Kitobni o'qish: «Детективы-футболисты. Тайна пиратских сокровищ»
Серия «Детективы-футболисты»
Иллюстрации Энрике Лоренсо
Original title: Misterio del tesoro pirata
© del texto: Roberto Santiago, 2016
© de las ilustraciones: Enrique Lorenzo, 2016
© Ediciones SM, 2016 Impresores, 2 Parque Empresarial Prado del Espino 28660 Boadilla del Monte (Madrid) www.grupo-sm.com
Russian translation Copyright © (2026) by AST Publishers Ltd.
Russian edition published by arrangement with Ediciones SM
Through Dos Passos Agencia Literaria
All rights reserved.
© Микешина О., перевод, 2026
© Издательство АСТ, 2026
1
Поезд на полной скорости промчался мимо горного хребта.
Раздался гудок, и за окном мелькнула станция, на которой не было остановки.
Пассажиры десятого вагона мирно читали или смотрели в окно. За ним проносился потрясающей красоты пейзаж.
Вдруг послышался шум.
Кажется, кто-то кричал…
Нет-нет, не кто-то – кричала целая толпа.
Один крупный пассажир оглянулся посмотреть, что случилось.
Седая тётенька с ярко накрашенными губами с любопытством закрутила головой.
Крики становились всё ближе и ближе.
И тут в вагон влетел футбольный мяч, а за ним – пятеро ребят в форме.
Не очень-то часто увидишь, как кто-то играет в футбол в поезде!
Эти пятеро были Камуньяс, Грустный, Восьмой, Алёна и Пакет.
Пакет – это я, если кто не знает. То есть вообще-то меня зовут Франциско, но с тех пор, как я провалил пять пенальти подряд в матчах лиги Интерсентрос, все прозвали меня Пакетом. Сейчас уже неважно, да и некогда. У нас матч в самом разгаре!
– Пасуй-пасуй! – выбился вперёд Камуньяс.
Я со всей силы пнул мяч, и он полетел прямо к нему. Но в последнюю секунду мяч у Камуньяса кто-то увёл.
Тони!
Он выпрыгнул вперёд и перехватил мяч.
– Моё!
Не успели мы опомниться, как Тони уже ломанулся на нас.
Восьмой попытался отобрать у него мяч и бросился на пол, но Тони перепрыгнул через него и повёл мяч дальше.
– У нас тут поезд, а не стадион! – закричала на него седая тётенька.
– Да-да, простите, сеньора, но нам позарез надо выиграть! – ответил Тони.
– Вот ещё – нашли время! Сейчас же прекратите! – возмутилась сеньора и замахнулась на Тони сумочкой.
Но Тони очень быстрый, и реакция у него что надо, поэтому он легко увернулся и нисколечко не притормозил.
Грустный хотел было его остановить и отобрать мяч, но Тони тут же разгадал его план и со всей силы саданул по мячу. Тот полетел вбок, отскочил от чемодана и вернулся к Тони.
Обалдеть! Это он в стенку с чемоданом сыграл?
Мы с Тони не очень ладим – слишком уж он выпендривается. Но, если по правде, играет он круто. Забивает больше всех голов и мяч ведёт так, что не отобрать.
Следующей остановить Тони попыталась Алёна. Алёна (не путать с Еленой) – самая красивая девочка в школе, и у неё большие-большие глаза.
Тони ухмыльнулся и… пнул мяч так, что он полетел прямо вверх!
Алёна подпрыгнула, чтобы отбить его головой, но не смогла дотянуться.
Описав дугу, мяч приземлился аккурат под ноги подбежавшему Тони.
На пути у него остался один я.
– Пакет, назад! – крикнула Алёна.
– Я пытаюсь! – Я и правда попытался, но отступать было уже некуда.
И тут появились все остальные: Анита, Мэрилин и Томео.
Было воскресенье.
Мы ехали на десятичасовом поезде в какой-то горный городок на открытие нового футбольного поля.
В тот момент, свидетелями которого вы стали, все девять футболистов школьной команды «Сото Альто» носились по вагонам.
Мы поделились на две команды и играли на одни ворота. Это когда у вас две команды и, ясное дело, одни ворота.
Побеждает тот, кто первым забьёт.
В поезде, правда, никаких ворот не было – даже одних. Так что «забить» значило довести мяч в вагон-ресторан. Он в поезде самый большой и без сидений, поэтому мы решили, что он больше всего похож на ворота.
А в самом его конце была барная стойка, так что вот: кто забьёт мяч под барную стойку в вагоне-ресторане, тот и победил.
И ещё, по уговору, проигравшая команда на предсезонных тренировках будет за всех таскать сумки с мячами, конусами и формой.
Ставки были высоки, как никогда. Тони уже добрался до тамбура между двумя вагонами.
Времени почти не осталось. Дальше – вагон-ресторан. Ещё чуть-чуть, и они победят. Ещё чуть-чуть, и мы проиграем. Кошмар!
