Kitobni o'qish: «Дневник Нуба из Роблокс. Пигги»

Серия «Дневник Нуба из Роблокса»

Перевод с английского К. С. Гнездиловой

Robloxia Kid

DIARY OF A ROBLOX NOOB: PIGGY

© 2024 Kid-Fi Media

First published by Kid-Fi Media LLC in 2021.

All rights reserved. Published by Kid-Fi Media LLC.

Kid-Fi Media and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Kid-Fi Media LLC.

This book is not authorized or endorsed by Roblox Corporation or anyone involved with the team.

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Пролог
Медвежья ловушка, да не простая

Когда попадаешь в опасность, куча мыслей проносится в голове: хороших, плохих, даже безумных… Мысли просто путаются, и ничего с этим не поделаешь. Когда ты на волоске и осознаёшь, что это могут быть твои последние секунды, что ещё делать, кроме как думать?

Мы остановились на том, как я оказался в блестящем стальном медвежьем капкане, который крепко сжимал мою ногу. Большие зубы капкана выскочили из темноты, буквально из ниоткуда. И это очень больно! Представь, что ты падаешь по лестнице, которая полностью усыпана детальками лего, потом приземляешься на трамплин, где разбросано ещё больше лего, а потом падаешь в огромную яму с этими же детальками. И всё это происходит под лего-дождём. И, кстати, все детальки – из стали.

В общем, ловушка захлопнулась на моих квадратных ногах, и я не мог сдвинуться с места.

– Помогите! Не могу пошевелиться! Кто-нибудь, помогите! – кричал я, но никто не откликнулся. Я пытался достать ногу из капкана, извиваясь и обливаясь потом. Однако казалось, что с каждым моим движением капкан сжимался всё сильнее. В комнате было так темно, что я и не заметил, как угодил в одну из знаменитых ловушек уже слишком поздно.

Список игроков, попавших в злосчастные ловушки в доме Пигги, большой. Некоторые пропали, и мы никогда ничего больше о них не слышали. А для сумасшедшей свинки это было только частью забавы.

И это список, в котором я не хотел бы оказаться.

Мне ни за что не сдвинуться с этого места. Как только подумал, что хуже быть не может, прямо за спиной услышал тихое рычание. Оно не звучало приветливо.

В комнате, куда я вошёл, горел тусклый свет, а в темноте скрывалась металлическая ловушка. Начал понимать, что капкан – не единственная беда: из темноты на меня уставились два красных глаза. Я даже и подумать не мог, что всё может быть ещё хуже.

Мне сильно захотелось в туалет.

– Ой-ой…

Зверь медленно вышел из полумрака. Теперь я мог лучше разглядеть его: передо мной стоял огромный медведь. Из-под густой шерсти выпирали рёбра. Из пасти, наполненной пеной, капала слюна. Медведь не сводил с меня глаз. Зверь давно ничего не ел, и я как раз подходил на роль его долгожданного обеда.

Он продолжал пристально смотреть, а его живот урчал в предвкушении трапезы.

Тем временем моя нога оставалась в капкане. Дела совсем плохи…

Честно признаться, это была одна из самых страшных историй, которая приключилась со мной. Даже страшнее той, когда я забыл купить подарок своей маме на День матери.

– Хороший медвежонок, хороший. Ты же не хочешь меня съесть? В Роблоксе полно игроков высокого уровня. Они потолще, мяса у них побольше, и вообще они вкуснее. А ещё…

Медведь свирепо зарычал.

Он вскинул надо мной лапы – и в этот момент я увидел, насколько острые у него когти. Невольно представил, как меня подают на серебряном блюде, и отчаянно закричал, призывая хоть кого-нибудь на помощь:

– Не-е-т! Помогите! Декс! Дэн! Тина! Кто-нибудь, помогите!

И вдруг всё как будто замедлилось. Медведь всё ещё напирал на меня, но уже со скоростью улитки.

В голове по-прежнему крутился один вопрос: как я мог попасть в такую передрягу?

Запись 1
Заколдованный дом

Я играл в кучу разных игр на разных серверах Роблокса. Поэтому точно могу сказать: повидал всё, от самого странного до самого дикого. Однако не играл ни во что, хоть чуть-чуть напоминавшее игру Пигги. Без сомнения говорю: это самая жуткая и безумная игра в Роблоксе.

Я даже и не собирался в неё играть. Игра втянула в себя меня и ещё кучу других игроков. С этого момента начинается наша история, а также мой самый страшный дневник (в целом и мой первый, но всё же!).

Так как же всё-таки вышло, что я начал играть в Пигги? Я вообще не хотел в неё играть: слышал много страшных историй о ней. Обычно серверы в Роблоксе очень большие, например, размером с город или даже с мир. А дом Пигги, судя по слухам, размером не больше, чем обычный дом.

На деле дом оказался достаточно большим, и его размеры ещё больше нагоняли страха. Игроки постоянно терялись в этом доме и больше никогда не возвращались. Ещё я слышал, что игроков буквально засасывало в этот дом без всякой причины. По всей видимости, дом втягивал в себя игроков, как какой-нибудь пылесос или как чёрная дыра. Никто не знал, что за сила стояла за этим, но она прекрасно выполняла свою грязную работу.

