Hajm 1010 sahifa
1985 yil
Мифы. Великолепный МИФ
Kitob haqida
Роберт Асприн (1946–2008) прославился своим фэнтезийным юмористическим циклом «Мифы» (MYTHs), причем первый же роман, «Еще один великолепный миф» (Another Fine Myth), стал столь успешным, что издатели заключили с ним контракт на 6 книг, а затем продлили еще на столько же. После 12 «классических» асприновских романов сериал продолжила Джоди Линн Най. Среди других известных работ автора цикл «Шуттовская рота» о приключениях бравых космических наемников, а также кропотливая редактура многотомной серии «Мир воров», объединившей десятки писателей, от признанных мастеров жанра до дебютантов, создавших увлекательную вселенную, населенную авантюристами и разбойниками.
Юному ученику мага Скиву с планеты Пент не повезло – его наставник гибнет при попытке вызвать чудовище, сковав его пентаграммой. Однако… монстр оказался не таким уж и страшным и даже вызвался стать новым учителем Скива! Вот только соглашение между юным простачком и демоническим хитрецом ввергнет Скива в такие передряги, каких он не мог и вообразить.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Книга замечательная, а перевод хреновенький, по крайней мере, в сравнении с переводом Колесникова.
Переводчик не удосужился адаптировать шутки и игру слов. Пример: в данном варианте, Демон - это путешественник по измерениям (почему демон?), у Колесникова, Демон - это демонстратор измерений (связь понятна!). И множество подобных.
Самое лучшее фэннтази в моей жизни! Всем советую к неприменному прочтению! Персонажи приписаны, их изменения, взросление хорошо поюрослеживаются от книги к книге
Когда дела идут совсем паршиво, я просто говорю себе: «Не унывай, все могло быть и хуже!» И, конечно же, все становится еще хуже. Скив
Это заставит его реагировать, а не играть активную роль.
Sharhlar, 2 sharhlar2