания можно привести, отказывая матери в небольшой помощи, тем более, что он так хорошо одет и так упорно исчезает по вечерам из дому? He constantly refers to urgent work at the hotel, but probably his mother is not very much deceived on this score. Он постоянно ссылается на неотложную работу в отеле, но, вероятно, мать не очень обманывается на этот счет. True, only two months ago he agreed to pay ten dollars a week for nine weeks instead of five, and he pays. Правда, всего два месяца назад он обязался платить в течение девяти недель по десять долларов в неделю вместо пяти, и платит. But this, probably, only proved to his mother that he had extra money, although he tried to explain to her then how inconvenient this expense was for him. Но это, наверно, только доказало матери, что у него есть лишние деньги, хотя он и пытался объяснить ей тогда, насколько этот расход для него стеснителен. And now he would like to meet his mother halfway, but he cannot - an irresistible attraction to Hortense interferes. А теперь он и хотел бы пойти навстречу матери, но не может, - препятствует неодолимое влечение к Гортензии.

A little later Clyde came out into the living room, and his mother, as usual on such occasions, led him into the mission room, cold and gloomy in those days, and they sat down on one of the benches. Немного спустя Клайд вышел в гостиную, и мать, как обычно в таких случаях, повела его в помещение миссии, холодное и мрачное в те дни, и они сели на одну из скамей.

- I didn't think I'd have to talk to you about this, Clyde, but I have no other choice. - Я не думала, что мне придется говорить с тобой об этом, Клайд, но у меня нет другого выхода. I have no one else to rely on, and you're a grown man now. Мне не на кого больше положиться, а ты теперь взрослый мужчина. Only you must promise that you won't tell anyone anything - not Frank, not Julia, not your father. Только ты должен обещать, что никому ничего не скажешь, - ни Фрэнку, ни Джулии, ни отцу. I don't want them to know. Я не хочу, чтобы они знали. Esta is back in Kansas City, she's in a very sad situation, and I just don't know what to do with her. Эста вернулась в Канзас-Сити, она в очень печальном положении, и я просто не знаю, как с ней быть. I have so little money, and my father is almost no help to me anymore. У меня так мало денег, а отец мне уже почти не помощник.

She ran her hand over her forehead, tired and worried, and Clyde already knew what was coming next. Она устало и озабоченно провела рукой по лбу, и Клайд уже знал, что за этим последует.

At first he wanted to pretend that he did not know about Esta's return, since he had pretended for so long. Сперва он хотел сделать вид, что не знает о возвращении Эсты, раз уж он так долго притворялся. But now, after hearing his mother's confession and knowing that if he wanted to continue lying, he had to pretend to be surprised, he suddenly said: Но теперь, выслушав признание матери и зная, что, если он хочет лгать и дальше, надо притвориться удивленным, он вдруг сказал:

- Yes, I know. - Да, я знаю.

- Do you know? - Знаешь? - the mother asked in surprise. - с удивлением переспросила мать.

- Yes, I know, - repeated Clyde. - Да, знаю, - повторил Клайд. - I saw you go into the house on Beaudry Street one morning, I happened to be passing there, - he explained quite calmly. - Я видел, как ты раз утром зашла в дом на Бодри-стрит, я случайно проходил там, - объяснил он довольно спокойно. - And then I saw Esta; - А потом я увидел Эсту; she looked out of the window. она выглянула из окна. And when you left, I went in to see her. И когда ты ушла, я зашел к ней.

"When was that?" - Когда же это было? asked Mrs. Griffiths, just to gain time. - спросила миссис Грифитс просто для того, чтобы выиграть время.

- About a month and a half ago, if I'm not mistaken. - Месяца полтора назад, если не ошибаюсь. I then went to see her two more times. Я потом еще раза два к ней заходил. But Esta didn't want me to talk about it. Но Эста не хотела, чтобы я об этом рассказывал.

Mrs. Griffiths sighed sadly. Миссис Грифитс сокрушенно вздохнула.

“So you know what her misfortune is?” - Значит, ты знаешь, в чем ее несчастье? she asked. - спросила она.

“Yes,” Clyde replied. - Да, - ответил Клайд.

“Well, what will be, will be,” she said submissively. - Что ж, чему быть, того не миновать, - сказала она покорно. “Didn’t you say anything to Frank and Julia?” - Ты ничего не говорил Фрэнку и Джулии?

“No,” Clyde reassured her, thinking about how unsuccessfully his mother’s attempt to hide what had happened had ended. - Нет, - успокоил ее Клайд, думая о том, как неудачно окончилась попытка матери скрыть случившееся.

She, like her father, was not able to lie at all. Она, как и отец, совсем не умела лгать. Clyde believed that he was much more cunning than both of them. Клайд полагал, что сам он куда хитрее их обоих.

“Don’t tell them,” the mother warned sternly. - Ты и не говори им, - строго предупредила мать. “I don’t think they should know about this.” - Им, по-моему, не следует знать об этом. “It’s bad enough as it is,” she added, her mouth twisting into a bitter grimace. И без того плохо, - прибавила она, и рот ее искривила горькая гримаса.

And Clyde listened to her and thought about himself and Hortense. А Клайд слушал ее и думал о себе и о Гортензии.

“I just can’t believe that Estha brought such grief upon herself and upon all of us,” added the mother after a pause, her eyes clouded with sadness. - Прямо не верится, что Эста навлекла на себя и на всех нас такое горе, - прибавила мать, помолчав, и глаза ее затуманились печалью. “Is it really our fault?” - Разве есть тут наша вина? “Wasn’t she given a completely different upbringing?” Разве не дано ей было совсем иное воспитание? “The Path of the Sinner…” "Путь грешника…"

She shook her head and clasped her hands tightly, and Clyde looked straight ahead, thinking about the family's plight and how it might affect him. Она покачала головой и крепко стиснула руки, а Клайд смотрел прямо перед собой, думая о тяжелом положении семьи и о том, как все это может отразиться на нем самом.

The mother sat, depressed and confused by her strange role in this story. Мать сидела, угнетенная и смущенная своей странной ролью в этой истории. Yes, she lied, as many people lie. Да, она лгала, как лгут многие. And now Clyde knows all her tricks and deceptions, and she feels so false and stupid. И вот Клайду известны все ее хитрости и обманы, и она чувствует себя такой фальшивой и глупой. But hadn't she tried to protect Clyde from all this - both him and the others? Но разве она не старалась оберечь Клайда от всего этого - и его и остальных? Clyde is old enough to understand her. Клайд уже достаточно взрослый, чтобы ее понять. However, she went on explaining why she did this, how terrible it all was for her. Однако она продолжала объяснять, почему она так поступила, как ужасно все это для нее. And besides, she explained, these unfortunate events now force her to turn to him for help. И к тому же, пояснила она, эти прискорбные события вынуждают ее теперь обратиться к нему за помощью.

- Esta will soon be very ill, - said the mother abruptly, with a feeling of awkwardness: - Эста скоро будет очень больна, - сказала мать отрывисто, с чувством неловкости: She apparently could not or did not want to look Clyde in the face, but at the same time she decided to be as frank as possible. она, видимо, не могла или не хотела смотреть в лицо Клайду, но в то же время решила быть по возможности откровенной. - She will need a doctor and someone who can be with her during the hours when I am away. - Ей понадобится доктор и кто-нибудь, кто сможет побыть с ней в часы, когда меня не будет. I need money, at least fifty dollars. Мне необходимы деньги, по крайней мере, пятьдесят долларов. Can't you get it somewhere? Ты не достанешь где-нибудь? Ask one of your new friends to lend you money for a few weeks. Попроси у кого-нибудь из твоих новых друзей в долг, на несколько недель. You could pay back this debt soon, of course. Ты ведь мог бы скоро вернуть этот долг. Until you pay it off, you don't have to give me anything for the room. Пока не расплатишься, можешь ничего не давать мне за комнату.

She looked at Clyde with such an insistent, such a demanding gaze that he was shocked by the force and persuasiveness of this request. Она таким неотступным, таким требовательным взглядом смотрела на Клайда, что он был потрясен силой и убедительностью этой просьбы. And before he had time to deepen the anxious sadness that darkened her face, she added: И, прежде чем он успел усугубить тревожную печаль, омрачавшую ее лицо, она прибавила:

- That other money was for her too, you see, so she could come here after her... her... - She hesitated over the word, but then finished: - Те, другие деньги, были тоже для нее, понимаешь, чтобы она могла приехать сюда, после того как ее… ее… - Она колебалась в выборе слова, но потом докончила: - her husband left her in Pittsburgh. - муж оставил ее в Питсбурге. She must have told you about it? Должно быть, она рассказала тебе об этом?

- Yes, I did, - Clyde answered slowly and sadly. - Да, рассказала, - медленно и печально ответил Клайд. Of course, Esta's situation is absolutely critical, before he simply did not want to think about it. Конечно, положение Эсты совершенно критическое, раньше он просто не хотел об этом думать. - But what can I do, Mom! - Но как же быть, мама! - he exclaimed. - воскликнул он. He was tormented by the thought of the fifty dollars in his pocket (just the amount his mother needed) and what they were intended for. Его мучила мысль о лежавших в кармане пятидесяти долларах (как раз та сумма, которая нужна матери) и о том, для чего они предназначены. - I don’t know if I can do anything. - Не знаю, смогу ли я что-нибудь сделать. I still don’t know everyone at work so well, I have no one to ask for a loan. На работе я всех еще так мало знаю, мне не у кого просить взаймы. And they don’t earn more than me. Да они и зарабатывают не больше моего. I could borrow a little, but it’s not very convenient. Я мог бы занять немного, только это не очень удобно.

He hesitated, his throat was dry. Он запнулся, в горле у него пересохло. It was not easy for him to lie to his mother. Нелегко ему было солгать матери. He had never lied before in such a serious matter - and lied so basely. Ему никогда еще не случалось лгать в таком серьезном деле - и лгать так низко. After all, fifty dollars were right here in his pocket at this very moment. Ведь пятьдесят долларов в эту минуту здесь, у него в кармане. On one side was Hortense, on the other - his mother and sister, and this money could help his mother, just as it did Hortense, but how much more worthy it would be to help his mother! С одной стороны Гортензия, с другой - мать и сестра, и деньги эти могут выручить мать, точно так же как Гортензию, но насколько было бы достойнее помочь матери! How terrible not to help! Как ужасно - не помочь! And how could he refuse her? И как он мог отказать ей? Clyde nervously licked his lips and passed his hand over his forehead: Клайд нервно облизнул губы и провел рукой по лбу: his face was covered with sweat from excitement. от волнения лицо его покрылось потом. He felt exhausted, low, helpless in front of what had happened. Он чувствовал себя измученным, низким, беспомощным перед тем, что произошло.

- And you yourself don’t have a little money for me right now? - А у тебя самого сейчас не найдется немного денег для меня? - Mother almost begged. - Мать почти умоляла. - In her situation, Este needs various things, but she has nothing to buy them with. - Эсте в ее положении необходимы разные вещи, а купить не на что.

