Kitobni o'qish: «Атласная лента, или Легенда о Крумлове»

Часть первая

Глава I

Тереза медленно шла мимо базарных рядов, с грустью разглядывая красивые ткани, платки и ленточки для волос. У нее были длинные густые волосы пшеничного цвета, которые она заплетала в обычную льняную полоску, хотя душа тяготела к шелку.

Сирота воспитывалась бабушкой итальянского происхождения и уже не помнила лиц матери и отца. Чтобы свести концы с концами она подрабатывала в пивоварне мойкой посуды и полов, разнорабочей на бумажной и прядильной фабриках. Её очень любили жители Крумлова¹, и под различным предлогом старались зайти в гости, оставляя еду, кухонную утварь или теплые вещи, когда она была подростком.

Перед потерей родителей Тереза успела испытать ужас от кончины старшего брата, который медленно угасал от неведомой болезни. Ночи напролет она наблюдала, как он мучается в агонии. Его красные глаза, как у вампира, всегда были влажными от слез, но он старался не кричать в присутствии сестренки. Она же, в свою очередь, молилась у его постели, сжимая потные ладони брата и мечтая облегчить ему страдания.

Видимо смерть Рафаэля подкосила здоровье родителей, и через два года после его ухода они покинули свою дочь.

Бабушка практически ничего не видела, поэтому во время отлучки на работу соседи присматривали за пожилой женщиной, ожидающей внучку на скамейке во дворе. Их домик располагался в Латусе, поселении с боковой части града.

– Добри дэн, Итальяна! – поздоровался хозяин пивоварни, протирая деревянную стойку.

Он и другие её знакомые крумловчане любовно называли девушку этим прозвищем с детства, да так оно и приклеилось к ней.

– Добри, пан Дворжек! – улыбнулась Тереза и надела фартук. – Пиво уже готово?

– Конечно, готово! Только его еще на несколько месяцев необходимо поместить в глубокий подвал. За это время оно дозреет и приобретет, ммм, насыщенный вкус и аромат. Подольше хранишь в подвале, и оно становится крепче и резче. Запомни!

– Запомню, пан Дворжек! Кажется, у нас заканчивается дубовая стружка и клеверный мёд.

– Налей-ка мне кружку пшеничного, как твои волосы, Итальяна! – воскликнул один из посетителей. – Уж больно Вы вкусно о нем рассказываете!

– Сию минуту, пан Гженчич! Как поживают Либуша и Божана?

– Обижаются, что ты давно не заходишь.

– Скоро зайду, пан Гженчич! Передайте дочерям! Только раскрашу цветочный горшок для пани Антонии и приду.

– Передам!

– До чего ж ты красивая, Итальяна, – смакуя напиток, произнес другой завсегдатай пивной.

Тереза раскраснелась и скрылась за стойкой.

– Не стесняй девушку, Пётр! Сколько можно повторять, ты слишком стар для неё!

– Нееет, я и не помышляю, Франтишек. Нашей Итальяне нужен красивый статный молодец с приданым, еще гоже дворянин!

– А кто её отдаст? – притворно гневным тоном буркнул хозяин пивоварни. – Она нам нужна самим! Вы лучше своих Либушу и Божану выдавайте замуж скорей! А то они в каждом прохожем видят потенциальных мужей. Совсем от рук отбились.

– Я бы выдал любую из них за твоего сына, Ян, но ты ведь артачишься! – предложил Франтишек.

– Господь с Вами! Богуслав ни за что на свете не женится на этих бестиях! Они же его со свету сживут своими выходками.

– Да, ладно тебе, не так уж они и плохи, – заступился отец. – Мои дочки в соседних поселениях пользуются большой славой у противоположного пола.

– Потому что додумываются держать рот на замке, оттого слывут кроткими пани. Вот только на деле оказываются теми еще болтушками, – не унимался Ян.

– Пан Дворжек шутит, – подмигнула Тереза, принеся пенную кружку. – Ваши дочки мои лучшие подруги, а я бы не стала дружить с эгоистками. Они обе хорошие.