Как и во всех ужасных ситуациях, о которых мы обычно задумываемся после, я не очень обращал внимание на всё это, пока оно не стало происходить со мной. Но разве это не часть моей маленькой жизни в Роблоксе? Поверьте, вы скоро всё поймёте.

Это произошло, когда я уже вовсю играл в Мэд Сити. И да, Мэд Сити – это ещё один из самых сумасшедших серверов в Роблоксе. Я был достаточно наслышан о том, что он кишит бандитами, которые не в ладах с копами.

В свой первый день в Мэд Сити я вступил в ряды полицейских, чтобы не было скучно. Да, я знаю, это дикая затея, особенно для такого безумного города, как Мэд Сити. Мой партнёр Кенни очень любил поболтать. При себе у него всегда были две вещи: бластер и пончик. И то и другое он всегда держал в руках, и это многое говорило о нём. Как минимум, что водителем он был ужасным.

В этот день у меня был первый плановый патруль. Кенни вёл машину, а я сидел на пассажирском сидение. Я не понимал, как машина может выдерживать нас обоих. Мой напарник был плотным парнем, и его сильно выдавал живот – настолько большой, что на нём можно было накрыть рождественский стол.

– Ну, как дела, новичок? – спросил Кенни.

– Нуб, а не новичок, – бросил я в ответ.

– Для меня одно и то же. Хочешь пончик?

Кенни протянул мне откушенный пончик. По этой половинке стекали жир, шоколад и заварной крем, и рука Кенни была вся испачкана жиром. Можно сказать, Кенни был экспертом по пончикам. Может, даже сам был пончиком в прошлой жизни. Абсолютно что угодно выглядело аппетитнее, чем это, поэтому я отказался.

Напарник пожал плечами. Скорее всего, он даже и не хотел делиться.

– Слушай, еда – это просто еда. Поверь, тебе понадобится много еды, чтобы пройти Мэд Сити, – вдруг добавил Кенни.

Мне показалось, он сказал это не к месту. Думаю, Кенни ел, чтобы просто скоротать время, когда нет преступлений. Он закидывал в себя всё подряд, будто был живым мусорным ведром.

В этот момент вдалеке раздались выстрелы из бластера.

– Вот! Об этом я и говорил: здесь всегда есть работа, малыш! – воскликнул Кенни.

– Судя по звуку, стреляли не так далеко, – проанализировал я.

– Думаю, это в магазине с хозтоварами на углу квартала.

Кенни обладал необыкновенным чутьём на такие вещи. Мы свернули за угол и увидели двух бандитов. Они грабили магазин. Кенни не ошибся.

– Ого! Как ты понял, что это здесь? – удивился я.

– К таким вещам привыкаешь, когда работаешь, как я, достаточно долго. А ещё пончик очень помогает, – ответил Кенни.

Нужно было отнестись к его совету посерьёзнее. Мы вышли из машины и достали бластеры. Пора было приниматься за работу. Напарник быстро запихнул в рот остатки пончика, словно изголодавшийся пеликан.

– Полиция Мэд Сити! Бросьте оружие! Выходите с поднятыми руками!

Я крикнул преступникам так властно и грозно, как только мог. Голос звучал уверенно, но меня трясло. Я так перенервничал, что пукнул. Надеюсь, Кенни этого не заметил.

– Не выйдем ни за какие шиши! – донеслось из магазина.

Вот и закончились наши переговоры. Преступники прятались за стойкой с кассой. Я не знал, что с хозяином магазина.

Мы с Кенни ждали, укрываясь за стеной, и были готовы ко всему.

– Плохи дела. Будь начеку, – приказал Кенни.

Бандиты открыли огонь первыми. Лучи бластера проносились мимо. Мы не могли оставаться за стеной вечно. Нужно было действовать.

Я вышел из-за стены и дал несколько залпов. Ответные лучи пролетели очень близко, но не задели.

– Осторожнее, Нуб! – крикнул Кенни. – Они играют на износ! Оставайся в укрытии. Сбегаю к машине и вызову подкрепление. Думаю, лишним не будет.

Я услышал его, но не мог стоять и ничего не делать. Мог бы, конечно, но кровь буквально бурлила во мне. Кенни, ветеран-полицейский одного из самых опасных городов в Роблоксе, дал отличный совет. К совету надо было прислушаться, но я не сделал этого. Наверное, стоило всё-таки попробовать тот пончик…

Я шагнул из своего укрытия и попытался выстрелить ещё раз. Просто представьте: коп-новичок Мэд Сити предотвращает ограбление в первый же день службы. Я мог бы стать героем! Мог бы стать популярным! У меня появилась бы куча друзей! Или миллион робуксов. Любой вариант меня устроит.

Да, мечтай, Нуб. На этот раз я поплатился за свою дерзость: почувствовал удар бластерного луча – и отлетел назад.

Всё вокруг потемнело, я потерял сознание. Последнее, что услышал, был голос Кенни:

– Что ты наделал, Нуб! Я же сказал тебе оставаться в укрытии!