“No, mother, I have nothing,” he said, looking at his mother, burning with shame, and immediately looked away; - Нет, мама, у меня ничего нет, - сказал он, взглянув на мать, сгорая от стыда, и тотчас отвел глаза; and if his mother had not been so absent-minded at that moment, she would have seen from his face that he was lying. и если бы мать не была так рассеянна в эту минуту, она увидела бы по его лицу, что он лжет.

Clyde felt a sharp pain: Клайд ощутил острую боль: he pitied himself, and at the same time despised himself, because he suffered for his mother. он и жалел себя, и вместе с тем презирал, потому что мучился за мать. There was no point in thinking about giving up Hortense. О том, чтобы отказаться от Гортензии, нечего и думать. She should belong to him. Она должна принадлежать ему. But his mother was so lonely and helpless. Но мать так одинока и беспомощна. It was shameful. Это постыдно. He really was low, vile. Он в самом деле низок, подл. Will he not be punished for this later? Не будет ли он впоследствии за это наказан?

He was trying to think of something, some way to get a little more money beyond those fifty dollars. Он пытался придумать что-то, какой-нибудь способ достать еще немного денег сверх этих пятидесяти долларов. If only he had a little more time, another two or three weeks! Если бы только у него было чуть больше времени, еще недели две-три! If only Hortense hadn't decided to buy that jacket right now! Если бы Гортензия не затеяла покупку этого жакета как раз теперь!

“Here’s what I can do,” he said, looking blankly and stupidly at his mother, who only sighed sadly. - Вот что я могу сделать, - сказал он, бессмысленно и тупо глядя на мать, которая только горестно вздыхала. “Will five dollars help you at least a little?” - Пять долларов тебе хоть немного помогут?

“Well, this will come in handy,” she replied. - Что ж, и это пригодится, - ответила она. “Still, it’s better than nothing.” - Все-таки лучше, чем ничего.

- Okay, I can give you five dollars, - said Clyde, thinking to make up this money with new tips and hoping for a good week. - Ладно, пять долларов я могу дать, - сказал Клайд, думая возместить эти деньги из новых чаевых и надеясь, что неделя будет удачной. - Next week I might get another ten. - На той неделе я, может быть, достану еще десять. I can’t promise for sure now. Сейчас не могу обещать наверняка. I had to borrow some of the money I gave you last time, and I haven’t paid it all back yet. Мне пришлось занять часть тех денег, которые я дал тебе в тот раз, и я еще не все вернул. If I start asking for loans again, they might think… you know how they look at such things. Если я начну опять просить взаймы, могут подумать… ты же знаешь, как смотрят на такие вещи.

The mother sighed. Мать вздохнула. What a misfortune that she had to put such a burden on her son! Какое несчастье, что приходится взваливать на сына такую обузу! And just when he was trying to get ahead in life. И как раз тогда, когда он старается выбиться в люди. How would he remember this later? Как он будет вспоминать об этом впоследствии? What would he think of her, of Esta, of the whole family? Что подумает о ней, об Эсте, о всей семье? Despite all his ambition, courage, and stubborn desire for independence, Clyde had always seemed to her not strong enough physically, not stable enough morally and mentally. Несмотря на все свое честолюбие, смелость и упорное стремление к самостоятельности, Клайд всегда казался ей недостаточно крепким физически, недостаточно устойчивым морально и умственно. And he was so nervous and sensitive that sometimes it seemed as if he took after his father rather than after her. И он так нервен и чувствителен, что порою кажется, будто пошел скорее в отца, чем в нее. Usually he got excited so easily, got tired so quickly... all this was not very useful and good. Обычно он так легко возбуждается, так быстро устает… все это не слишком полезно и хорошо. And now she herself - because of Esta, because of her husband, because of their whole unsuccessful life - was forcing him to strain his strength and nerves. И вот она сама - из-за Эсты, из-за мужа, из-за всей их неудачной жизни - заставляет его напрягать силы и нервы.

"Well, what can I say... no, no harm done," she said. - Ну, что же… на нет и суда нет, - сказала она. "I'll try to find some other way out." - Постараюсь найти какой-то другой выход.

But at that moment she saw no way out. Но в эту минуту она не видела выхода.

17

There had been a change in plans for the car trip Hegland had planned to arrange on Sunday with the help of his chauffeur friend. В планах относительно поездки на автомобиле, которую Хегленд при помощи своего друга шофера думал устроить в воскресенье, произошли перемены. The car - a magnificent, expensive Packard, no less - could not be taken on the appointed day. Машину - великолепный дорогой "пакард", не что-нибудь - нельзя было взять в условленный день. It would only be available next Thursday or Friday, or he would have to cancel the trip altogether. Ею можно будет воспользоваться только в ближайший четверг или пятницу, или уж придется совсем отказаться от поездки.

It had been explained to everyone before - and this was only part of the truth - that the car belonged to a certain Mr. Kimbark, an old and very rich gentleman (he was traveling in Asia at the time). Всем еще раньше объяснили, - это была только часть истины, - что машина принадлежит некоему мистеру Кимбарку, старому и очень богатому джентльмену (он в это время путешествовал по Азии). But the truth was that Hegland's friend, Sparser, was not a chauffeur at all, but simply an idler, the dissolute son of the manager of one of Mr. Kimbark's dairy farms. Но истина заключалась в том, что приятель Хегленда, Спарсер, был Вовсе не шофером, а просто бездельником, беспутным сыном управляющего одной из молочных ферм мистера Кимбарка. This young man really wanted to pretend to be something more than the son of a simple farm manager; Этому молодцу очень хотелось изобразить из себя нечто большее, чем сына простого управляющего фермой; temporarily replacing a watchman and therefore having access to the garage, he decided to take the best car and drive it. временно заменяя сторожа и потому имея доступ в гараж, он решил взять самую лучшую машину и покататься на ней.

Hegland suggested the idea of arranging some kind of fun outing with his hotel friends. Хегленд подал мысль устроить вместе с друзьями по отелю какую-нибудь веселую прогулку. But when everyone had already been invited, news arrived of Mr. Kimbark’s imminent arrival; Но когда все уже были приглашены, пришло известие о скором приезде мистера Кимбарка; and Willard Sparser, fearing that the owner would take him by surprise, decided that perhaps it was not worth using the car anymore. и Уиллард Спарсер, опасаясь, как бы хозяин не застал его врасплох, решил, что, пожалуй, больше не стоит пользоваться машиной. When he told Hegland, who was impatiently dreaming about this trip, about the unexpected obstacle, he rejected all of Sparser’s arguments. Когда же он рассказал о неожиданном препятствии Хегленду, нетерпеливо мечтавшему об этой поездке, тот отверг все доводы Спарсера. Why not use the car one more time? Почему бы не воспользоваться автомобилем еще разок? He had already excited all his friends, and he did not want to disappoint them. Он уже взбудоражил всех своих друзей, и ему не хотелось бы их разочаровывать. And the trip was scheduled for Friday, when Hegland and his friends would be free from noon until six in the evening. И поездку назначили на пятницу, когда Хегленд и его друзья будут свободны от полудня до шести вечера. And since Hortense now had her own calculations, she agreed to accompany Clyde, who, of course, was also among those invited. А так как у Гортензии были теперь свои расчеты, она согласилась сопровождать Клайда, который, разумеется, тоже был в числе приглашенных.

But, as Hegland explained to Retterer and Higbie, the car was taken without the owner's consent, so it would be better to meet it somewhere further away, on one of the quiet streets near Seventeenth and Western Avenues; Но, как пояснил Хегленд Ретереру и Хигби, машину берут без согласия владельца, поэтому лучше встретить ее где-нибудь подальше, на одной из тихих улиц вблизи Семнадцатой и Западного проспекта; from there they would go to a place where it would be more convenient to meet the girls, namely, the corner of Twentieth and Washington Streets. оттуда они направятся к месту, где удобнее встретить девушек, а именно на угол Двадцатой и Вашингтон-стрит. Then they would go along Western Park Road across the Hannibal Bridge in a northeast direction towards Harlem, North Kansas City, Minaville and through Liberty and Mosby to Excelsior Springs. Дальше поедут по Западной парковой дороге через мост Ганнибала в направлении на северо-восток к Гарлему, Северному Канзас-Сити, Майнавилу и через Либерти и Мосби к Экселсиор-Спрингс. The main goal of their trip was a small, year-round hotel called the Wigwam, which was a mile or two from Excelsior; Главной целью их поездки была маленькая, открытая круглый год гостиница "Вигвам", что в миле или двух от Экселсиора; The Wigwam was a restaurant, a dance hall and a hotel all at once. "Вигвам" был одновременно и рестораном, и дансингом, и отелем. Here you could dance to the gramophone and pianola. Тут можно было танцевать под граммофон и пианолу. Young people often came here. Сюда нередко приезжали компании молодежи. Hegland and Higbie had been to the Wigwam more than once and assured that it was an excellent place. Хегленд и Хигби уже не раз бывали в "Вигваме" и уверяли, что это превосходное местечко. The food was good, the road was excellent. Кормят хорошо, дорога прекрасная. A small river flowed near the house: Около дома протекает маленькая речка: In the summer you can go boating and fishing there, and in the winter, when the river freezes over, you can go skating. летом там можно кататься на лодке и удить рыбу, а зимой, когда речка замерзает, бегать на коньках. True, now - in January - the road is covered with snow, but it is not difficult to drive, and the surrounding area is very beautiful. Правда, сейчас - в январе - дорога засыпана снегом, но проехать не трудно, и кругом очень красиво. Not far from Excelsior there is a small lake that freezes over at this time of year, and, according to the irrepressible dreamer Hegland, you can go skating there. Неподалеку от Экселсиора есть маленькое озеро, замерзающее в это время года, и, по мнению неуемного фантазера Хегленда, там можно покататься.

- Just listen to what he is proposing: - Послушайте только, что он предлагает: to waste precious time on some skates! тратить драгоценное время на какие-то коньки! - Retterer noted cynically: - цинично заметил Ретерер: from his point of view, the meaning of the walk was not in sports entertainment, but only in courting his companions. с его точки зрения, смысл прогулки заключался отнюдь не в спортивных развлечениях, а только в ухаживании за спутницами.

- Well, to hell with it! - А ну, к черту! You can’t come up with any good ideas, they immediately start baring their teeth, - the author of the idea was indignant. Никакой хорошей идеи нельзя предложить, сразу зубы скалят, - возмутился автор идеи.

The only one of the whole company who, besides Sparser, was tormented by fears that the trip might end badly was Clyde. Единственный из всей компании, кто, кроме Спарсера, терзался опасениями, как бы поездка не кончилась плохо, был Клайд. From the very beginning, having learned that the car did not belong to Sparser, but to its owner, Clyde was upset and even indignant. С самого начала, узнав, что машина принадлежит не Спарсеру, а его хозяину, Клайд расстроился и даже возмутился. He was against taking someone else's thing, even if only for a while! Он против того, чтобы брать чужую вещь, хотя бы даже только на время! You never know what could happen. Мало ли что может случиться. They could be exposed. Их могут изобличить.