Пан Гженчич расплылся в довольной улыбке и поцеловал девушку в щеку.

По дороге домой Терезе показалось, будто за ней кто-то следует. Но оборачиваясь, она наблюдала лишь туман, подгоняемый ветром. Накануне ночью ей приснился странный сон, где она падает с обрыва, но кто-то успевает поймать ее за руку. Она не могла разобрать лица этого человека, потому что оно постоянно менялось. Сильней прижимая к себе накидку, Тереза поспешила в свое селение.

Бабушка уже спала, значит пани Функе завела ее в дом с заходом солнца. Внучка взяла ее башмаки, колготки и любимую шляпку для ремонта. Проеденную молью дырку на головном уборе она прикрыла аппликацией из цветка того же цвета и аккуратно пришила, дырки от натоптышей на колготках заштопала с внутренней стороны, а башмаки починила с помощью куска тонкой дощечки. Когда работа была окончена, Тереза задула свечу и легла спать.

Утром ей встретились сестры Гженчич и радостно сообщили, что через три дня отбывают в Брно², на международную ярмарку.

– Там будет столько юношей! – хлопала в ладоши Божана. – Поехали с нами! Отец оплатит тебе дорогу и новую одежду!

– Спасибо, девочки, но я не могу принять Ваше предложение, – оглядывая свои старые туфли, отказалась подруга. – Мне нечем будет с ним расплатиться. Да и бабушку не хочу оставлять на поруки.

– Нуу, я так и знала, – заворчала Либуша. – Говорила же тебе, что она откажется.

– Не сердитесь на меня, мои хорошие. Но Вам я желаю отлично повеселиться и найти женихов, кои Вам приглянутся.

– Спасибо! – поцеловала Терезу Божана. – Ты еще не раскрасила наш горшок для маминых цветов?

– Осталось совсем чуть-чуть. Просто вчера вечером я чинила бабушкины вещи. Они у нее сильно прохудились. Обещаю сегодня вечером окончить покраску и прийти к Вам домой с результатом!

– Вот и замечательно! Спасибо, Тесса!

Сестры попрощались с подругой и заторопились к отцу в мясную лавку.

– Добре рано, красавица! – по обычаю крикнул через плечо хозяин пивоварни, когда девушка вошла в помещение.

– Здравствуйте, Ян! А Вы тоже едете в Моравию на ярмарку?

– А как же, Итальяна! Посмотрю, что продают, да своё предложу. «У Яна» останется на твоём попечении.

– Не волнуйтесь, – хмыкнула Тереза. – Присмотрю я за Вашей пивной. Только одиноко мне будет без друзей.

– Ты уж не горюй! Всего-то на несколько дней расстаемся.

– Пан Ян, могу я у Вас попросить геллеров³, сколько дадите?

– Конечно, моя хорошая! – отозвался старик и высыпал монеты на стол. – Что тебе привезти из гостинцев?

– Сами приезжайте живой и здоровый! Больше ничего и не нужно.

– Это я тебе обещаю! А теперь сбегай-ка на мельницу к Яромиру! Что-то он не торопится с пшеницей.

– Намедни обещался сам к Вам зайти, пан Ян, – ответила девушка. – Забыла Вам передать.

– Led mlčení byl prolomen⁴. Как бабка твоя поживает? Ослепла уже, небось?

– С трудом, но пока видит. Даже соседей различает.

– Это хорошо. А ты уж терпи, моя милая! Вознесется тебе за твои тяжбы. Ты добрый человек. Не встречал я еще таких, как ты. Много добра в тебе, – и хозяин пивоварни поцеловал сироту в макушку.

Глава II

После работы Тереза зашла к Гженчичам, как и обещала. Горшок был готов и краска на нем подсохла. Войдя внутрь, она заметила гостя в углу комнаты, который на что-то указывал в тексте книги, сосредоточенно изучаемой отцом семейства.

