Kitobni o'qish: «"СюСю и Лун. Мост между мирами"»
Глава 1 «Туман, который всё перепутал»
Утром в бамбуковом лесу пахло влажной землёй и свежими побегами. СюСю, панда с мягким, как вата, мехом, сидела под большим листом и хрумкала бамбук.
1) Хрум-хрум… ммм… очень вкусно, - пробормотала она на китайском.
2) Mmm, very tasty, - повторила, пытаясь произнести по-английски, как учила по телевизору в старом радиоприёмнике.
В этот же момент, далеко-далеко, за океаном, в английском саду с аккуратными клумбами и чайным домиком, маленький дракон Лун пытался понять, что такое «bamboo».
- Bamboo… bamboo… - бормотал он, глядя на картинку в книге. - Is it like a tree? A grass? A magic stick?
Он вздохнул. Английский он знал хорошо. А вот китайский - совсем-совсем плохо.
И тут… Небо потемнело. Не от дождя. Не от туч.
А от странного светящегося тумана, который вдруг поднялся и из бамбукового леса, и из английского сада. Он был серебристым, как лунный свет, и пах… одновременно чаем лонгцзин и английским мятным печеньем.
СюСю подняла голову:
- Что это?
Лун замер:
– What's happening?!
И в следующее мгновение - всё перевернулось.
Когда туман рассеялся, СюСю сидела не под бамбуком, а на зелёной лужайке, рядом с чайным столиком. А Лун…
Он оказался посреди бамбукового леса, где ветер шелестел листьями, как будто шептал непонятные слова.
– Где я? - спросила СюСю.
– Where am I?! - воскликнул Лун.
Они не видели друг друга. Но почувствовали. Что что-то изменилось. Что мир стал… другим.
"СюСю в саду"
Она осторожно подошла к столику. На нём лежала чашка, рядом - табличка:
"Tea is ready. Sit down."
– Ти… ри… сэт… даун? - попробовала она.
Потом села.
Чай был горячий. Ароматный.
"Лун в лесу"
Он бродил между стеблями бамбука, как в лабиринте. Вдруг увидел панду - но это была не СюСю.
– Hello! - крикнул он.
Панда посмотрела и сказала:
– 你好！
– What? - Лун заморгал. - I don't understand…
Он попробовал повторить: - Ни… хао?
Панда улыбнулась и кивнула.
"Вечером"
Туман снова появился.
И в тот же миг - СюСю и Лун оказались рядом.
Она - на лужайке. Он - в воздухе, парил над ней.
– О! - сказала СюСю.
– Whoa! - воскликнул Лун.
Они смотрели друг на друга.
Не понимали слов.
Но чувствовали:
Это начало чего-то важного.
СюСю медленно сказала:
– Я - СюСю. Панда.
Лун улыбнулся и ответил:
– I'm Loon. Dragon.
Он показал на себя. Потом на неё.
– You - SuSu?
Она кивнула.
– Да. СюСю.
– SuSu, - повторил он. - Nice to meet you.
– Найс ту мит ю, - повторила она, смеясь.
И в этот момент табличка на столе светилась.
На ней появилось новое сообщение:
"To go home - build a bridge. With words."
СюСю и Лун переглянулись.
– Мост? - спросила она.
– Bridge? - переспросил он.
– Да. Мост… из слов.
Они сели рядом.
СюСю нарисовала в грязи иероглиф: 竹 - бамбук.
Лун написал рядом: Bamboo.
Она улыбнулась.
Он хлопнул крыльями.
Первое слово было найдено.
Первый кирпичик в мост - положен.
Глава 2 "Бамбук, чай и первые слова"
Солнце встало, окрасив лужайку в золотой цвет. СюСю проснулась первой - спала, свернувшись калачиком, как большой пушистый шар. Лун уже парил над чайным столиком, пытаясь понять, как заварить чай.
– Tea… tea… - бормотал он, разглядывая пакетик. - How to make it?
СюСю подошла, взяла чайник, налила горячей воды.
– Надо ждать, - сказала она.
– Wait? - переспросил Лун.
– Да. Wait.
Она села. Он сел рядом.
Тишина.
Только шипение чайника и пение птиц.
Потом СюСю достала бамбуковый побег и написала в воздухе:
– 竹 - чжú. Bamboo.
Лун повторил:
– Чжú… чжú… bamboo!
Он взял палочку и нарисовал в песке: Bamboo.
– Now you, - сказал он.
СюСю улыбнулась.
– Чай, - сказала она и показала на чашку. - 茶 - чá.
Лун попробовал:
– Чá… tea!
– Да! - засмеялась СюСю. - Tea - 茶
Они чокнулись чашками - одна фарфоровая, другая из бамбука.
– Cheers! - сказал Лун.
– Чирс! - повторила СюСю. - …что это значит?
Лун задумался.
– It means… we are happy. We are together.
СюСю кивнула:
– 我们很开心 - мы очень счастливы.
Bepul matn qismi tugad.