“Don’t you think it’s dangerous for us to drive this car out of town?” - А ты не думаешь, что нам опасно ехать на этой машине за город? Clyde asked Retterer a few days before the walk, when he finally understood how they got the car. спросил Клайд Ретерера за несколько дней до прогулки, когда окончательно понял, каким путем они получают автомобиль.

- What's the big deal? - А что тут такого? - Retterer answered; - ответил Ретерер; He was already used to such pranks, and they didn't bother him much. он уже привык к таким проделкам, и они его мало беспокоили. - It's not me who's taking the car, and it's not you either. - Ведь не я беру машину и не ты. If Sparser wants to take it, that's his business, right? Если Спарсер хочет взять ее, так это его дело, - верно? Since he invited me for a ride, I'll go. Раз он пригласил меня прокатиться, я поеду. Why not? Почему бы нет? I only need one thing - to be back on time. Мне нужно только одно - вернуться вовремя. The rest doesn't bother me much. Остальное меня мало трогает.

And Higbie, who came up to them at that moment, expressed himself in the same spirit. И Хигби, подошедший к ним в эту минуту, высказался в том же духе. But Clyde was still worried. Но Клайд все-таки беспокоился. What if something bad came out of this venture, then he would probably be fired. Вдруг из этой затеи выйдет что-нибудь неладное, тогда его еще, пожалуй, уволят. But going for a ride with Hortense and other girls and friends in such a beautiful car was too tempting: Но прокатиться вместе с Гортензией и другими девушками и приятелями в такой прекрасной машине было слишком соблазнительно: he could not resist the temptation. он не мог устоять перед искушением.

On Friday, just after noon, all the guests assembled at the appointed places: В пятницу, тотчас после полудня, все приглашенные собрались в условленных местах: Hegland, Retherer, Higbee and Clyde - at the corner of Seventeenth and Western Avenues; Хегленд, Ретерер, Хигби и Клайд - на углу Семнадцатой и Западного проспекта; Maida Axelrod - a friend of Hegland, Lucille Nicholas - a friend of Retherer and Tina Kogel - a friend of Higbee, who brought with her Laura Sipe (Laura was intended to be Sparser's lady) - at the corner of Twelfth and Washington Streets. Майда Акселрод - подружка Хегленда, Люсиль Николас - подружка Ретерера и Тина Когел - подружка Хигби, которая привела с собой Лору Сайп (Лора предназначалась в дамы Спарсеру) - на углу Двенадцатой и Вашингтон-стрит. And Hortense at the last minute informed Clyde that she had to go home and asked him to pick her up at the corner of Forty-ninth and Genesee Streets; А Гортензия в последнюю минуту известила Клайда, что ей нужно зайти домой, и просила заехать за ней на угол Сорок девятой и Дженеси-стрит; the company agreed to this, not without grumbling. компания согласилась на это не без воркотни.

It was the end of January; Стоял конец января; the day was grey, low clouds threatened snowfall, but it was so pleasant and interesting to watch the falling snow when you were sitting in a closed car, and therefore everyone really wanted to admire this spectacle. день был серый, низкие облака грозили снегопадом, а так приятно и интересно смотреть на падающий снег, когда сидишь в закрытой машине, и потому всем очень хотелось полюбоваться этим зрелищем.

- That would be great! - Вот бы хорошо! - Tina Kogel exclaimed when someone said that it might snow. - воскликнула Тина Когел, когда кто-то сказал, что может пойти снег.

- Oh, I love to watch the snow fall! - О, я обожаю смотреть, как падает снег! - Lucille Nicholas chimed in. - подхватила Люсиль Николас.

The car sped down West Bluff Road, Washington Street, and Second Street, crossed the Hannibal Bridge, passed Harlem, and sped along the river bank, a winding road with hills standing guard along it, to Randolph Heights, and then past Mosby and Liberty. Машина понеслась по Уэст-Блаф-Роуд, Вашингтон-стрит и Второй, переехала через мост Ганнибала, миновала Гарлем и помчалась дальше берегом реки, извилистой дорогой, вдоль которой, точно на страже, стояли холмы, - к Рэндолфским высотам, а затем мимо Мосби и Либерти. Here the road improved. Здесь дорога стала лучше. Picturesque houses and hills covered with January snow flashed by. Мелькали живописные домики и покрытые январским снегом холмы.

Clyde, who in all his Kansas City life had never been further than Kansas west of Kansas City, or further than the virgin forests of Swope Park to the east, nor had he ever traveled along the Kansas or Missouri Rivers beyond Argentina or beyond Randolph Heights, was delighted; Клайд, который за всю свою жизнь в Канзас-Сити ни разу не ездил дальше Канзаса, расположенного к западу от Канзас-Сити, или дальше девственных лесов Суоп-парка на востоке, равно как и не ездил вдоль рек Канзас или Миссури дальше местечка Аргентина или дальше Рэндолфских высот, - был в восторге; the trip seemed like a real journey to him. эта поездка казалась ему настоящим путешествием. It was so different from the usual weekdays. Это было так не похоже на привычные будни. And Hortense was cheerful, good-natured. И Гортензия была весела, благодушно настроена. She settled comfortably beside him and did not protest when Clyde, seeing that the others had embraced their companions, also put his arm around her waist and drew her closer to him. Она уютно устроилась рядом с ним и не запротестовала, когда Клайд, видя, что остальные обняли своих спутниц, тоже обвил ее стан рукой и привлек поближе к себе. On the contrary, looking at Clyde, she said: Наоборот, взглянув на Клайда, она сказала:

- I think I'll have to take off my hat. - Кажется, мне придется снять шляпу.

Everyone laughed. Все засмеялись. Hortense had a certain piquant liveliness, sometimes very funny. В Гортензии была какая-то пикантная живость, порою очень забавная. Besides, she had done her hair in a new way, it suited her very well, and she couldn’t wait to show everyone her new hairstyle. Кроме того, она причесалась по-новому, это ей очень шло, и ей не терпелось показать всем свою новую прическу.

“Is there anywhere we can dance there?” - А потанцевать там где-нибудь можно? she asked, addressing no one in particular. - спросила она, не обращаясь ни к кому в отдельности.

- More faithful than true! - Верней верного! - said Higbie, who had already persuaded Tina Kogel to take off her hat as well and held the girl tightly to himself. - сказал Хигби, который уже убедил Тину Когел тоже снять шляпку и крепко прижал девушку к себе. - There's a pianola and a gramophone there. - Там есть пианола и граммофон. It's a pity I didn't think to take my clarinet. Жаль, я не сообразил взять свой кларнет. I can play "Dixie." Я умею играть "Дикси".

The car was racing along the snow-covered road among the white fields at a dizzying speed. Машина с головокружительной скоростью неслась по заснеженной дороге, среди белых полей. Sparser, imagining himself an experienced driver, and at that moment also the real owner of the car, wanted to test how fast he could drive it on such a road. Спарсер, воображая себя опытным шофером, а в эту минуту еще и подлинным владельцем машины, хотел испытать, с какой скоростью он может вести ее по такой дороге.

Dark vignettes of forests flashed to the right and to the left. Темные виньетки лесов мелькали справа и слева. Fields rushed past, guardians of the road - hills rose and fell like waves. Проносились мимо поля, стражи дороги - холмы вздымались и спадали, как волны. A scarecrow flashed by, standing at the very edge of the road: Мелькнуло пугало, стоявшее у самого края дороги: his wide sleeves fluttered in the wind, his decayed top hat slid to one side. широкие рукава его трепал ветер, истлевший цилиндр съехал набок. A flock of crows rose from the field and flew towards the distant forest - its dark jagged outlines were barely visible against the background of the snowy expanses. С поля поднялась стая ворон и полетела к дальнему лесу - его темные неровные очертания едва виднелись на фоне снежных просторов.

Sparser sat behind the wheel as if driving this magnificent car was the most ordinary thing for him; Спарсер сидел за рулем с таким видом, словно вести эту великолепную машину для него самое обычное дело; Laura Sipe was sitting next to him. рядом с ним сидела Лора Сайп. He really liked Hortense better, but for now he considered it his duty to show Laura some attention. Ему, в сущности, больше нравилась Гортензия, но пока что он считал своим долгом оказывать некоторое внимание Лоре. Not to be outdone by the others in gallantry, he put one arm around her and continued driving with the other - a trick that quite frightened Clyde, who still doubted whether it was wise to take someone else's car at all. Чтобы не уступить остальным в галантности, он одной рукою обнял ее, а другой продолжал править - фокус, немало испугавший Клайда, который все еще сомневался, благоразумно ли было вообще брать чужую машину. At such a fast pace, they were all in danger of dying. При такой быстрой езде все они рискуют погибнуть. Hortense was only concerned with one thing: Гортензию занимало лишь одно: that Sparser obviously liked her, although he still had to willy-nilly court Laura. что Спарсеру она явно нравится, хотя он пока и должен волей-неволей ухаживать за Лорой. And when he put his arm around Laura and asked her condescendingly if she often drove around the Kansas City area, Hortense only smiled to herself. И когда он обнял Лору и свысока спросил ее, часто ли она каталась на автомобиле по окрестностям Канзас-Сити, Гортензия только улыбнулась про себя.

But Retherer, noticing Sparser's gesture, nudged Lucille Nicholas, who in turn nudged Higbie to draw his attention to the lyrical scene in the front seat. Но Ретерер, заметив жест Спарсера, подтолкнул локтем Люсиль Николас, а та, в свою очередь, толкнула Хигби, чтобы привлечь его внимание к лирической сценке на переднем сиденье.

- Well, Willard, are you settling in there quite well? - Ну, что, Уиллард, вы там недурно устроились? - Retterer called out to Sparser in a friendly manner. - дружелюбно окликнул Ретерер Спарсера.

“Very much so,” Sparser answered cheerfully, without turning around. - Очень даже, - весело ответил Спарсер, не оборачиваясь. “Are you okay, baby?” - Тебе хорошо, детка?

“Excellent,” Laura replied. - Великолепно, - ответила Лора.

And Clyde thought that Hortense was more beautiful than all these girls - none could compare with her. А Клайд подумал, что Гортензия красивее всех этих девушек, - ни одна не может сравниться с нею. That day she was wearing a red dress with black trim and a dark red hat with a wide brim, matching the dress. В этот день на ней было красное платье с черной отделкой и темно-красная, в тон платью, шляпа с большими полями. And on her left cheek, just under her small painted mouth, she stuck a tiny black beauty spot in imitation of some movie beauty. А на левой щеке, как раз под маленьким накрашенным ртом она прилепила крошечную черную мушку в подражание какой-то кинокрасавице. Getting ready for this walk, she decided to outshine all the girls and now she felt that she had succeeded. Собираясь на эту прогулку, она решила затмить всех девушек и теперь чувствовала, что ей это удалось. And Clyde completely agreed with her. И Клайд был совершенно согласен с нею.

