Kitobni o'qish: «Паша и папа. Рассказы для семейного чтения»

Серия «Паша и папа»

Издано с разрешения Mixtvision Verlag

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Title of the original edition: Paul & Papa. Vorlesegeschichten

Text: Susanne Weber

Illustrations: Susanne Göhlich

© Mixtvision Mediengesellschaft mbH, München 2015

Russian language edition arranged through mundt agency, Germany

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

* * *

Посвящается Алексу и Джули

Экскаватор

– Просто глазам своим не верю! – возмутился папа, едва они с Пашей вышли на улицу. – Опять перед домом всё разрыли. Они уже третий раз здесь что-то чинят…

Тут грохот заглушил папин голос. Это экскаватор высыпал из ковша груду камней.

– Вот здорово! – восхитился Паша.

– Как громко! – поморщился папа. – И где мне ставить машину? Вместо стоянки у нас теперь стройплощадка. Шум с утра до ночи.

Рабочий заметил, что папа сердится, и выключил двигатель:

– Не волнуйтесь, мы скоро закончим. Сейчас проверим, всё ли в порядке с трубами. Потом положим асфальт – и готово.

– Ой, как жалко, – огорчился Паша.

– А хочешь посидеть в кабине? – улыбнулся рабочий.

– Конечно! – обрадовался Паша. – Если папа разрешит.

Папа подумал, взял сына на руки и посадил в кабину. А экскаваторщик подвинулся и пустил его на свое место.

Паша давно об этом мечтал!

Рабочий рассказал ему, для чего нужны все эти кнопки и рычаги. Даже папа подошел поближе.

– Хочешь прокатиться?

– А можно? – спросил Паша и посмотрел сначала на папу, а потом на экскаваторщика.

И когда оба кивнули, громко закричал:

– Ура! Можно!

Рабочий посадил Пашу на колени и включил двигатель.

Паша с гордым видом двигал рычаги и управлял тяжелой машиной.

Ему даже разрешили высоко поднять ковш, правда, без камней.

– Ну а теперь мне пора работать, – экскаваторщик заглушил мотор и спустил Пашу вниз. – Иначе не закончу в срок.

– Не торопитесь! Я больше не сержусь, – улыбнулся папа.

– Точно, – согласился Паша. – Копайте тут сколько хотите. А я в детском саду расскажу, что управлял экскаватором. Представляю, как все будут мне завидовать!

– Спасибо! – крикнул папа, но рабочий уже включил двигатель и не услышал его.

– Знаешь, а экскаватор не очень сильно шумит. И, кстати, мы так редко ездим на машине, что она пока может постоять и в гараже, – сказал папа Паше, и они пошли на детскую площадку.

Мужской день

Сегодня детский сад закрыт, и Паша остался дома. Папа специально взял выходной, чтобы устроить сыну настоящий мужской день.

– Чем бы ты хотел заняться? – спросил за завтраком папа.

– Я хочу к Оскару! – ответил Паша.

– Это кто еще такой? – зевнул папа.

– Динозавр из музея. Меня мама обещала к нему сводить, но так и не сводила.

– Отлично! – папа улыбнулся. – Для мужского дня лучше и не придумать. В среду, да еще утром, мы наверняка будем одни во всем музее.

Через полчаса они уже стояли на трамвайной остановке.

На Паше была футболка с тираннозавром – таким же страшным, как огромный скелет в музее. А папа надел кепку и взял рюкзак, чтобы всем сразу стало понятно: мужчины отправились по своим мужским делам.

Они проехали на трамвае шесть остановок и еще немного прошлись пешком. И наконец добрались до музея.

Паша первым взбежал по ступенькам и крикнул:

– Ура! В кассу вообще нет очереди!

Как только они вошли в музей, Паша предложил:

– Давай сразу пойдем к Оскару.

– Самое интересное лучше оставить напоследок. Оскар подождет, – решил папа.

Паша и папа медленно ходили по музею. Минералы Пашу не заинтересовали. Зато ему очень понравилась история гориллы Бобби. История эта была написана на табличке рядом с гориллой, и папа всё прочитал вслух.

– А теперь можно и к Оскару! – сказал папа. – Он нас уже заждался.

Но когда они подошли к большому залу, то услышали какой-то гул.

– Вот незадача! Похоже, мы опоздали, – огорчился папа.

В зале было полным-полно школьников. Мальчишки окружили огромный скелет брахиозавра, а девчонки носились туда-сюда, бросались скомканными бумажками в одноклассников и хихикали.

– Посмотрите-ка на этого папенькиного сыночка! – крикнула какая-то девчонка и показала пальцем на Пашу. – Вот так малявка! Ну и футболка у него!

– Как-то по-другому я представлял себе наш мужской день, – сказал папа и потянул Пашу к выходу. – Давай-ка купим картошку фри и пойдем в кино. Там как раз показывают «Приключения маленького динозавра». Фильм для настоящих мужчин.

– Точно! Только бы там девчонок не было! – согласился Паша и погладил тираннозавра на футболке.

У звезд бывает насморк

– Смотри, какое сегодня чистое небо! – папа указал вдаль, туда, где стоял многоэтажный дом.