– Садись к столу, Тесса! – пригласила пани Антония. – У нас на ужин мясо с картошкой. Да, не стесняйся ты и сдобри маслом с подливой!

– Благодарю, – сконфуженно ответила соседка, заметив на себе пристальный взгляд гостя.

Молодой мужчина в парадной одежде с интересом её разглядывал. Он был красив, ухожен и высок. Его черные блестящие волосы вились на конце, большие темно-серые глаза приковывали взгляд, а пухлые губы что-то шептали хозяину дома.

– Чего это ты раскраснелась? – засмеялась Либуша и ткнула сестру локтем. – Смотри, Божан! Наша Тесса как будто влюбилась, даже уши горят!

Их подруга в этот момент мечтала провалиться сквозь землю. И с чего ради она затушевалась перед этим незнакомцем? Ведь ослу ясно, что такой красавец предназначен одной из богатых дочерей пана Гженчича. Тереза извинилась перед соседями и, сославшись на бабушку, выскочила из избы как ужаленная.

По дороге домой ей отчего-то хотелось плакать. Она никогда не сетовала на судьбу, но было немного обидно, что родилась она в бедной семье итальянских выходцев. Вот если бы ее родители жили в эпоху римской империи, то молва об их красавице-дочери разошлась бы по всей территории. В нынешнее же время важны, большей частью, богатство и статус, поэтому ей самой придется зарабатывать себе на жизнь. Тем не менее, девушка никому не желала зла и тягот, более того, она радовалась чужим успехам.

– Тереза, это ты?

– Да, бабушка, я уже дома и скоро тебя накормлю, – с грустью в голосе ответила внучка.

– Чего так поздно? Пани Функе снова меня завела.

– Знаю. Прости меня! Я вчера починила твои вещи, ты заметила?

– А как же! – радостно сообщила женщина. – Мозоли не натерла, благодаря тебе. Так удобно было сегодня гулять по двору в новых сандалиях.

– Они не новые, но я старалась. Спасибо!

Тереза накормила бабушку тушеным мясом с лепешкой и уложила спать. Немного почитав, она по обыкновению затушила свечу и устроилась рядом, в соседней кровати. Ночью ей снова приснился странный сон. Её соседи с ненавистью смотрели на девушку и что-то кричали, бросая в нее камни. Пан Дворжек и пан Франтишек злобно скалили зубы, словно готовясь к прыжку. Терезе хотелось спрятаться, но она была к чему-то прикована. Когда ее глаза застлали языки пламени, она проснулась.

За окном было уже светло. Солнце встало и на улице пахло теплом. Поняв, что опоздала, Тереза накинула на себя первый попавшийся сарафан и выбежала во двор. На ходу она вспоминала, что должна была сделать перед отъездом хозяина: починить входной замок, помыть бочки, забрать сторожевого пса от Яромира. В середине дороги поднялась пыль, отчего ее глаза заслезились. Девушка хотела прикрыть лицо платком и тут заметила шагающего ей навстречу мужчину. Им оказался вчерашний гость Гженчичей. Он с улыбкой наклонил голову и прошел мимо.

Сердце Терезы бешено застучало, кровь быстрей побежала по жилам. Боясь обернуться, она оглядела переднюю часть своего облика. Мятый льняной сарафан и грязные туфли ввергли ее в шок. Ну, почему она опоздала именно сегодня? Теперь уж ничего не поделаешь. Незнакомый красавец видел ее во всей красе.

– Что-то ты сегодня не скоро, – пробурчал Ян, протирая стакан в руке.

– Я проспала. Извините меня! Видела, что Вы уже поставили конуру для собаки.

– Да. Яромир продал за полцены в придачу вместе с псом, – рассмеялся хозяин. – Чего такая возбужденная?

– Да так, ничего, – спрятав глаза, ответила работница.

В обеденное время она пошла к речке у скалы, чтобы помыть обувь, и не заметила, как сзади кто-то подошел.