“You are the best here,” he whispered, hugging her tenderly. - Вы здесь лучше всех, - прошептал он, нежно обнимая ее.

“And you, my dear boy, also know how to butter up when you want,” she said loudly, and everyone laughed. - А вы, милый мальчик, тоже умеете подмазываться, когда захотите, сказала она громко, и все засмеялись.

Clyde blushed slightly. Клайд слегка покраснел.

Six miles beyond Minaville the road turned into a hollow; За Майнавилом через шесть миль дорога свернула в лощину; there was a country store, and Hegland, Higbie, and Retherer got out to buy candy, cigarettes, ice cream, and fruit water. тут была деревенская лавка, и Хегленд, Хигби и Ретерер вышли из машины, чтобы купить конфет, папирос, мороженого и фруктовой воды. Then they drove through Liberty, and a few miles from Excelsior Springs they saw the "Wigwam," which turned out to be just an old two-story cottage nestled against a small hill. Затем проехали Либерти и в нескольких милях от Экселсиор-Спрингс увидели "Вигвам", оказавшийся просто старым двухэтажным коттеджем, прижавшимся к небольшому холму. True, adjacent to the old house was a new, more spacious one-story extension; Правда, к старому дому примыкала новая, более вместительная одноэтажная пристройка; here was a dining room, a dance hall, and at the end of it, behind a partition, a bar. тут помещались столовая, зал для танцев и в конце его за перегородкой - бар. A fire blazed merrily in a large fireplace. В большом камине весело пылал огонь. Below, in the hollow on the other side of the road, was visible the Benton River, simply a stream, now covered with solid ice. Внизу, в лощине по ту сторону дороги, виднелась речка Бентон, попросту ручей, теперь покрытый прочным льдом.

- Here's your river! - Вот вам и речка! - Higbie shouted cheerfully, helping Tina Kogel out of the car. - весело крикнул Хигби, помогая Тине Когел выйти из машины. On the way, he took several sips from his flask and noticeably cheered up. По дороге он несколько раз прикладывался к своей фляжке и заметно повеселел.

The company paused to admire the stream, frozen in its winding, tree-lined banks. Компания приостановилась, чтобы полюбоваться ручьем, застывшим в извилистых, поросших деревьями берегах.

“I told you that you should grab your skates and go skating,” Hegland sighed. - Говорил я, что надо захватить коньки и покататься, - вздохнул Хегленд. “They didn’t listen to me.” - Не послушали меня. Well, oh well… Ну, да уж ладно…

At this time, Lucille Nicholas saw the reflection of the fire in the small window of the "Wigwam" and cried out: В это время Люсиль Николас увидела отблеск огня в маленьком окошке "Вигвама" и закричала:

- Look, they have a fireplace there! - Смотрите, там у них камин!

The car was taken to the garage and then the whole crowd entered the hotel; Машину отвели в гараж и затем всей гурьбой вошли в гостиницу; Higbie immediately started the big, rattling and rattling gramophone, throwing a nickel into it. Хигби тотчас пустил в ход большой, грохочущий и дребезжащий граммофон-автомат, бросив в него пятицентовую монету. Rivaling him, Hegland ran to another gramophone, which stood in the corner, and put on the first record that came to hand - "The Gray Bear". Соперничая с ним, Хегленд подбежал к другому граммофону, стоявшему в углу, и поставил первую попавшуюся пластинку - "Серый мишка".

At the first sounds of the familiar melody, Tina Kogel shouted: При первых звуках хорошо знакомой мелодии Тина Когел крикнула:

- Let's dance quickly! - Давайте скорее танцевать! Just let the second organ stop playing! Только пусть замолчит вторая шарманка!

“It will shut up when the factory runs out,” Retterer answered laughing. - Замолчит, когда кончится завод, - смеясь ответил Ретерер. “There’s only one way to stop this thing: - Эту штуку можно остановить только одним способом: don’t feed it nickels. не кормить ее пятицентовиками.

The waiter came in and Higbie began asking everyone what they would like to eat. Вошел официант, и Хигби стал спрашивать, кто что будет есть. Meanwhile, Hortense, wanting to show off in front of everyone, went to the middle of the room and walked, imitating the gait of a bear rising on its hind legs, as the dance required. Тем временем Гортензия, желая покрасоваться перед всеми, вышла на середину комнаты и прошлась подражая походке медведя, поднявшегося на задние лапы, как того требовал танец. She did it very funny and gracefully. Она проделала это очень забавно и грациозно. Sparser had long wanted to attract her attention, and now, seeing her alone in the middle of the room, he followed her, repeating her movements. Спарсеру давно уже хотелось привлечь ее внимание, и теперь, видя ее одну посреди комнаты, он пошел за нею, повторяя ее движения. Hortense appreciated his dexterity, and she was impatient to dance; Гортензия оценила его ловкость, притом ей не терпелось потанцевать; she quickly left her fun, turned to Sparser - and they glided in a one-step. она быстро оставила свою забаву, обернулась к Спарсеру - и они заскользили в уанстепе.

Clyde, who could not be called a good dancer, immediately felt a burning jealousy. Клайд, которого никак нельзя было назвать хорошим танцором, мгновенно ощутил жгучую ревность. He was so passionately striving for Hortense, and she left him at the very beginning of the fun - it's just not fair! Он так страстно стремился к Гортензии, а она покинула его в самом начале веселья, - это просто нечестно! But Hortense was already interested in Sparser - he, apparently, is not such an inexperienced newcomer - and, not paying attention to Clyde, continued dancing with a new admirer, whose movements were so pleasantly in harmony with her own. Но Гортензия уже заинтересовалась Спарсером, - он-то, по-видимому, не такой неискушенный новичок, - и, не обращая внимания на Клайда, продолжала танцевать с новым поклонником, чьи движения так приятно гармонировали с ее собственными. The others did not want to lag behind. Остальные не пожелали отстать. Hegland immediately invited Maida, Retterer danced with Lucille, Higby - with Tina Kogel. Хегленд тотчас пригласил Майду, Ретерер танцевал с Люсиль, Хигби - с Тиной Когел. Clyde was left with Laura Sipe, whom he did not particularly like. Клайду осталась Лора Сайп, которая ему не особенно нравилась. She was far from a beauty: Она была далеко не красавица: fat, with a wide expressionless face and small with saccharine blue eyes. толстая, с широким невыразительным лицом и маленькими слащавыми голубыми глазками. Clyde was not a skilled dancer, and he and Laura danced a simple one-step, while the others performed complex figures. Клайд не был искусным танцором, и они с Лорой танцевали простой уанстеп, тогда как другие выделывали сложные фигуры.

Clyde noticed with a melancholy rage that Sparser, continuing to dance with Hortense, had pressed her tightly to himself and was looking straight into her eyes. Клайд с тоскливым бешенством заметил, что Спарсер, продолжая танцевать с Гортензией, крепко прижал ее к себе и смотрит ей прямо в глаза. And she allowed it. И она это позволяет. Clyde suddenly felt a leaden heaviness in the pit of his stomach. Клайд почувствовал вдруг свинцовую тяжесть под ложечкой. Could she really be flirting with this upstart boy, whose only good thing was that he got a car! Неужели она флиртует с этим мальчишкой-выскочкой, который только тем и хорош, что достал автомобиль! And yet she had promised to be kind to him. А ведь она обещала быть ласковой с ним. Clyde began to suspect that she was flighty and completely indifferent to him. Клайд начал догадываться, что она ветрена и совершенно к нему равнодушна. He wanted to do something: Ему хотелось что-то предпринять: leave Laura, take Hortense away from Sparser... but nothing could be done until the record ended. оставить Лору, увести Гортензию от Спарсера… но ничего нельзя было сделать, пока не кончится пластинка.

At that moment, a waiter appeared with a tray and placed cocktails, fruit water, and sandwiches on three tables pushed together. В это время появился официант с подносом и расставил на трех сдвинутых вместе столиках коктейли, фруктовую воду и сандвичи. Everyone stopped dancing and headed for the tables - everyone except Sparser and Hortense. Все перестали танцевать и направились к столам, - все, кроме Спарсера и Гортензии. Clyde immediately noted this. Клайд мгновенно отметил это. Heartless coquette! Бессердечная кокетка! She doesn’t think about him at all! Она вовсе и не думает о нем! And yet, just recently, she tried to convince him otherwise and made him help her with this jacket. А ведь совсем недавно она старалась уверить его в противном и заставила помочь ей с этим жакетом. Let him go to hell. Пусть отправляется к дьяволу. He’ll show her! Он ей покажет! And he tried to please her... But everything has its limits. А он-то старался услужить ей… Но всему есть границы.

Finally, seeing that everyone had already gathered around the tables pulled up to the fireplace, Sparser and Hortense also stopped dancing and joined the others. Наконец, видя, что все уже собрались вокруг столов, придвинутых к камину, Спарсер и Гортензия тоже перестали танцевать и присоединились к остальным. Clyde, pale and sullen, stood to the side, pretending to be indifferent. Клайд, бледный и угрюмый, стоял в сторонке, притворяясь равнодушным. Laura, who had long ago noticed his rage and guessed what was the matter, left him, went up to Tina Kogel and told him why Clyde was so angry. Лора, которая давно уже заметила его ярость и догадалась, в чем дело, оставила его, подошла к Тине Когел и рассказала, почему Клайд так зол. Then Hortense finally noticed Clyde's gloomy look and approached him with the same dancing "bear" gait. Тогда и Гортензия заметила наконец мрачный вид Клайда и подошла к нему все той же танцующей "медвежьей" походкой.

- It's fun, isn't it? - Вот весело, правда? - she began. - начала она. - I absolutely love dancing to this kind of music. - Ужасно люблю танцевать под такую музыку.

“You’re certainly having fun,” Clyde replied, tormented by envy and annoyance. - Вам-то, конечно, весело, - ответил Клайд, терзаясь завистью и досадой.

- What's the matter? - А в чем дело? - she asked quietly and almost offendedly, pretending not to understand, although she knew perfectly well why he was angry. - спросила она негромко и почти обиженно, притворяясь, будто не понимает, хотя прекрасно знала, почему он злится. - Are you really going crazy because I danced with Sparser? - Неужели вы сходите с ума потому, что я танцевала со Спарсером? How stupid! Как глупо! Why didn't you come up to me earlier and ask me? Почему вы не подошли раньше и не пригласили меня? I couldn't refuse him when he was already next to me! Не могла же я отказать ему, когда он уже был рядом!