Я должен был помешать ему во что бы то ни стало! Я встал у него на пути и принялся отступать, чтобы Тони не смог провернуть свою фирменную обводку.
Позади него толкались остальные, пытаясь пробиться к нам.
Пассажиры возмущённо кричали:
– Хулиганы!
– Как не стыдно!
– Додуматься надо!
– Полиция!
Тони прищурился.
Все крики и драки тут же вылетели у меня из головы. Сосредоточься, Пакет. Он не пройдёт, он не пройдёт…
– Я тебе сейчас прокину, – пригрозил Тони.
– А?
– Готовься, говорю – я тебе сейчас прокину, прямо здесь.
– И не мечтай, – процедил я.
На секунду мы замерли, глядя друг другу в глаза. Как перед дуэлью на Диком Западе. В тамбуре между вагонами.
Тони примеривался к мячу то с одной стороны, то с другой. Я поставил ноги вместе. Чёрта с два он мне прокинет. Тони замельтешил напротив меня быстрее. Я поплотнее прижал коленки одна к другой. Ничего у него не выйдет.
Остальные почти догнали нас. Ещё чуть-чуть, и будут здесь.
– Держись, Пакет, мы идём! – крикнул Камуньяс.
Но команда Тони тоже была тут как тут.
– Давай, Тони, давай! – проскандировала Мэрилин, наш капитан.
Ну же, не стой столбом – ещё чуть-чуть, и будет поздно.
Я выставил правую ногу вперёд, поближе к мячу.
Это-то меня и подвело.
Всё случилось в одно мгновение – я и глазом моргнуть не успел. Тони воспользовался возможностью и ударил по мячу. Так быстро – почти молниеносно – и даже не глядя!
Почуяв неладное, я опустил голову и… увидел мяч. Который прокатился прямо у меня между ног.
Прямо как в замедленной съёмке.
– Не-е-е-е-е-е-ет! – завопил я.
Но было уже поздно. Это случилось. Чёртов Тони!
– Говорил же, умник, – пробормотал он, отталкивая меня с пути.
Я так и стоял, как дурак, поэтому не увернулся от его толчка и упал.
Тони догнал мяч и двинулся прямиком в вагон-ресторан.
Не успел я обернуться, как прямо на меня повалили остальные. Я вскинул руки, чтобы меня не затоптали.
– Осторо-о-ожней!
Но они мчались на всех парах и притормозить не успели.
Первым об меня споткнулся Томео. Об Томео – Грустный, об Грустного – Анита, и пошло-поехало.
Скоро вся эта куча-мала рухнула прямо на меня.
– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! – завопил я.
Лёжа на полу тамбура, под весом семерых сокомандников, я смотрел, как Тони распахнул дверь и отправил мяч в полёт.
Он летел… и летел… и летел…
Пока не приземлился почему-то НА барную стойку. За которой сидели наши тренеры Фелипе и Алисия и пили кофе.
– Ох ты ж! – испуганно вскрикнул Фелипе.
Мяч отскочил и попрыгал по барной стойке.
БАХ!
Кофейная чашка опрокинулась и окатила Фелипе и Алисию кофе. Промокшая и злющая Алисия медленно повернулась к двери.
– Кто это сделал? – грозно спросила она, вытирая футболку бумажными салфетками.
Никто не ответил. Тогда Алисия спросила ещё раз, ещё громче и ещё злее:
– Какой болван додумался играть в футбол в поезде?
Алисия подняла голову от облитой футболки и увидела в дверях Тони.
Тони тут же сделал вид, будто он тут совсем ни при чём…
Невинно улыбнулся…
И показал пальцем на меня.
– Пакет!
2
В наказание Алисия велела каждому сделать по тысяче отжиманий.
– Да это издевательство! – возмутился Камуньяс.
– Тысячу? – переспросил Томео, приложив ладонь к уху.
– Но я ничего не делала! – заоправдывалась Анита.
– Вы все бегали с мячом по вагонам, – отрезала Алисия. – За это всем сделать тысячу отжиманий до начала сезона. Кто не сделает, будет сидеть на скамейке.
– Но играть придумал Пакет, – повторил Тони.
– А кофе разлил ты, – тут же отозвался я из-под кучи-малы. – Ребят, может, вы уже встанете?
– Вы ведь команда, – сказала Алисия. – Значит, отвечать тоже будете вместе, как команда.
– Точно-точно, – поддержал Фелипе, но всё-таки тихонечко спросил: – Не многовато?
– Очень многовато! – закивала Мэрилин.
– Может быть, десяти хватит? – спросил Грустный.
– Сказала тысячу, значит, тысячу и слышать больше ничего не хочу. Головой надо было думать, прежде чем безобразничать!
Алисия и Фелипе отвернулись к официанту и извинились, а тот вытер стойку и налил им ещё по чашке кофе.
Уф-ф-ф-ф-ф.
Тысячу отжиманий.
Наверное, идея сыграть на одни ворота в десятичасовом поезде всё же была так себе.