– Найдется кусок хлеба, красавица? – спросил кряхтящий голос прямо за спиной.

Тереза подпрыгнула от страха.

– Да, ты не бойся меня, милая, – улыбнулась старуха без передних зубов. – Позволь, я погадаю тебе, а ты за это угостишь меня сдобной лепешкой, что лежит у тебя в мешочке.

– Как Вы узнали, что там хлеб?

– Учуяла вкуснейший запах еще издали.

Девушка хихикнула.

– Моя бабушка тоже по запаху определяет, что пора есть. Вы можете не гадать мне, я и так Вас угощу, – добродушно отозвалась она и протянула горячую сдобу старой женщине.

Та положила угощенье в широкий карман и с интересом взглянула на девичью ладонь.

– Однако, ты счастливица, – протянула она. – Не только красавица, но и счастливица.

– Что Вы там видите? – с любопытством спросила Тереза, не заметив ничего странного на своей ладошке, кроме свежей царапины.

– Не каждой на жизненном пути попадается такой молодец, – продолжала старуха. – Эх, кабы я была моложе лет на дцать, то уж не упустила бы красавца.

– О чем Вы? Что там видно?

– Да, скоро сама его увидишь, – лукаво улыбнулась гадалка и опустила руку девушки. – Пора мне, милая. Спасибо тебе за хлеб!

– Не за что, бабушка, – добродушно ответила Тереза, провожая женщину взглядом.

Она вновь взялась за свои сандалии, тщательно расковыривая засохшую грязь. Сама не замечая, девушка улыбалась. Теперь ей уже не казалось, что жизнь обходит ее стороной. Наоборот, энергично двигаясь, она что-то пела себе веселое под нос. Мелодия ее голоса распространилась по всей поляне, и птицы вторили Терезе. В этот момент ей показалось, что блик от солнца чуть поодаль от нее, правее к скале, словно остановился на чем-то, и девушка инстинктивно повернула голову.

На неё смотрели знакомые уже глаза. Правда, носитель их стоял полуобнаженный, лишь щиколотками погруженный в воду. Фрак рукавами был завязан ниже пояса, а капли с волос стекали на волосатую мужскую грудь. Тереза вскочила и со словами извинений бросилась наутек. Однако незваный гость попросил ее вернуться, обращаясь по имени.

– Откуда Вы знаете моё имя? – спросила девушка, возвратившись на прежнее место.

– Гженчичи сообщили. Позвольте и мне Вам представиться! Карель Вацлав Палацкий. Моя семья из потомков последних Рожмберков⁵. Возможно, Вы видели нашу резиденцию за утесом с крышей из светло-коричневой кровли?

– Признаюсь, я не часто покидаю пределы города, пан Палацкий, – смущенно произнесла Тереза.

– Называйте меня просто Карель.

– Не могу. Жители не поймут.

– Как же мне Вас называть?

– А Вы надолго в Крумлове? Может, мы видимся в последний раз, тогда и именовать меня нет смысла.

– Отчего же?

– Просто мои друзья, в том числе Гженчичи с дочерями, уезжают на несколько дней в Брно. Я думала, Вы с ними, – витиевато пыталась получить интересующую информацию девушка.

– Нет, – рассмеялся новый знакомый, – я не с ними. Мы с родителями только переехали сюда, поэтому я останусь в Крумлове.

Сердце Терезы затрепетало, и она не 0смогла скрыть удовлетворения от полученного ответа.

– Послушайте, мне необходимо одеться! – перебил ее романтичные мысли Карель. – Подождите меня, пожалуйста, пару минут. Я схожу за одеждой и скоро вернусь.

Юная особа не знала, что делать дальше. Стоит ли общаться с паном Палацким. А вдруг, он приходится женихом одной из ее подруг, и жители города будут косо на нее смотреть. Нет, она не могла позволить людской молве покалечить ее репутацию. К тому же, она отвечает не только за себя, но и за родственницу. Тереза схватила мокрую обувь и скрылась босиком.