Пока я терял сознание, отчётливо понимал: всё кончено. И мне некого в этом винить, кроме самого себя…

Но всё же я очнулся – с дикой головной болью. Моя голова гудела так, будто ею гоняли несколько матчей в футбол. Подняться не получалось. Было ощущение, будто я искупался в ванне из лего-деталей. Каким-то образом я смог открыть глаза и осмотреться.

– Ой! Моя голова! Что стряслось? Погодите-ка, я вспомнил! Меня только что подстрелили! Я должен быть у магазина хозтоваров. Где я?

Точно уж не у магазина хозтоваров. Я оказался в каком-то месте, похожем на старый разваливающийся дом. Краска на стенах облупилась, а половицы выглядели такими ненадёжными и скрипучими, что страшно было на них ступить. Повсюду висела паутина, и мне казалось, что я вот-вот задохнусь от пыли. На противоположной стене пара разбитых окон заколочена, а лампочка то и дело мигала. Что это вообще за место?

Помимо меня здесь было ещё несколько игроков. Они, как и я, только приходили в себя. Одного из них я даже узнал, он был достаточно известным. Видел его на некоторых серверах, он часто выкладывал видео о своих приключениях в Роблоксе.

– Это ты Дэнни Эс-Эн? Что ты здесь делаешь?

– А ты случайно не Нуб? – спросил Дэнни.

Он меня узнал! И хотя мы оказались в такой страшной ситуации, я подумал: это круто. Удивительно, что такой известный в Роблоксе игрок, как Дэнни Эс-Эн, знает меня. На секунду всё моё замешательство и напряжение испарились.

– Ого! Ты меня знаешь! Ты же Дэнни Эс-Эн! – воскликнул я.

– А ты Нуб! Мы как-то с тобой пересекались на серверах. Я видел тебя в некоторых играх. Мне понравилось, как ты играешь.

Этот момент был лучше, чем Рождество и мой день рождения, вместе взятые.

– Спасибо, Дэнни! Я удивлён, что ты меня помнишь.

– Стараюсь запомнить каждого игрока, с кем играю. В конце концов, мы же здесь получаем удовольствие, верно?

Один из игроков вдруг заговорил:

– Ребята, не хочу вас расстраивать, но здесь мы вряд ли получим какое-то удовольствие. Я уверен, что это дом Пигги!

В голосе чувствовался страх, и это было оправданно: никто из нас не хотел находиться здесь и тем более встречаться с Пигги. Встретиться с Пигги – это намного страшнее, чем встреча с медведем с пятью акульими головами.

– Кейси права! – сказал большой парень, сидящий на полу. – Чувак, я слышал, что ребят затягивает в эту игру и они больше не возвращаются. Она как будто выдёргивает случайных игроков с серверов и переносит их сюда. Я и подумать не мог, что стану одной из жертв. Кстати, меня Декс зовут.

– Приятно познакомиться, ребята. Меня зовут Нуб. Я полицейский Мэд Сити. Пытался остановить ограбление в магазине хозтоваров, в меня выстрелили из бластера, и я оказался здесь. Погодите-ка! В меня выстрелили… Тогда почему я не ранен?

– Говорят, у Пигги есть всякие безумные способности, – сказал кто-то ещё. —Должно быть, твоя рана зажила, когда тебя затянуло сюда. К сожалению, Пигги безумна, и она может сделать кое-что похуже выстрела из бластера.

Кое-что похуже выстрела из бластера? О нет! Я не знаю, что может быть ещё хуже!

В этот момент огромная фигура выскочила из угла комнаты. Фигура была тёмной – я не мог разобрать, кто или что стояло передо мной. Я инстинктивно потянулся за бластером на поясе. Пошарив рукой по поясу, я нащупал там лишь пустоту.

– Что это такое? – спросила Кейси.

– Не знаю! Но кто-то должен что-то сделать! Нуб, ты же полицейский! Стреляй! – приказал Дэнни.

– Мой бластер пропал!

– Ребята, возьмите себя в руки. Это всего лишь паук! – сказал Декс.

Декс был прав. Это и правда был паук, он переползал с одной паутины на другую. Тусклый мигающий свет создавал большую тень, которая на мгновение показалась огромной. Пигги теоретически тоже могла качаться на паутине. Казалось, она могла почти всё.

Декс выглядел спокойным и собранным. С таким настроем он бы справился с ролью полицейского в Мэд Сити лучше, чем я.

– Не пугай копа, Кейси. Мы все занимались своими делами до того, как Пигги затащила нас сюда. Нам нужно найти выход! – заключил Декс. – Этот дом снаружи кажется намного меньше, чем на самом деле. Многие игроки терялись здесь и никогда больше не возвращались.

Кейси метнула в ответ:

– Не напоминай, Дэнни. Мы и так знаем, что ситуация не лучшая. Нам нужно сохранять позитивный настрой и пытаться найти выход.

Кейси права. Всё плохо. Но мы не знали, что вскоре станет ещё хуже.

– Все согласны, что нужно отсюда выбираться. Вопрос: как это сделать, если мы не можем выбраться даже из комнаты? – спросил Дэнни, указывая на наше незавидное положение.