Каждый вечер Паша и папа смотрят из окна на город. Паша любит перед сном наблюдать вместе с папой, как внизу едут поезда. Железная дорога проходит рядом с домом, а их квартира находится на самом верху, на шестом этаже. И вид оттуда просто необыкновенный.

– Смотри! – воскликнул Паша. – Грузовой поезд! Как думаешь, что он везет, кирпич или бревна?

Поезд приближался и всё сильнее грохотал по рельсам.

– Апчхи! – чихнул Паша как раз в тот момент, когда поезд промчался мимо. – Ну вот! Я так и не увидел, что лежало в вагонах.

– Будь здоров! – папа достал из кармана брюк носовой платок.

– Спасибо! – Паша вздохнул. – Неужели я заболел? Не хочу болеть!

– Просто насморк. Ничего страшного. Ты знаешь, что даже у звезд иногда бывает насморк?

Паша ни о чем таком не слышал. Он недоверчиво посмотрел на папу.

Тот снял с шеи бинокль.

– Давай поглядим на небо! Может быть, нам повезет.

Паша посмотрел в бинокль. Сегодня было очень много звезд. Но как найти ту, которая простыла?

– Да ну, ерунда всё это! – проворчал Паша и опустил бинокль.

– Не торопись, посмотри еще, – попросил папа.

Паша снова стал всматриваться в небо. И наконец заметил, что некоторые звезды светят ярче других.

Еще один поезд с глухим грохотом прошел мимо и затих вдалеке.

И тут Паша увидел, как одна звезда мигнула и как будто стала больше.

А потом по небу чиркнула маленькая искорка.

– Будь здорова! – сказал папа.

Паша удивленно на него посмотрел.

– Звезда простыла и чихнула. И я пожелал ей не болеть.

Паша снова взглянул на звезду. Она сияла на том же месте.

– Ничего себе!

– Т-с-с, – прошептал папа.

И тут Паше показалось, что кто-то тихо произнес: «Спасибо».

А потом вдали снова застучал поезд.

Игра в работу

Паша топнул ногой и сказал:

– Сегодня я в детский сад не пойду.

– Для начала сядь на место и доешь бутерброд, – заметил папа.

– Только если ты возьмешь меня к себе на работу, – упрямо заявил Паша.

– Но детский сад – это тоже в каком-то смысле работа, – возразил папа и посадил его обратно на стул. – Там всегда есть чем заняться.

– Но там так скучно…

– Вовсе нет! Просто захвати с собой блокнот и цветные карандаши. И сделай вот что.

Папа протянул Паше булку с джемом. Паша слушал его и ел.

– Пересчитай детей. Запиши их имена в блокнот. Тех, которые утром пришли вовремя, пометь зеленым карандашом. Тех, которые опоздали, – желтым. А тех, которых сегодня нет, впиши отдельно красным. А потом посчитай, сколько у тебя каких цветов.

– Ты и у себя на работе так делаешь?

Папа кивнул.

– Да, примерно так. За обедом снова пересчитай детей и посмотри, все ли на месте. Еще можешь себе пометить, кто любит суп, а кто – нет. А кто вообще не ест мясо, как ты, например.

– Тогда придется только и делать, что считать и писать, – проворчал Паша.

– А я тоже на своей работе не делаю ничего другого, – папа допил чай. – Пойдем, нам уже пора.

Когда они одетые стояли в дверях, папа спросил:

– А как же блокнот с карандашами?

– Знаешь, не хочу я играть в работу. Как-то это скучно. Лучше я возьму пожарную машинку и поиграю с Ваней. Может, ты тоже останешься со мной в детском саду?

– Я бы с удовольствием, – сказал папа и вздохнул. – Но мне, пожалуй, придется поиграть в работу.

Мыться, мыться, ум-ца-ца

– Паша, иди в ванну! – крикнул папа. Он только что поужинал и убирал посуду в посудомоечную машину.

– Не хочу! – послышалось из детской. – Я еще не достроил рыцарский замок.

– Маленьким рыцарям тоже нужно мыться. А у тебя все доспехи грязные. Я уже включил воду.

Паша с кучей игрушек зашел в ванную. Папа мыл руки и тихонько напевал себе под нос: «Мыться, мыться, ум-ца-ца».

Вдруг что-то булькнуло, и папа испуганно обернулся.

– Что это было?

– Мой рыцарский замок. Ты же сам сказал, что рыцарям нужно мыться.

– Я не это имел в виду. Ну да ладно, раз игрушки уже в ванне, ничего не поделаешь. Теперь быстро раздевайся и полезай к ним, – велел папа.

Паша уселся в теплую воду между рыцарями, лошадьми и башнями замка. Вместе с папой они возводили горы из пены. Рыцари в тяжелых доспехах карабкались на эти горы. Один рыцарь упал с лошади, и Паша испугался, что тот утонет, но вовремя его поймал.

– Уф! Я его спас! – Паша зажал игрушку в руке. – Хорошо, что рыцари не боятся воды.

– Вот как? – улыбнулся папа. – Тогда и ты не будешь против, если я сейчас вымою тебе голову. Паша расстроился. Что может быть противнее!

Когда вода струйками побежала по лицу, он на миг испугался, что захлебнется. Но сразу вспомнил, что папа рядом, а значит, с ним ничего не случится.

– Ерунда, чего бояться! Я не маленький! – смело заявил Паша и выпрямился.