На станции Алисия ещё раз нас всех отчитала, и мы наконец-то пошли на открытие поля.
Постарались над ним, конечно, что надо. Посмотреть на это великолепие приехала целая куча народа, и вокруг толпились бесчисленные взрослые и дети.
Новое футбольное поле «Лос-Ангелес» оказалось самым большим в округе. По крайней мере, из тех, что я видел.
Под ногами росла молоденькая, аккуратно подстриженная трава, а вокруг возвышались громадные трибуны с белыми скамейками. На крыше над местами для игроков поблёскивали солнечные лучи.
В общем, смотреть было на что.
Но нас заинтересовал огромный пиратский флаг на высоком флагштоке. Чёрный, с белым черепом и двумя скрещёнными мечами. Флаг тяжело покачивался на ветру. Он был очень плотный и просто громадный. С ума сойти! Нечасто на школьном футбольном поле увидишь настоящий пиратский флаг. Хотя и школа была не совсем обычная. Это и вовсе была не школа, а исправительный центр. Для несовершеннолетних. Под названием «Лос-Ангелес».
Короче говоря, интернат для сложных детей.
Центр открыли прошлым летом под бурные протесты местных жителей. Никому не хотелось жить по соседству с кучкой юных преступников.
– Но где-то же надо их разместить, – говорил мой папа. Его зовут Эмилио, и он работает полицейским. – К тому же вовсе они не преступники: это такие же мальчики и девочки, которые ошиблись и всё ещё могут исправиться.
Исправительный центр никому не понравился.
Сначала местные жители возмутились, что центр строят именно рядом с ними, и потребовали, чтобы его перенесли в другое место.
А потом возмутились противники исправительных центров, потому что им не понравилось, что детей отправляют в тюрьму.
– Стыд-позор, – сказала моя мама.
– Хуана, это же всего лишь центр для несовершеннолетних, – попытался объяснить папа.
– Называй как хочешь, тюрьма есть тюрьма, – отрезала мама.
Постепенно сюда свезли ребят от четырнадцати до восемнадцати со всей Испании. Всего их набралось девяносто восемь человек.
И наконец открыли корпус З. Почему его так назвали – никто не знал. Это был специальный модуль для тех, кому ещё не исполнилось четырнадцать. По закону детей до четырнадцати лет отправлять в тюрьму нельзя – только если они сделали что-то совсем уж из рук вон или никак не могут исправиться. Тогда другого выхода нет, и судья может решить ненадолго отправить такого ребёнка в центр.
В Испании нашлось десять таких детей.
И все они здесь. Буквально в соседнем с нами городе. В исправительном центре «Лос-Ангелес».
– Костей не хватает. – Мэрилин показала пальцем на флаг.
– Не хватает, – подтвердила Анита. Она у нас отличница и всё знает наверняка. – На настоящих пиратских флагах под черепом должны быть скрещённые кости. Хотя мечи тоже встречаются, это Джек Рэкхем ещё в семнадцатом веке придумал.
– Всё-то ты знаешь, энциклопедия ходячая, – пошутил Тони.
– Не всё и не всегда, но в большинстве случаев, – невозмутимо ответила Анита. – В отличие от тебя.
– Ну смотри у меня, – обиделся Тони. – Может, я чего и не знаю, но сейчас как дам тебе – в космос улетишь, потом расскажешь нам, какие звёзды видела.
– Не посмеешь.
– Ещё как посмею.
Тони и Анита сжали кулаки. Неужели драться надумали?
– Ребята, не ссорьтесь, ерунда же, – встала между ними Алёна. – Мы команда, драться – плохая идея…
– Вот ещё! Драться – всегда отличная идея!
Мы вздрогнули и обернулись на незнакомый голос. На нас смотрел какой-то задира с коротким ёжиком на голове и россыпью веснушек на лице. Он ухмылялся и жевал жвачку.
– Это вы сопляки из «Сото Альто»?
– Да, – ляпнул Томео. – То есть да, мы из «Сото Альто», но мы не сопляки.
Мальчик засмеялся и дал Томео подзатыльник.
– А ты смешной, пухляш.
– Я не пухлый! – возмутился Томео.
– Эй, ну-ка убери руки, это моя команда, только я им могу подзатыльники раздавать, – вмешался Тони.
Задира поглядел на Тони сверху вниз, вальяжно перекатывая во рту жвачку.
– Слушай сюда, малявка. Ты хоть знаешь, за что меня тут закрыли? У меня двадцать приводов за драки и грабежи. Я собственную банду малолеток собрал. Из восьми интернатов сбегал. Я делаю что хочу, и сейчас я хочу влепить пухляшу подзатыльник. Усёк?
Тони закрыл рот и промолчал.
В жизни не видел, чтобы он так пугался.
– Ничего, – сказал Томео. – Мне даже почти не больно.
– Вот и молодец, – похвалил задира.
И снова влепил Томео подзатыльник. На этот раз тот даже не попытался увернуться.
Bepul matn qismi tugad.