- Of course, they couldn’t, - Clyde answered sarcastically, but also lowering his voice: - Ну конечно, не могли, - ответил Клайд язвительно, но тоже понизив голос: He, like Hortense, did not want the others to hear their conversation. он, как и Гортензия, не хотел, чтобы остальные слышали их разговор. - And why were you pressed against him and looking into his eyes? - А зачем вы прижимались к нему и смотрели ему в глаза? - He was furious. - Он был взбешен. - Don’t argue, I saw everything. - Не спорьте, я все видел.

Hortense looked at him in surprise: Гортензия удивленно взглянула на него: She was struck by the sharpness of his tone; it was the first time he had spoken to her like that. ее поразила резкость его тона, он впервые заговорил с ней так. Apparently, he had become too confident in himself. Видно, стал слишком уверен в себе. She was too nice to him. Она была чересчур мила с ним. But now was not the time to show him that she was not at all as pleased with him as she had assured him - after all, she wanted to get the jacket, and they had already agreed on everything. Но сейчас не время показывать ему, что ей вовсе не так с ним приятно, как она уверяла, - ведь ей хочется получить жакет, и они уже обо всем условились.

- Well, you know, this is unbearable, - she said angrily. - Ну, знаете, это невыносимо, - сказала она сердито. What irritated her most was that he was right. Больше всего ее злило, что он прав. - And you grumble. - Вы еще и ворчите. How is it my fault that you decided to be jealous! Чем я виновата, что вы вздумали ревновать! I only danced with him a little. Я только потанцевала с ним немножко. I didn’t know that you would go crazy. Я не знала, что вы станете беситься.

She was about to leave, but thought again about their agreement; Она уже собиралась отойти, но снова подумала об их уговоре; She needed to somehow appease Clyde, otherwise the matter would not work out. нужно как-то задобрить Клайда, иначе дело не выгорит. She pulled him by the lapel of his jacket to take him further away, since the others were already watching them and listening. Она потянула его за лацкан пиджака, чтобы отвести подальше, так как остальные уже наблюдали за ними и прислушивались.

- Now, understand. - Ну, поймите же. No need to grumble and sulk like that. Не надо так ворчать и дуться. I didn't do anything bad. Я ничего плохого не сделала. Honestly. Честное слово. Now everyone dances like that, and it doesn't mean anything. Теперь все так танцуют, и это ничего не значит. Don't you want me to be nice to you? Разве вы не хотите, чтобы я была мила с вами? Remember what I told you? Помните, что я вам говорила?

And she looked straight into his eyes, deliberately, tenderly and promisingly, as if he was the only one here whom she really liked. И она посмотрела ему прямо в глаза рассчитанно-нежно и многообещающе, точно он был здесь единственным, кто ей по-настоящему нравился. And deliberately, with a very definite intention, she made her usual grimace, opening her mouth slightly and slightly protruding her lips, as if she wanted to kiss him. И обдуманно, с совершенно определенным намерением, сделала свою обычную гримаску, приоткрыв рот и чуть выпятив губы, как будто хотела его поцеловать. This grimace drove Clyde crazy. Эта гримаска доводила Клайда до безумия.

- Well, all right, - he said, looking at her submissively and pleadingly. - Ну, ладно, - сказал он, глядя на нее покорно и просительно. I guess I'm stupid. Наверно, я глуп. But I saw everything. Но я ведь все видел. You know. Вы же знаете. Hortense, I'm going crazy, I'm just beside myself! Гортензия, я с ума схожу, я просто вне себя! And I can't do anything. И ничего не могу поделать. Sometimes I want to get rid of it. Иной раз мне хочется от этого избавиться. Not be such a fool. Не быть таким дураком.

He looked at her sadly. Он Печально смотрел на нее. And she, clearly imagining how great her power over Clyde was and how easy it was to manipulate him, said: А она, ясно представляя себе, как велика ее власть над Клайдом и как легко им вертеть, сказала:

- Well... don't, don't do that, be a good boy, I'll kiss you when no one's looking. - Ну… не надо, не надо так, будьте паинькой, - я вас поцелую, когда на нас не будут смотреть.

At the same time, she felt Sparser's gaze on her and realized that he was attracted to her and that she liked him more than anyone she had met recently. А в то же время она чувствовала на себе взгляд Спарсера и сознавала, что его влечет к ней и что он нравится ей больше всех, с кем она встречалась за последнее время.

18

The fun reached its peak when Hegland again reminded them of the river and the possibilities associated with it. Веселье достигло высшей точки, когда Хегленд опять напомнил о речке и о связанных с нею возможностях. By this time everyone had danced to their heart's content and drunk a fair amount. К этому времени все уже вдоволь натанцевались и немало выпили. Looking out the window, he suddenly exclaimed: Выглянув в окно, он вдруг воскликнул:

- What is this? - Что же это такое? Why is the ice being ignored? Почему лед остается без внимания? Look at this gorgeous ice! Смотрите, какой шикарный лед! Let's go skating! Пошли кататься!

And they all went out into the street in a crowd. И они всей гурьбой вышли на улицу. Retterer grabbed Tina Kogel by the hand, and they started running; Ретерер схватил за руку Тину Когел, и они пустились бежать; followed by Sparser with Lucille Nicholas (they had just been dancing together), Higbie with Laura Sipe, with whom he decided to spend time for a change, and Clyde with Hortense. за ними Спарсер с Люсиль Николас (они только что танцевали вместе), Хигби с Лорой Сайп, которой он решил пока заняться для разнообразия, и Клайд с Гортензией. Hardly had the company found themselves on the ice, on a narrow strip winding among leafless groves, from which the wind had blown the snow clean in places, when they all began to look like young satyrs and nymphs of antiquity. Едва компания очутилась на льду, на узкой, вьющейся среди безлистных рощиц полоске, с которой ветер кое-где дочиста сдул снег, как все они стали похожи на юных сатиров и нимф древности. They ran to and fro, stumbling and slipping; Они бегали взад и вперед, спотыкались и скользили; Higbie, Lucille and Maida fell at once, but then jumped to their feet with laughter. Хигби, Люсиль и Майда сразу упали, но тут же с хохотом вскочили на ноги.

Hortense at first trotted cautiously, leaning on Clyde's arm, but soon began to run and glide across the ice as if on skates, squealing in feigned fear. Гортензия сначала осторожно семенила, опираясь на руку Клайда, но скоро начала бегать и скользить по льду, точно на коньках, взвизгивая в притворном страхе. And now not only Sparser, but also Higbie, disregarding Clyde, began to court her. И теперь не только Спарсер, но и Хигби, не считаясь с Клайдом, начали ухаживать за ней. They slid along the ice next to her, caught up with her, pretended to trip her up, and caught her when she fell. Они скользили по льду рядом с ней, догоняли ее, притворялись, что подставляют ей ногу, и подхватывали ее, когда она падала. Then Sparser grabbed Hortense by the hand and, paying no attention to the others, as if against her will, dragged her up the stream, to the bend, around which they disappeared. Потом Спарсер схватил Гортензию за руку и, не обращая внимания на остальных, будто против ее воли, потащил за собой вверх по ручью, к повороту, за которым они и скрылись. Deciding not to show any more suspicion and jealousy, Clyde remained behind. Решив не проявлять больше подозрительности и ревности, Клайд остался позади. But deep down he was afraid that Sparser might take advantage of the opportunity and ask Hortense out on a date, even to kiss her. Но в глубине души он опасался, что Спарсер может воспользоваться случаем и назначить Гортензии свидание, даже поцеловать ее. She is quite capable of allowing him to do this, even if she pretends that all this is against her wishes. Она вполне способна позволить ему это, хотя бы и притворяясь, что все это против ее желания. Painful! Мучительно!

Clyde could not help but give in to a nagging anxiety. Клайд невольно поддался неотступной тревоге. He felt helpless, he would have liked to see them. Он ощущал свое бессилие, ему хотелось бы видеть их. But then Hegland, holding Lucille Nicholas by the hand, began to call everyone into a chain; Но тут Хегленд, держа за руку Люсиль Николас, стал сзывать всех в цепь; Clyde also took Lucille by the hand and extended his other hand to Maida Axelrod, and she, in turn, extended her free hand to Retherer. Клайд тоже взял Люсиль за руку и протянул другую руку Майде Акселрод, а та, в свою очередь, протянула свободную руку Ретереру. Higbie and Laura Sipe were about to stand at the end of the chain when Sparser and Hortense appeared, sliding on the ice and holding hands. Хигби и Лора Сайп уже готовы были стать в конце цепи, когда появились Спарсер и Гортензия, скользя по льду и держась за руки. They became the last in the chain. Они стали последними в цепи. Then Hegland quickly ran, dragging the others with him; Тогда Хегленд быстро побежал, увлекая за собой остальных; he turned, rushing this way and that, until everyone who was behind Maida fell on the ice. он поворачивал, бросался то туда, то сюда, пока все, кто был позади Майды, не попадали на лед. And Clyde noticed that Hortense and The sparsers slid and rolled together as they fell, pushing each other toward the bank until they came across a pile of snow, dry leaves, and twigs. И Клайд заметил, что Гортензия и Спарсер, падая, скользили и катились вместе, толкая друг друга к берегу, пока не наткнулись на кучу снега, сухих листьев и веток. Hortense's skirts had bunched up, revealing her knees. Юбки Гортензии сбились, открывая колени. But instead of being embarrassed, as Clyde had expected and wanted, she sat there for a few moments, not at all ashamed, and even laughing merrily, and Sparser was next to her and still holding her hand. Но вместо того чтобы смутиться, как того ждал и хотел Клайд, она сидела так несколько мгновений, ничуть не стыдясь, и даже весело смеялась, а Спарсер был рядом и все еще держал ее за руку. Laura Sipe fell so that she knocked Higbie off his feet, and he fell on top of her, and they also continued to lie there, bursting into laughter, in a very ambiguous position, as Clyde thought. Лора Сайп упала так, что сбила с ног Хигби, и он повалился на нее, и они тоже продолжали лежать, заливаясь хохотом, в весьма двусмысленной позе, как подумалось Клайду. He noticed that Laura's dress had also ridden up above her knees. Он заметил, что у Лоры платье тоже задралось выше колен. Sparser, who had already managed to get up and sit up, pointed to her beautiful legs and laughed loudly, grinning teeth. Спарсер, который успел уже подняться и сесть, показывал на ее красивые ноги и громко хохотал, скаля зубы. Squeals and bursts of laughter were heard all around. Кругом раздавались визг и взрывы смеха.

