Ну уж не более "заумно", чем Summa Technolgiae" - и не менее закрученный сюжет, чем, скажем, в "Насморке" или "Маске". А уж чувство юмора у Лема было всегда выше всяких похвал, хотя в некоторых наших переводах, - и советских, и постсоветских, - переводчики с польского, скажем так, не прониклись. Юмора не заметили, как и глубины, - и переводы вышли действительно плоскими... Но - лишь некоторые, и вообще, будем о хорошем. А именно эта книга воспринимается, как дополнительный (но, надеюсь, не последний дополнительный) том без номера к полному собранию сочинений.
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 2 749,76 soʻm oling.
Izohlar
3