Это очено плохо. Может быть плохо сделан перевод, не исключаю такой вероятности.
Но читать это практически невозможно.
Вот парочка несостыврк на протяжении 60 стоаниц:
1)Софи хотела, чтобы Рейчел ей рассказала о себе, но боялась спросить. Рейчел начала через секунду как по щелчку о себе все рассказывать. Они что, телепаты?
2)Сестры не виделись 6 лет, старшая не может простить моадшую, за то что та кинула мать на смертном одре, но в первый же день встречи, они пошло обсуждают соседа.
3)Автор нам говорит, что у главной героини степень магистра по журналистике, опыт работы корреспондентом в другой стране, но теперь она не может найти работу. Где логика? Может плохо ищет?
В итоге Софи только прикидывает как продаст шикарный замок??
4) Софи почти 5 лет жила в Италии и ни разу не приехала к дяде, которого любит как отца? Любовь теперь не стоит поездки на север страны, в которой и так живешь??
Единственное, что хорошо в этой книге- это собака. Все остальные персонажи живут в мире выдуманных и нереальных проблем, которые можно решить просто включив мозг.
В общем, это можно читать только если вы на море и хотите почитать что-то легкое с (ну не самым шикарным) описанием итальянского городка.
Очень люблю все книги автора и очень рада этой новинке)). Соглашусь с предыдущим отзывом-описание Италии -просто фантастическое с одной стороны очень реалистичное, с другой-очень трепетное и наполненное любовью. Если в ближайшее время нет возможности съездить в Италию - можно прочитать книгу и хотя бы проникнуться атмосферой и помечтать о поездке. Спокойное повествование, хорошо прописанные герои, нормальный перевод. Рекомендую!
"Маленкий кусочек рая" - это симпатичная, легкая, очень летняя история, но при этом на данную тему можно найти книги и интереснее. Характеры всех персонажей шаблонны, события предугадываются на раз и очень просты, атмосфера Италии выписана поверхностно (даже имеется ряд маленьких неточностей - не критично, но внимательность к деталям никому не мешала), в тексте много повторяющихся сюжетных описаний. Перевод книги тоже не самый лучший. В целом, если хочется чего-то совсем легкого, прочитать можно, однако не стоит ждать от этой книги многого.
Я бы не назвала эту книгу стопроцентным любовным романом. Вектор больше смещен в сторону отношений между сестрами. Не скажу, что люблю такие сюжеты, но в книгах Уильямс меня больше всего прельщают места, которые он выбирает для своих историй, и то как он их описывает. Это правда маленький кусочек рая)
Легкая история для отдыха и разжижения мозгов (да, я все еще пытаюсь перебить Мураками чем-то позитивным и ненапряжным). История про двух сестер, находящихся в ссоре, которым дядя оставил в наследство огромный замок в Италии, но девушки получат его только при условии, что проживут там вместе 3 месяца.
Приятное отличие этой книги от других книг подобного жанра и подобной тематики в том, что герои УМЕЮТ РАЗГОВАРИВАТЬ, поэтому не возникает глупых ситуаций. Я правда безумно рада, что все конфликты и ситуации продуманы автором и не возникают на ровном месте, иначе это было бы невозможно читать.
В целом, приятная книга, в которой с любовью описаны живописные пейзажи Италии, а история развивается легко и непринужденно : )
Книга сама по себе интересная. Легко читается. А уж описание Италии… волей-неволей начинаешь скучать по маденьким европейским курортным городкам. Но добавлю ложку дештя, которую не замечала в других книгах этого автора: сколько же нестыковок!
Мануэль через несколько десятков страниц оказывается Пабло, то Софи, когда Рэйчел уехала, уже закончила университет и жила в Лондоне, а потом внезапно выясняется, что в это же время она училась.
Но если не обращать внимания на эти вещи, книга очень неплохая.
«Маленький кусочек рая» kitobiga sharhlar, 6 izohlar