"The devil knows what!" "Черт знает что! thought Clyde. - думал Клайд. "And why the devil is he always hanging around Hortense? - И какого дьявола он все время вертится около Гортензии? He should have brought the girl himself if he wanted to have fun. Должен был сам привезти для себя девушку, если хотел повеселиться. What right do they have to go where no one sees them! Какое они имеют право уходить туда, где их никто не видит! And she thinks I'll believe that it doesn't matter. И она думает, я поверю, будто это ничего не значит. She never laughed as merrily with me as with him. Она никогда не смеялась со мной так весело, как с ним. Who does she take me for? За кого она меня принимает? Does she imagine that I can be led by the nose? Воображает, что меня можно водить за нос?" He frowned angrily; " Он сердито нахмурился; but then the chain was restored. но тут цепь восстановили. Lucille Nicholas was still holding his hand. Люсиль Николас все еще держала его за руку. Sparser and Hortense were again at the tail. Спарсер и Гортензия снова оказались в хвосте. But Hegland, unaware of Clyde's mood and absorbed in a cheerful game, he shouted: Но Хегленд, не подозревая о настроении Клайда и поглощенный веселой игрой, закричал: "Now let someone else go to the end!" "Пускай теперь кто другой идет в конец! Retterer and Maida Axelrod, Clyde and Lucille Nicholas obediently moved to the end of the line, and Higbie with Laura Sipe and Hortense with Sparser were in front. " Ретерер и Майда Акселрод, Клайд и Люсиль Николас послушно передвинулись в конец цепи, а Хигби с Лорой Сайп и Гортензия со Спарсером оказались впереди. Hortense did not let go of Sparser's hand. Гортензия не выпускала руки Спарсера. But now she stood next to Clyde (he was on her right) and took his hand, and Sparser, who was standing on her left, tightly squeezed her other hand, and this infuriated Clyde. Но теперь она стояла рядом с Клайдом (он был справа от нее) и взяла его за руку, а Спарсер, который стоял слева от нее, крепко сжимал другую ее руку, и это приводило Клайда в бешенство. Why doesn't he take care of Laura Sipe? Почему он не занимается Лорой Сайп? After all, she was invited for his sake! Ведь ее пригласили ради него! And Hortense encourages him! А Гортензия его поощряет!

Clyde was now quite despondent and was so offended and annoyed that he could hardly participate in the game. Клайд теперь совсем приуныл и был так обижен и раздосадован, что с трудом участвовал в игре. He wanted to drop everything and start a quarrel with Sparser. Ему хотелось бросить все и затеять ссору со Спарсером. But Hegland, impetuous and impatient, carried the whole chain away with him before Clyde had time to decide on anything. Но Хегленд, стремительный и нетерпеливый, увлек за собой всю цепь, раньше чем Клайд успел на что-либо решиться.

And try as he might to keep his balance, he, Lucille, Retherer and Maida broke away from the chain and spun around on the ice. И как он ни старался сохранить равновесие, все-таки он, Люсиль, Ретерер и Майда оторвались от цепи и волчком завертелись на льду. At the critical moment, Hortense let go of Clyde's hand, clearly preferring to hold on to Sparser. В критическую минуту Гортензия выпустила руку Клайда, явно предпочитая держаться за Спарсера. All of them rolled in a heap forty feet across the smooth greenish ice until they reached the snow-covered shore. Все упавшие одним клубком катились футов сорок по гладкому зеленоватому льду, пока не докатились до засыпанного снегом берега. Lucille Nicholas lay on Clyde's lap, face down, in such a position for a spanking that he couldn't help but laugh. Люсиль Николас лежала у Клайда на коленях, лицом вниз, в такой удобной для порки позе, что он не мог не рассмеяться. And Maida fell on her back next to Retherer, with her legs raised high. А Майда упала на спину рядом с Ретерером, высоко подняв ноги. "On purpose," thought Clyde. "Нарочно", - подумал Клайд. He thought she was too rude and impudent. Он считал, что она слишком груба и нахальна. And then, of course, the enthusiastic squeals, screams, laughter - so loud that it could probably be heard half a mile away. И тут, конечно, начался восторженный визг, крик, хохот - такой громкий, что, наверно, было слышно за полмили.

Hegland, who was usually very funny, now bent over almost double, slapped his thighs and was no longer laughing, but roaring. Хегленд, вообще очень смешливый, теперь согнулся чуть ли не вдвое, хлопал себя по бедрам и уже не хохотал, а ревел. Sparser, with his huge mouth open, snorted and grimaced. Спарсер, разинув огромный рот, фыркал и гримасничал. The merriment was so infectious that for a while Clyde forgot about jealousy. Веселье было так заразительно, что на время Клайд забыл о ревности. He also looked and laughed. Он тоже смотрел и смеялся. But his mood, in essence, did not change. Но настроение его, в сущности, не изменилось. He still felt that Hortense was behaving dishonestly. Он все-таки чувствовал, что Гортензия ведет себя нечестно.

Towards the end, Lucille Nicholas and Tina Kogel got tired and quit the game. Под конец Люсиль Николас и Тина Когел устали и вышли из игры. Hortense did too. Гортензия тоже. Clyde immediately went up to her. Клайд немедленно подошел к ней. Retherer followed Lucille. Ретерер последовал за Люсиль. The others also went their separate ways. Разошлись в разные стороны и все остальные. Hegland slid across the ice, pushing Maida Axelrod in front of him, and soon they disappeared around the bend. Хегленд скользил по льду, толкая Майду Акселрод перед собой, и вскоре они скрылись за поворотом. Higbie took up Hegland's idea and carried Tina Kogel up the river in the same way, and Retherer and Lucille, as if noticing something interesting in a nearby grove, headed towards it, laughing and chatting. Хигби подхватил идею Хегленда и таким же способом повез Тину Когел вверх по реке, а Ретерер и Люсиль, словно заметив что-то интересное в ближней рощице, направились к ней, смеясь и болтая. Even Sparser and Laura, left to their own devices, went off somewhere, and Clyde was left alone with Hortense. Даже Спарсер и Лора, предоставленные самим себе, отправились куда-то, и Клайд остался наедине с Гортензией.

They came to a log lying on the shore, and Hortense sat down. Они подошли к бревну, лежавшему на берегу, и Гортензия села. But Clyde, suffering from imaginary wounds, stood silently nearby; Но Клайд, страдая от воображаемых ран, молча стоял подле; Sensing his mood, Hortense grabbed him by the belt of his coat and pulled him towards her. почувствовав его настроение, Гортензия схватила его за пояс пальто и потянула к себе.

- No-no-no, little horse! - Но-но-о, лошадка! - she cried cheerfully. - весело воскликнула она. - No-no-no! - Но-но-о! Forward! Вперед! Little horse, take me for a ride on the ice! Лошадка, прокати меня по льду!

Clyde looked at her sullenly; Клайд хмуро посмотрел на нее; Inwardly furious, he was not going to forget his grievances so easily. внутренне взбешенный, он не собирался так легко забыть свои обиды.

- Why do you let that Sparser stick to you all the time? - Зачем вы позволяете этому Спарсеру все время липнуть к вам? - he asked. - спросил он. - I saw you go with him there, around the corner. - Я видел, как вы уходили с ним туда, за поворот. What did he tell you? Что он вам говорил?

- He didn't say anything. - Ничего не говорил.

“Well, of course, nothing,” he said loudly and mockingly. - Ну ясно, ничего, - сказал он громко и насмешливо. “Maybe he didn’t kiss you?” - Может быть, он и не целовал вас?

- Of course not, - said Hortense decisively and angrily. - Конечно, нет, - сказала Гортензия решительно и зло. - I would like to know who you take me for? - Хотела бы я знать, за кого вы меня принимаете? I don’t allow people I see for the first time to kiss me, keep that in mind, my dear. Я не позволяю целовать себя людям, которых вижу в первый раз, имейте это в виду, мой милый. I didn’t allow you to. Вам-то я не позволила.

- Yes, of course... But you treat him better than me. - Да, конечно… Но вы к нему лучше относитесь, чем ко мне.

- Really? - Вот как? Well, maybe! Ну что ж, может быть! But all the same, what right do you have to say that I treat him well? Но все равно, какое вы имеете право говорить, что я к нему хорошо отношусь? So, I can’t even have fun, so I’ll have to be under your supervision? Что же, мне и повеселиться нельзя, так я и буду у вас под надзором? You’re boring me, that’s what I’m telling you! Надоели вы мне, вот что я вам скажу!

Hortense was seriously angry: Гортензия не на шутку рассердилась: it seemed to her that Clyde was speaking to her too bossily. ей показалось, что Клайд говорит с ней слишком по-хозяйски.

And Clyde, having received such a sudden and severe rebuff, was somewhat stunned and immediately decided that perhaps he had better change his tone. А Клайд, получив так внезапно суровый отпор, был несколько ошеломлен и тотчас решил, что, пожалуй, ему лучше изменить тон. After all, she had never said that she loved him, even when she made her vague promise. В конце концов, она никогда не говорила, что любит его, даже тогда, когда давала свое неопределенное обещание.

“Okay,” he remarked after a pause, sullenly and not without sadness. - Ладно, - заметил он, помолчав, угрюмо и не без грусти. “I only know one thing: - Я знаю только одно: you sometimes say that you are not indifferent to me, well, if I was not indifferent to someone, I would not flirt with others. вы иногда говорите, что я вам не безразличен, так вот, если б мне кто был не безразличен, я не стал бы флиртовать с другими.

- Oh, you wouldn't? - Ах, вы не стали бы?

- No, I wouldn't. - Да, не стал бы.

- And who is flirting here, I would like to know? - А кто же здесь флиртует, хотела бы я знать?

- You. - Вы.

- I'm not flirting, and please get out of here and leave me alone. - Я не флиртую и, пожалуйста, уходите отсюда и оставьте меня в покое. All you know how to do is find fault. Вы только и умеете придираться. Just because I danced with him in a restaurant doesn't mean I'm flirting. Если я танцевала с ним в ресторане, это еще не значит, что я флиртую. You're boring me, that's all. Вы мне надоели, вот и все.

- Are you tired of it? - Надоел?

- Yes, they are annoying. - Да, надоели.

"Well, perhaps I'd better go away and not bother you any more," said Clyde. - Ну что же, может быть, мне лучше уйти и больше вас вообще не беспокоить, - сказал Клайд.

Something reminiscent of his mother's courage awoke in him. В нем пробудилось нечто, напоминавшее мужество его матери.

“Yes, that would be better, since you can’t behave otherwise,” Hortense remarked, tapping her foot on the ice with annoyance. - Да, так будет лучше, раз вы не можете вести себя иначе, - заметила Гортензия, досадливо постукивая ногой по льду.

But Clyde already felt that he was not able to leave her like that... he was too ardently striving for her, he was too enslaved by her. Но Клайд уже чувствовал, что не в силах вот так от нее уйти… он слишком пылко стремился к ней, был слишком ею порабощен. His will was weakening; Воля его слабела; he looked at Hortense with anxiety. он с тревогой смотрел на Гортензию. And she thought again about the jacket and decided that she needed to be more polite. А она вновь подумала о жакете и решила, что надо стать любезнее.

“Didn’t you look him in the eye?” - А вы разве не смотрели ему в глаза? he asked uncertainly, again remembering how she danced with Sparser in the restaurant. - спросил он неуверенно, опять вспомнив, как она танцевала со Спарсером в ресторане.

- When? - Когда?

- When we danced with him. - Когда танцевали с ним.

