Пионовый фонарь

Мысли и суждения персонажей довольно наивные. Простите, но текст примитивный, показано преимущественно действие, описательная и художественная часть весьма скудная. По сути - это заготовка для театральной постановки. Обескураживает и где-то восхищает представления японцев о долге, служении, самоотверженности, самопожертвовании и ничтожности жизни слуги перед жизнью хозяина. Сложно оценить переводческую работу Аркадия Стругацкого, но зная его творчество, уверен, она выполнена на достойном уровне.

если оценить да и нет, то это скорее нет чем да. сама не знаю зачем решила почитать японскую литературу. язык показался мне простым, даже примитивным. понятно это перевод, там особо не разгуляешься, все таки наверно правильно передали суть. такое повествование напомнило мне книгу сказок. при чем тут пионовый фонарь? о некоторых вещах мы узнаем уже постфактум. как то сыро, и мало. японцы все таки жестокие.ладно как бы ни было, лучше прочесть и пожалеть, чем пожалеть что не прочитала. мне понравилось как ближе к концу свели нити повествования и некоторые не связанные между собой персонажи встретились.

Кровная месть,жажда справедливости, средневековые нравы, когда почетный статус может посмертно вернуться к самураю только после того как за него отомстят.

Видимо, какая-то философия в этом есть.

Мистика тут, конечно, пострашнее чем была у Атеева

Сначала я думала, что будет несколько рассказов о призраках и злых духах Японии
Но я получила больше: повесть о приведениях, предсказателях, самураях.
Повесть о любви и предательстве..
Единственный, кто меня ужасно пробесил и оставил в недоумении- мать Коскэ, О Риэ, которой приемная дочь оказалась ближе родного сына ( этакие вайбы Мужского женского и Пусть говорят).
Очень классные и яркие диалоги, разговоры писателя с читателем ( "а что было дальше- узнаем чуть позже. Этакое якорение).
Про еду говорить ничего не буду- обожаю рыбу и суши, вся потонула в собственных слюнях.

Книга не впечатлила. Начавшись с убийства пьяного самурая, книга повествует о наследниках убитого и убийцы. История дочери быстро заходит в тупик, а основная часть книги - рассказ о слугах - мошенниках и убийцах.