- I didn't look, at least I don't remember. - Не смотрела, во всяком случае, не помню. Well, even if I had looked, what's the big deal? Ну а если бы и смотрела, что за беда? It doesn't mean anything. Это ничего не значит. Big deal! Подумаешь! Is it really impossible to look a person in the eye? Неужели нельзя посмотреть в глаза человеку?

- You can't look the way you did if you really like someone else. - Так, как вы смотрели, нельзя, если вам на самом деле нравится кто-то другой.

Clyde's face became both dissatisfied and confused. Лицо у Клайда стало и недовольное и растерянное.

Hortensia clicked her tongue impatiently and indignantly. Гортензия нетерпеливо и негодующе прищелкнула языком.

- You are simply unbearable. - Вы просто несносный.

- And there, on the ice, when you came back with him, - Clyde continued decisively, but still nervous. - А там, на льду, когда вы вернулись с ним, - продолжал Клайд решительно, но все же волнуясь. - You didn’t come to me, you went with him to the end of the chain. - Вы не подошли ко мне, вы пошли с ним в конец цепи. I saw. Я видел. And all the way you held his hand. И всю дорогу держали его за руку. And when you fell, and then sat there with him, he held your hand again. А когда вы упали, а потом сидели там с ним, он опять держал вашу руку. I’d like to know what this is, in your opinion - not flirting, no? Хотел бы я знать, что это такое, по-вашему, - не флирт, нет? What else? А что еще? Rest assured, Sparser thinks the same. Будьте уверены, Спарсер думает то же самое.

- So be it, I didn't flirt with him anyway, and you can say whatever you want. - Ну и пусть, а я все равно не флиртовала с ним, и можете говорить, что вам угодно. If you want everything to go on as it is now, fine, please. Хотите, чтобы все шло так, как сейчас, - хорошо, пожалуйста. I can't stop you. Я не могу вас остановить. It's all your damned jealousy; Это все ваша проклятая ревность; in your opinion, this is not allowed, and that is not allowed. по-вашему, и того нельзя, и этого нельзя. How can you play on the ice if you don't hold hands, I'd like to know? Как же играть на льду, если не держаться за руки, хотела бы я знать? Big deal! Вот еще, подумаешь! And you yourself with this Lucille Nicholas? А вы сами с этой Люсиль Николас? I saw how she was lying on your lap, and you were sitting and laughing, but I didn't think anything of it. Я видела, как она лежала у вас на коленях, а вы сидели и хохотали, но я ничего такого не подумала. What should I have done, in your opinion? Что же мне надо было делать, по-вашему? Come here and sit, glued, right here, on the log? Приехать сюда и сидеть, как приклеенной, вот тут, на бревне? Or run after you tail? Или бегать за вами хвостом? Or for you to run after me? Или чтоб вы бегали за мной? Who do you take me for? За кого вы меня принимаете? That I am a fool? Что я - дура?

She felt that Clyde had insulted her, and she lost her temper. Она считала, что Клайд оскорбил ее, и вышла из себя. She thought about Sparser - he really attracted her more now than Clyde. Она подумала о Спарсере, - он действительно привлекал ее сейчас больше, чем Клайд. Sparser is not a romantic - he is simpler, more practical. Спарсер не романтик - он проще, практичнее.

Clyde turned away, took off his cap and rubbed his head gloomily, and Hortense looked at him and thought about him and again about Sparser. Клайд отвернулся, снял кепи и мрачно потер голову, а Гортензия смотрела на него и думала о нем и снова о Спарсере. Sparser is more courageous, not such a crybaby. Спарсер мужественнее, не такая плакса. He would not stand there complaining, rest assured. Он не стоял бы вот так и не жаловался, будьте уверены. He would probably have said goodbye to her at once, seeing that it would be no use. Он, вероятно, сразу распростился бы с нею, увидев, что тут не будет толку. And yet, Clyde is pleasant and useful in his own way. А все-таки Клайд на свой лад приятен и полезен. Who else will do for her what he does? Кто еще сделает для нее то, что делает он? And, in any case, he is not forcing her now to go away with him somewhere far away, as the others have gone. И, во всяком случае, он сейчас не принуждает ее уйти с ним куда-нибудь подальше, как ушли остальные. And she was afraid that he, too, would decide on such an attempt, ahead of her plans and desires. А она боялась, что он тоже решится на такую попытку, опережая ее планы и желания. Their quarrel prevented this. Их ссора предотвратила это.

- Well, think about it, - she said again, deciding that it would be better to butter up Clyde and that, after all, it wouldn’t be so difficult to deal with him. - Ну, подумайте, - снова заговорила она, решив, что лучше умаслить Клайда и что, в конце концов, справиться с ним не так уж трудно. - Are we going to quarrel like this? - Так мы и будем ссориться? Is it worth it? Стоит ли? Why did you bring me here? Для чего вы меня сюда привезли? Is it really so that you can nag at me all the time? Неужели, чтобы ворчать на меня все время? I wouldn’t have gone if I had known. Я бы не поехала, если б знала.

She turned away, tapping the ice with the narrow toe of her boot, and Clyde, again succumbing to the charm of this girl, grabbed her in his arms, pressing his lips to hers, trying to hold her and subjugate her caresses. Она отвернулась, постукивая по льду узким носком ботинка, а Клайд, снова поддавшись очарованию этой девушки, схватил ее в объятия, прижимаясь губами к ее губам, стараясь удержать ее и подчинить своим ласкам. But Hortense, partly because she was now attracted to Sparser, partly because Clyde irritated her, pushed him away, angry with him and with herself. Но Гортензия, - отчасти потому, что ее теперь влекло к Спарсеру, отчасти потому, что Клайд раздражал ее, - оттолкнула его, злясь и на него и на себя. Why should she submit to him, to do something she did not want to do, at least not now? С какой стати подчиняться ему, делать то, чего ей не хочется, сейчас, по крайней мере? She had not promised that today of all days she would be as nice to him as he wanted. Она не обещала, что именно сегодня будет с ним так мила, как ему хочется. There had been no such agreement. Такого уговора не было. In any case, now she did not want him to treat her like that, she would not allow it - and that was that! Во всяком случае, сейчас она не желает, чтобы он так обращался с нею, она этого не позволит - и все тут! Clyde, now realizing how she really felt about him, stepped back and just looked at her with gloomy and greedy eyes. Клайд, понимая теперь, как она на самом деле к нему относится, отступил и только смотрел на нее мрачными и жадными глазами. And she responded with an intent gaze. И она ответила пристальным взглядом.

“You seemed to say that you were kind to me,” Clyde said almost angrily, seeing that all his dreams of this day, of a happy walk, had vanished like smoke. - Вы, кажется, говорили, что хорошо относитесь ко мне, - сказал Клайд почти злобно, видя, что все его мечты об этом дне, о счастливой прогулке развеялись как дым.

“Yes, I like it when you are nice,” she answered slyly and evasively, thinking about her previous promises and trying to somehow settle the matter. - Да, хорошо отношусь, когда вы бываете милым, - ответила она лукаво и уклончиво, думая о своих прежних обещаниях и стараясь как-нибудь уладить дело.

- Well, yes, fine, - he said grumpily. - Ну да, хорошо, - сказал он ворчливо. - I see your good attitude. - Вижу я ваше хорошее отношение. You don’t even let me touch you. Вы даже не позволяете мне до вас дотронуться. I wish I knew what you meant when you talked to me that time. Хотел бы я знать, что вы имели в виду, когда говорили со мной в тот раз.

- What did I say? - А что я такое говорила? - Hortense objected, just to gain time. - возразила Гортензия только для того, чтобы выиграть время.

- As if you don't know! - Как будто вы не знаете!

- Oh, yes! - Ах да! But all this is not now, right? Но ведь все это не сейчас, правда? It seems we were talking... She fell silent, hesitantly. Кажется, мы говорили… Она замолчала в нерешительности.

“I remember what you said,” Clyde continued. - Я помню, что вы говорили, - продолжал Клайд. “But now I see that you don’t love me at all, that’s the whole point.” - Но теперь я вижу, что вы совсем не любите меня, в этом все дело. If you really loved me, what difference would it make to you whether it’s now, or in a week, or in two? Если б вы в самом деле меня любили, какая вам была бы разница - теперь, или через неделю, или через две? Apparently, it depends on what I do for you, and not on your love for me. Как видно, это зависит от того, что я для вас делаю, а не от вашей любви ко мне. How clever! Вот так ловко!

Suffering made him bold and courageous. Страдание сделало его дерзким и смелым.

- Nothing of the sort! - Ничего подобного! - she snapped, angry that he had guessed the truth. - огрызнулась она, разозленная тем, что он угадал правду. - And I don’t want you to talk to me like that. - И я не желаю, чтобы вы так со мной разговаривали. I don’t need this wretched jacket at all, if you want to know. Мне совсем не нужен этот несчастный жакет, если хотите знать. And you can have your wretched money back, I don’t need it. И можете получить назад ваши несчастные деньги, не нужны они мне. And leave me alone once and for all. И оставьте меня в покое раз и навсегда. I’ll have as many jackets as I want without your help! У меня и без вашей помощи будут жакеты, сколько угодно!

Having said this, she turned and walked away. Сказав это, она повернулась и пошла прочь. But Clyde, already thinking, as always, only about appeasing her, rushed after her. Но Клайд, уже думая, как всегда, только о том, чтобы ее умилостивить, бросился за ей.

- Don't go, Hortense, - he begged. - Не уходите, Гортензия, - просил он. - Wait a minute. - Подождите минутку. I didn't think anything like that, honestly. Я ничего такого не думал, честное слово. I'm crazy about you, honestly. Я без ума от вас, честное слово. Can't you see? Разве вы не видите? Well, please don't go. Ну, пожалуйста, не уходите. I'm not giving you money at all to get something in return. Я совсем не для того даю вам деньги, Чтобы получить что-то взамен. Take it just like that; Возьмите их просто так; if you want... I don't love anyone in the world so much, I never have. если хотите… Я никого на свете так не люблю, никогда не любил. Take all the money, I don't need it. Возьмите все деньги, не надо мне их. But I just thought that you loved me a little too. Но только я думал, что и вы немножко любите меня. Am I really completely, completely indifferent to you, Hortense? Неужели я совсем, совсем вам безразличен, Гортензия?

He seemed submissive and frightened, and she, feeling her power over him, softened a little. Он казался покорным и испуганным, и она, почувствовав свою власть над ним, немного смягчилась.

“No, of course not,” she said. - Нет, конечно, - заявила она. “But still, that doesn’t mean you can treat me the way you are now.” - Но все равно, это не значит, что вы можете обращаться со мной так, как сейчас. You don’t seem to understand that a girl can’t always do everything you want her to do, just when you want her to do it. Вы, кажется, не понимаете, что девушка не всегда может сделать все, чего вы от нее хотите, как раз тогда, когда вам хочется.

- What are you talking about? - О чем это вы? - asked Clyde, not quite grasping the meaning of her words. - спросил Клайд, не вполне уловив смысл ее слов. - I don’t quite understand. - Я не совсем понял.

- Well, I guess you understand. - Ну, уж, наверно, поняли.

She couldn't believe he didn't know. Она не могла поверить, что он не знает.

- Ah, that's it! - Ах, вот что! I think I know what you mean. Мне кажется, я знаю, что вы хотите сказать. Now it's clear, - he continued disappointedly. Теперь понятно, - продолжал он разочарованно. - It's an old story, everyone says so, I know. - Это старая история, все так говорят, я знаю.

Clyde, in essence, was now repeating the words and intonations of the other young men from the hotel - Higbie, Retterer, Eddie Doyle - who explained to him what the matter was, and told him that girls, referring to this, sometimes get out of a difficult situation. Клайд, в сущности, повторял теперь слова и интонации других юнцов из отеля - Хигби, Ретерера, Эдди Дойла, - которые объяснили ему, в чем тут дело, и рассказали, что девушки, ссылаясь на это, выкручиваются иной раз из трудного положения. And Hortense realized that he had figured out her trick. И Гортензия поняла, что он разгадал ее уловку.

- How shameful! - Как не стыдно! - she exclaimed, pretending to be offended. - воскликнула она, притворяясь обиженной. - I can’t tell you anything, you never believe anything anyway. - Вам ничего нельзя сказать, вы все равно никогда ничему не верите. But believe it or not, it’s the truth. Но хотите - верьте, хотите - нет, а это правда.

“Now I know what you are like,” he said sadly, but also a little arrogantly, as if all this had been familiar to him for a long time. - Я теперь знаю, какая вы, - сказал он печально, но и чуточку высокомерно, как будто все это было ему давно знакомо. “You don’t love me at all, that’s all.” - Вы меня совсем не любите, вот и все. Now I understand. Теперь я понял.

- How shameful! - Как не стыдно! - repeated Hortense with an air of offended virtue. - повторяла Гортензия с видом оскорбленной добродетели. - I assure you, it's true. - Уверяю вас, это правда. Believe it or not, but I swear to you, on my word of honor. Хотите - верьте, хотите - нет, но я клянусь вам, честное слово.

Clyde stood there, confused. Клайд стоял смущенный. He simply didn't know what to say in response to this pathetic ruse. Он просто не знал, что сказать в ответ на эту жалкую хитрость. He couldn't force her to do anything. Он не может ее ни к чему принудить. If she wanted to lie and pretend, he would also pretend to believe her. Если она хочет лгать и притворяться, он тоже притворится, что верит ей. And yet he was deeply saddened. И все же он был глубоко опечален. He would never win her love, that was clear. Никогда ему не добиться ее любви, это ясно. He turned to leave, and Hortense, having no doubt that her lie had been seen through, considered it her duty to do something, to somehow take him back into her arms. Он повернулся, чтобы уйти, и Гортензия, не сомневаясь, что ее ложь разгадана, сочла своим долгом что-то сделать, снова как-то забрать его в руки.

- Well, Clyde, please, - she began, using all her cunning. - Ну, Клайд, пожалуйста, - начала она, пуская в ход всю свою хитрость. - But it's the truth. - Ведь это же правда. I assure you. Уверяю вас. You don't believe me? Вы не верите? Really, next week. Право, на будущей неделе. Honestly! Честное слово! You don't believe me? Не верите? I'll do everything I promised. Я сделаю все, что обещала. I know what I'm talking about. Я знаю, что говорю. Honestly! Честное слово! And I like you... a lot! И вы мне нравитесь… очень! You don't really believe that either? Неужели вы и этому не верите?

It was an artistic game, and Clyde, trembling from head to toe, replied that he believed. Это была артистическая игра, - и Клайд, дрожа с головы до ног, ответил, что верит. He became cheerful again and smiled. Он снова повеселел и улыбался. And while they were walking to the car (Hegland was already calling everyone - it was time to go), he held Hortense's hand and kissed her several times. И пока они шли к автомобилю (Хегленд уже сзывал всех - пора было ехать), он держал Гортензию за руку и несколько раз поцеловал ее. He was absolutely sure that his dream would come true. Он был совершенно уверен, что мечта его исполнится. Oh, what bliss it will be! О, какое это будет блаженство!

19

On the way back to Kansas City, at first nothing disturbed the pleasant delusion in which Clyde lived. На обратном пути в Канзас-Сити вначале ничто не нарушало приятного заблуждения, в котором пребывал Клайд. He sat next to Hortense, and she leaned her head on his shoulder. Он сидел рядом с Гортензией, и она склонила голову к нему на плечо. Sparser, who was waiting for everyone to be seated before taking the wheel himself, squeezed Hortense's arm above the elbow and received a promising look in return, but Clyde did not notice. Спарсер, ожидавший, пока все усядутся, чтобы самому сесть за руль, сжал руку Гортензии выше локтя и получил в ответ многообещающий взгляд, но Клайд этого не заметил.

It was already late, Hegland, Retherer and Higbie were urging Sparser, and he, cheerful from Hortense’s look and from the wine he had drunk, drove the car so fast that the lights of the suburbs soon sparkled ahead. Час был уже поздний, Хегленд, Ретерер и Хигби подгоняли Спарсера, и тот, повеселев от взгляда Гортензии и от выпитого вина, так погнал машину, что впереди скоро блеснули огни предместий. The car was racing at a dizzying speed. Машина неслась с головокружительной скоростью. And suddenly they had to stop: И вдруг пришлось остановиться: here, near the city, the eastern line of the railroad passed, and they waited a long time, nervously, at the crossing until two long freight trains passed. здесь, вблизи города, проходила восточная линия железной дороги, и они долго, волнуясь, ждали на переезде, пока пройдут два длинных товарных поезда. When they approached the northern outskirts of Kansas City, wet snow began to fall; Когда подъехали к северной окраине Канзас-Сити, повалил мокрый снег; large flakes immediately melted, the road was covered with a layer of slippery mud, and now it was necessary to drive very carefully. большие хлопья сразу таяли, дорога покрылась слоем скользкой грязи, и теперь ехать нужно было очень осторожно. The clock showed already half past five. Часы показывали уже половину шестого. Under normal conditions, at high speed, eight minutes would be enough to reach the nearest hotel blocks where they could stop the car. В обычных условиях при большой скорости хватило бы восьми минут, чтобы добраться до ближайших к отелю кварталов, где они могли бы остановить машину. But there was another delay at the Hannibal Bridge, and by the time they crossed the bridge and reached Wyandotte Street it was twenty to six. Но произошла новая задержка у моста Ганнибала, - и, когда они переехали мост и добрались до Вайандот-стрит, было без двадцати шесть. The four young men had already lost all taste for the trip and no longer enjoyed the closeness of their companions. Четверо молодых людей уже потеряли всякий вкус к поездке и больше не радовались близости своих спутниц. Now all they could think about was whether they would manage to get to the hotel on time. Теперь они могли думать только о том, удастся ли им попасть вовремя в отель. The stern, pedantic figure of Mr. Squires loomed before them. Перед ними неотступно маячила строгая, педантичная фигура мистера Скуайрса.

"Well, if we don't go quickly, we'll never get there in time," Retterer said to Davis Higbee, who was fidgeting with his watch. - Ну, если мы не поедем скорее, нам не добраться в срок, - сказал Ретерер Дэвису Хигби, беспокойно вертевшему в руках часы. "We'll hardly have time to change." - Едва ли мы успеем переодеться.

Clyde, hearing his words, exclaimed: Клайд, услышав его слова, воскликнул:

- Well, this won't do! - Ну, это не годится! Can't we move faster? Нельзя ли двигаться побыстрее? It was a waste of time that we went today. Напрасно мы сегодня поехали. It will be a disaster if we don't make it to the roll call. Беда, если не попадем к поверке.

And Hortense, noticing his excitement and anxiety, asked: А Гортензия, заметив его волнение и тревогу, спросила:

- Do you think we won't get there on time? - Вы думаете, мы не доедем вовремя?

“We won’t get there at this speed,” he said. - При такой скорости не доедем, - сказал он.

Hegland, who was peering intently at what was happening outside the window - his eyes were dazzled, as if the whole world was filled with clumps of continuously falling cotton wool - shouted to Sparser: Хегленд, который внимательно всматривался в то, что делалось за окном, - в глазах рябило, словно весь мир был заполнен клочками непрерывно падавшей ваты, - крикнул Спарсеру:

- Hey, Willard, can't you hurry up? - Эй, Уиллард, нельзя ли побыстрей? We'll be in trouble if we're late. Нам зарез, коли опоздаем.

And Higbie, suddenly brought out of his insolent calm - the calm of a gambler, added: А Хигби, разом выведенный из своего наглого спокойствия - спокойствия азартного игрока, прибавил:

- We'll probably be kicked out if we don't lie about something in our defense. - Нас наверняка выгонят, если мы не соврем чего-нибудь в оправдание. Who'll think of something to tell us? Кто придумает, что бы нам сказать?

Clyde just sighed raggedly. Клайд только прерывисто вздохнул.

And, as luck would have it, at almost every intersection they encountered a pile-up of carriages and had to suffer through the wait. И, как нарочно, почти на каждом перекрестке они наталкивались на скопление экипажей и должны были мучиться ожиданием. At the intersection of Ninth and Wyandotte Streets, the annoyed Sparser, seeing a new obstacle - a policeman's warningly raised hand - exclaimed impatiently: На пересечении Девятой и Вайандот-стрит раздосадованный Спарсер, увидев новое препятствие - предостерегающе поднятую руку полисмена, - нетерпеливо воскликнул:

- Another delay! - Опять задержка! Well, what are you going to do here! Ну что тут будешь делать! I can turn onto Washington Street. Я могу свернуть на Вашингтон-стрит. But I don’t know if it will be any faster. Только не знаю, выйдет ли быстрее.

A full minute passed before the signal was given to proceed. Прошла целая минута прежде чем был дан сигнал ехать дальше. Then Sparser quickly turned right, and three blocks later the car came out onto Washington Street. Тогда Спарсер быстро повернул вправо, и через три квартала машина вышла на Вашингтон-стрит.

But here it was no better. Но и тут было не лучше. Two continuous streams of cars were moving in opposite directions, and at each intersection several precious moments were lost to let the cross stream pass. Два сплошных потока машин двигались в противоположных направлениях, и на каждом перекрестке несколько драгоценных мгновений терялось на то, чтобы пропустить поперечный поток. Then the car rushed on, to the next intersection, making its way among other carriages, trying to overtake them. Затем автомобиль устремлялся дальше, до следующего перекрестка, пробираясь среди других экипажей, стараясь их обогнать. At the corner of Fifteenth and Washington Streets, Clyde said to Retterer: На углу Пятнадцатой и Вашингтон-стрит Клайд сказал Ретереру: