Kitobni o'qish: «Немецкий с нуля до осознанного чтения»
Глава 1. ПЕРВЫЕ ШАГИ К СМЫСЛУ: ЧЕЛОВЕК, МЫСЛЬ И СВОБОДА
(Ключевая лексика: Человек, жизнь, время, мысль, мир, свобода, бытие)
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка (100% покрытия для свободного чтения любой литературы).
Пройдено в Главе 1: 32 слова
Текущий прогресс: 32 / 3 000 слов (1,07%)
ЧАСТЬ 1. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС1.1: DER MENSCH UND DER GEDANKE
Прочитайте текст. Обращайте внимание не на механическое заучивание, а на то, как слова связываются в философскую мысль.
Der Mensch lebt. Er denkt und sucht den Sinn. Das Leben ist eine Frage. Die Zeit vergeht , aber der Gedanke bleibt .
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 1.1 (Порция 1: 17 высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Mensch
[дер менш]
человек
2
leben
[ле́бен]
жить
3
er
[эр]
он
4
denken
[де́нкен]
думать, мыслить
5
und
[унд]
и
6
suchen
[зу́хен]
искать
7
der Sinn
[дер зин]
смысл
8
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
9
sein (ist)
[зайн (ист)]
быть (есть, является)
10
ein / eine
[айн / а́йне]
один, неопределенный артикль
11
die Frage
[ди фра́ге]
вопрос
12
die Zeit
[ди цайт]
время
13
vergehen
[ферге́ен]
проходить, утекать (о времени)
14
aber
[а́бер]
но, однако
15
der Gedanke
[дер геда́нке]
мысль
16
bleiben
[бла́йбен]
оставаться
17
nicht
[нихт]
не (отрицание)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР (Грамматика без зубрежки)
В немецком языке предложение строится как четкий часовой механизм:
1. Глагол (действие) в простом предложении ВСЕГДА стоит на 2-м месте.
– Der Mensch (1) lebt (2). — Человек живет.
– Die Zeit (1) vergeht (2). — Время проходит.
2. Окончание глаголов с он/она/оно (er/sie/es): к основе глагола добавляется буква -t.
– denken (думать) er denkt (он думает)
– suchen (искать) er sucht (он ищет)
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 1.1
Упражнение 1.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: denkt , ist , vergeht , sucht , bleibt )
1. Der Mensch ____________ den Sinn.
2. Das Leben ____________ eine Frage.
3. Die Zeit ____________, aber der Gedanke ____________.
4. Er ____________ и ищет ответ.
Упражнение 1.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Человек думает и живет.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Жизнь — это вопрос.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Время проходит, но мысль остается.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Он ищет смысл.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 1.2: DIE WELT UND DIE FREIHEIT
Теперь расширяем наш контекст. Все ранее изученные 17 слов продолжают работать и вплетаются в новые понятия.
Die Welt ist groß. Der Mensch sucht die Freiheit. Aber die Freiheit ist nicht Chaos. Die Freiheit ist ein Weg. Wer die Freiheit hat, versteht das Leben gut. Wir lesen das neue Wort.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 1.2 (Порция 2: 15 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
18
die Welt
[ди вельт]
мир, вселенная
19
groß
[грос]
большой, великий
20
die Freiheit
[ди фра́йхайт]
свобода
21
das Chaos
[дас ха́ос]
хаос
22
der Weg
[дер век]
путь, дорога
23
wer
[вер]
кто
24
haben (hat)
[ха́бен (хат)]
иметь (имеет)
25
verstehen
[ферште́ен]
понимать
26
gut
[гут]
хорошо, хороший
27
wie
[ви]
как
28
das Wort
[дас ворт]
слово
29
neu
[ной]
новый, заново
30
lesen
[ле́зен]
читать
31
immer
[и́ммер]
всегда
32
wir
[вир]
мы
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 1.2
1. Два важнейших глагола-столпа: SEIN (быть) и HABEN (иметь):
– Er ist groß. — Он (есть) большой.
– Er hat die Freiheit. — Он имеет свободу (У него есть свобода).
2. Множественное число «МЫ» (wir): глагол остаётся в начальной форме (инфинитиве)!
– wir lesen — мы читаем.
– wir verstehen — мы понимаем.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 1.2
Упражнение 1.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Welt ist groß. 1) Кто имеет свободу, понимает жизнь.
B) Die Freiheit ist ein Weg. 2) Мы читаем новое слово.
C) Wer die Freiheit hat, versteht das Leben. 3) Мир велик.
D) Wir lesen das neue Wort. 4) Свобода — это путь.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 1.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (ist / groß / die Welt)
2. (sucht/ der Mensch / die Freiheit)
3. (verstehen / das Leben / gut / wir)
4. (bleibt / der Gedanke /immer)
ЧАСТЬ3. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 1
Прочитайте этот слитный философский текст. Все 32 изученных слова работают здесь в едином ансамбле. Переведите его устно без словаря!
Der Mensch lebt in der Welt. Die Welt ist groß und das Leben ist eine Frage. Die Zeit vergeht shnell, aber der Gedanke bleibt. Wer die Freiheit sucht, geht einen Weg. Die Freiheit ist nicht Chaos, sie ist Sinn. Wir lesen das neue Wort und verstehen das Leben gut.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 1
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Человек живет и всегда ищет смысл.
2. Свобода — это не хаос, свобода — это путь.
3. Мы понимаем жизнь хорошо, когда читаем слово заново.
4. Время проходит, но великая мысль остается.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 1
Проверьте себя! Поставьте галочку напротив слов, которые вы узнаёте и понимаете без подсказок:
der Mensch
leben
er
denken
und
suchen
der Sinn
das Leben
sein (ist)
ein / eine
die Frage
die Zeit
vergehen
aber
der Gedanke
bleiben
nicht
die Welt
groß
die Freiheit
das Chaos
der Weg
wer
haben (hat)
verstehen
gut
wie
das Wort
neu
lesen
immer
wir
Поздравляем! Вы сделали первый шаг. В вашей памяти зафиксировано 32 ключевых слова немецкого языка из 3 000. Переходите к Главе 2!
Глава 2. ВОЛЯ, ДЕЙСТВИЕ И РЕАЛЬНОСТЬ
(Тематическая лексика: Воля, цель, работа, создаваться, правда, мочь, долженствовать, дух, сила)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 2.1: DER WILLE UND DIE ARBEIT
Прочитайте текст. Все слова образуют прозрачный философский контекст. Внимательно наблюдайте за знакомыми и новыми понятиями.
Der Mensch hat einen Willen . Er will handeln und sein Ziel finden. Die Arbeit schafft die Realität. Wer heute beginnt, sieht morgen das Ergebnis. Ohne Kraft bleibt das Ziel nur ein Traum.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 2.1 (Порция 1: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
33
der Wille
[дер ви́лле]
воля
34
handeln
[ха́ндельн]
действовать
35
sein
[зайн]
его (притяжательное)
36
das Ziel
[дас циль]
цель
37
finden
[фи́нден]
находить
38
die Arbeit
[ди а́рбайт]
работа, труд
39
schaffen
[ша́ффен]
создавать, справляться
40
die Realität
[ди реалите́т]
реальность
41
heute
[хо́йте]
сегодня
42
beginnen
[беги́ннен]
начинать
43
sehen (sieht)
[зе́ен (зит)]
видеть (видит)
44
morgen
[мо́рген]
завтра
45
das Ergebnis
[дас эрге́бнис]
результат
46
ohne
[о́не]
без
47
die Kraft
[ди крафт]
сила
48
nur
[нур]
только, лишь
49
der Traum
[дер траум]
сон, мечта
50
wollen (will)
[во́ллен (вилль)]
хотеть (хочет)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 2.1
1. Модальный глагол WOLLEN (хотеть):
– В форме он/она/оно (er/sie/es) глагол меняет гласную и теряет окончание: er will (он хочет).
– Внимание на порядок слов: модальный глагол на 2-м месте, а смысловой глагол уходит в самом конце предложения в начальной форме (инфинитиве)!
– Er will sein Ziel finden. — Он хочет найти свою цель.
2. Притяжательное местоимение SEIN (его):
– das Ziel (цель) sein Ziel (его цель).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 2.1
Упражнение 2.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Willen, schafft, beginnt, Traum, sieht)
1. Der Mensch hat einen ____________.
2. Die Arbeit ____________ die Realität.
3. Wer heute ____________, ____________ morgen das Ergebnis.
4. Ohne Kraft bleibt das Ziel nur ein ____________.
Упражнение 2.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Человек имеет волю и хочет действовать.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Труд создает реальность.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Без силы цель остается мечтой.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Кто начинает сегодня, видит результат завтра.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 2.2: DIE WAHRHEIT UND DER GEIST
Второй шаг главы. Накапливаем модальные глаголы, предлоги и абстрактные существительные.
Wir können nicht alles tun, aber wir müssen wählen. Die Wahrheit macht den Geist stark. Hier und jetzt entsteht der neue Weg. Der Mensch geht durch die Zeit mit Hoffnung und Verstand.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 2.2 (Порция 2: 20 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
51
können (kann)
[кённен (канн)]
мочь, уметь (может)
52
alles
[а́ллес]
всё
53
tun
[тун]
делать, совершать
54
müssen (muss)
[мю́ссен (мусс)]
быть должным, обязанным
55
wählen
[вэ́лен]
выбирать
56
die Wahrheit
[ди ва́рхайт]
правда, истина
57
machen
[ма́хен]
делать, производить
58
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
59
stark
[штарк]
сильный
60
hier
[хир]
здесь
61
jetzt
[йетцт]
сейчас, теперь
62
entstehen
[энтште́ен]
возникать, создаваться
63
durch
[дурх]
через, сквозь
64
die Hoffnung
[ди хо́ффнунг]
надежда
65
der Verstand
[дер фершта́нд]
разум, рассудок
66
schon
[шон]
уже
67
noch
[нох]
ещё
68
auch
[аух]
также, тоже
69
mit
[мит]
с (предлог)
70
klein
[кляйн]
маленький
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 2.2
1. Модальные глаголы KÖNNEN (мочь) и MÜSSEN (быть должным):
– wir können — мы можем.
– wir müssen — мы должны.
– Рамка предложения: Wir können nicht alles tun. (Модальный глагол на 2-м месте, инфинитив — в самом конце).
2. Предлоги ДВОЙНОЙ СИЛЫ: DURCH (через) и MIT (с):
– durch die Zeit — сквозь время / через время.
– mit Hoffnung — с надеждой.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 2.2
Упражнение 2.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Wahrheit macht den Geist stark. 1) Здесь и сейчас возникает новый путь.
B) Wir können nicht alles tun. 2) Человек идет сквозь время с надеждой.
C) Hier und jetzt entsteht der neue Weg. 3) Правда делает дух сильным.
D) Der Mensch geht durch die Zeit mit Hoffnung. 4) Мы не можем делать всё.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 2.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (müssen / wählen / wir)
2. (den Geist / die Wahrheit / stark / macht)
3. (entsteht / hier und jetzt / der Weg)
4. (geht / der Mensch / mit Verstand)
ЧАСТЬ3. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 2
Прочитайте этот связанный текст. В нем объединены слова из Главы 1 и Главы 2. Переведите его устно без словаря!
Der Mensch lebt in der Welt und sucht den Sinn. Er hat einen Willen und will handeln. Die Arbeit schafft die Realität, und die Wahrheit macht den Geist stark. Wir können nicht alles tun, aber wir wählen heute den Weg. Wer mit Verstand und Hoffnung beginnt, sieht morgen das Ergebnis. Die Freiheit bleibt kein Traum, sie ist das Ziel.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 2
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Человек имеет волю и ищет цель.
2. Труд создает реальность, а правда делает дух сильным.
3. Мы не можем делать всё, но мы должны выбирать.
4. Кто начинает сегодня с надеждой и разумом, видит результат завтра.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 2
Проверьте себя! Поставьте галочку напротив новых изученных слов:
der Wille
handeln
sein
das Ziel
finden
die Arbeit
schaffen
die Realität
heute
beginnen
sehen (sieht)
morgen
das Ergebnis
ohne
die Kraft
nur
der Traum
wollen (will)
können (kann)
alles
tun
müssen (muss)
wählen
die Wahrheit
machen
der Geist
stark
hier
jetzt
entstehen
durch
die Hoffnung
der Verstand
schon
noch
auch
mit
klein
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка (100% покрытия для свободного чтения любой литературы).
Изучено в Главе 1: 32 слова
Изучено в Главе 2: 38 новых слов
СУММАРНЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 70 / 3 000 слов (2,33%)
Глава 3. ПОЗНАНИЕ, ОБЩЕСТВО И ПРОГРЕСС
(Тематическая лексика: Познание, опыт, решение, мужество, общество, ответственность, наука, прогресс)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.1: DIE ERKENNTNIS UND DIE ERFAHRUNG
Прочитайте текст. Внимательно следите за связью новых абстрактных понятий с уже изученной базой. В тексте нет ни одного постороннего слова.
Die Erkenntnis kommt aus der Erfahrung. Jeder Tag bringt neues Wissen. Wer mehr weiß als gestern, sieht die Zukunft klar. Das Wissen gibt Sicherheit in dem Leben. Es hilft uns, den Weg zu finden.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 3.1 (Порция 1: 20 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
71
die Erkenntnis
[ди эрке́нтнис]
познание, осознание
72
kommen
[ко́ммен]
приходить, происходить
73
aus
[аус]
из (предлог)
74
die Erfahrung
[ди эрфа́рунг]
опыт
75
jeder / jede / jedes
[йе́дер / йе́де / йе́дес]
каждый, каждая, каждое
76
der Tag
[дер так]
день
77
bringen
[бри́нген]
приносить
78
wissen (weiß)
[ви́ссен (вайс)]
знать (знает)
79
mehr
[мер]
больше
80
als
[альс]
чем, нежели (при сравнении)
81
gestern
[ге́стерн]
вчера
82
das Wissen
[дас ви́ссен]
знание
83
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
84
die Sicherheit
[ди зи́херхайт]
безопасность, уверенность
85
in
[ин]
в (предлог)
86
die Zukunft
[ди цу́кунфт]
будущее
87
klar
[клар]
ясный, чёткий
88
es
[ес]
оно (местоимение)
89
helfen (hilft)
[хе́льфен (хильфт)]
помогать (помогает)
90
uns
[унс]
нам, нас
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.1
1. Глагол WISSEN (знать факты, информацию):
– В форме er/sie/es меняет гласную и не имеет окончания: er weiß (он знает).
– Не путайте с kennen (знать кого-то лично). Das Wissen (знание) происходит именно от wissen.
2. Сравнительный оборот с ALS (чем):
– mehr als gestern — больше, чем вчера.
3. Предлог ДАТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА (Dativ) — AUS (из):
– aus der Erfahrung — из опыта (существительное женского рода die Erfahrung с предлогом aus меняет артикль на der).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 3.1
Упражнение 3.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: kommt, bringt, weiß, gibt, hilft)
1. Die Erkenntnis ____________ aus der Erfahrung.
2. Jeder Tag ____________ neues Wissen.
3. Wer mehr ____________ als gestern, sieht die Zukunft klar.
4. Das Wissen ____________ Sicherheit und ____________ uns.
Упражнение 3.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Познание приходит из опыта.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждый день приносит новое знание.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто знает больше, чем вчера, видит будущее ясно.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Знание дает уверенность в жизни.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.2: DIE ENTSCHEIDUNG UND DER MUT
Второй шаг главы. Учимся формулировать мысли о принятии решений, разуме и мужестве.
Eine Entscheidung ist oft schwer. Der Mensch fragt: Was ist richtig und was ist falsch? Die Vernunft zeigt die Richtung, aber das Herz braucht Mut. Jeder Schritt voraus bringt Erfolg. Wer handelt, geht niemals zurück.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 3.2 (Порция 2: 20 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
91
die Entscheidung
[ди энтша́йдунг]
решение
92
oft
[офт]
часто
93
schwer
[швер]
тяжелый, сложный
94
fragen
[фра́ген]
спрашивать
95
was
[вас]
что
96
richtig
[ри́хтих]
правильный, верный
97
falsch
[фальш]
неправильный, ложный
98
die Vernunft
[ди ферну́нфт]
разум, рассудительность
99
zeigen
[ца́йген]
показывать
100
die Richtung
[ди ри́хтунг]
направление
101
das Herz
[дас херц]
сердце
102
brauchen
[бра́ухен]
нуждаться, требовать
103
der Mut
[дер мут]
мужество, смелость
104
der Schritt
[дер шритт]
шаг
105
voraus
[фора́ус]
вперёд
106
der Erfolg
[дер эрфо́льк]
успех
107
niemals
[ни́мальс]
никогда
108
zurück
[цурю́к]
назад
109
stehen
[ште́ен]
стоять, находиться
110
stark (повтор) / die Kraft (повтор) / selbst
[зельбст]
сам, самостоятельно
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.2
1. Вопросительное местоимение WAS (что):
– Was ist richtig? — Что правильно?
– Вопросительное слово встает на 1-е место, глагол — на 2-е место.
2. Наречия направления VORAUS (вперёд) и ZURÜCK (назад):
– Ein Schritt voraus — шаг вперёд.
– geht niemals zurück — никогда не идет назад.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 3.2
Упражнение 3.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Vernunft zeigt die Richtung. 1) Кто действует, никогда не идет назад.
B) Das Herz braucht Mut. 2) Разум показывает направление.
C) Jeder Schritt voraus bringt Erfolg. 3) Сердце требует мужества.
D) Wer handelt, geht niemals zurück. 4) Каждый шаг вперёд приносит успех.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 3.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (ist / eine Entscheidung / schwer / oft)
2. (die Richtung / zeigt / die Vernunft)
3. (braucht / das Herz / Mut)
4. (bringt / Erfolg / jeder Schritt voraus)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.3: DIE GESELLSCHAFT UND DIE VERANTWORTUNG
Третий шаг главы. Переходим к социальным категориям: общество, культура, порядок, закон и ответственность.
Die Gesellschaft besteht aus vielen Menschen. Zusammen bauen wir die Kultur. Die Sprache verbindet die Menschen. Der Frieden ist wichtig für alle. Das Recht schützt die Ordnung. Jeder Mensch trägt eine Verantwortung.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 3.3 (Порция 3: 19 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
111
die Gesellschaft
[ди гезе́лльшафт]
общество
112
bestehen
[беште́ен]
состоять, существовать
113
viel / viele
[филь / фи́ле]
много / многие
114
der Einzelne
[дер а́йнцельне]
индивид, отдельный человек
115
zusammen
[цуза́ммен]
вместе
116
bauen
[ба́уэн]
строить, создавать
117
die Kultur
[ди культу́р]
культура
118
die Sprache
[ди шпра́хе]
язык, речь
119
verbinden
[ферби́нден]
связывать, соединять
120
die Menschen
[ди ме́ншен]
люди (мн. число)
121
der Frieden
[дер фри́ден]
мир (отсутствие войны), покой
122
wichtig
[ви́хтих]
важный
123
für
[фюр]
для, за (предлог)
124
alle
[а́лле]
все
125
die Ordnung
[ди о́рднунг]
порядок
126
schützen
[шю́тцен]
защищать, охранять
127
das Recht
[дас рехт]
право, закон
128
die Pflicht
[ди пфлихт]
обязанность, долг
129
die Verantwortung
[ди фер а́нтвортунг]
ответственность
130
tragen (trägt)
[тра́ген (трэкт)]
нести, носить (несет)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.3
1. Глагол BESTEHEN AUS (состоять из):
– Die Gesellschaft besteht aus vielen Menschen. — Общество состоит из многих людей.
2. Форма множественного числа DIE MENSCHEN (люди):
– Единственное число: der Mensch (человек).
– Множественное число: die Menschen (люди).
3. Предлог ВИНОВАТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА (Akkusativ) — FÜR (для):
– für alle — для всех.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 3.3
Упражнение 3.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: besteht, bauen, verbindet, schützt, trägt)
1. Die Gesellschaft ____________ aus vielen Menschen.
2. Zusammen ____________ wir die Kultur.
3. Die Sprache ____________ die Menschen.
4. Das Recht ____________ die Ordnung, und jeder Mensch ____________ Verantwortung.
Упражнение 3.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Общество состоит из многих людей.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Вместе мы строим культуру.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Язык соединяет людей.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Закон защищает порядок, и каждый человек несет ответственность.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 3.4: DIE WISSENSCHAFT UND DER FORTSCHRITT
Четвертый шаг главы. Завершающий масштабный аккорд: наука, прогресс, развитие и свет разума.
Die Kunst und die Wissenschaft öffnen neue Türen. Der Horizont wird weiter. Wir glauben an die Entwicklung. Der Fortschritt führt zum Licht. Der Geist überwindet die Dunkelheit. Am Ende siegt das Wissen.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 3.4 (Порция 4: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
131
die Kunst
[ди кунст]
искусство
132
die Wissenschaft
[ди ви́ссеншафт]
наука
133
öffnen
[ё́ффнен]
открывать
134
die Tür / die Türen
[ди тюр / ди тю́рен]
дверь / двери
135
der Horizont
[дер горицо́нт]
горизонт
136
werden (wird)
[ве́рден (вирт)]
становиться (становится)
137
weit / weiter
[вайт / ва́йтер]
широкий / шире, дальше
138
glauben
[гла́убен]
верить, полагать
139
an
[ан]
в, на (предлог)
140
die Entwicklung
[ди энтви́клунг]
развитие
141
der Fortschritt
[дер фо́ртшритт]
прогресс
142
führen
[фю́рен]
вести, руководить
143
zu / zum
[цу / цум]
к / к (чему-то конкретному)
144
das Licht
[дас лихт]
свет
145
überwinden
[юберви́нден]
преодолевать
146
die Dunkelheit
[ди ду́нкельхайт]
темнота, тьма
147
das Ende / am Ende
[дас э́нде / ам э́нде]
конец / в конце концов
148
siegen
[зи́ген]
побеждать
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 3.4
1. Глагол WERDEN (становиться):
– Der Horizont wird weiter. — Горизонт становится шире.
2. Управление глагола GLAUBEN AN (верить во что-то):
– wir glauben an die Entwicklung — мы верим в развитие.
3. Слияние предлога и арктикля: ZU + DEM = ZUM:
– führt zu dem Licht führt zum Licht (ведет к свету).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 3.4
Упражнение 3.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Kunst und die Wissenschaft öffnen neue Türen. 1) Прогресс ведет к свету.
B) Wir glauben an die Entwicklung. 2) Дух преодолевает тьму.
C) Der Fortschritt führt zum Licht. 3) Искусство и наука открывают новые двери.
D) Der Geist überwindet die Dunkelheit. 4) Мы верим в развитие.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 3.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (öffnen / neue Türen / die Wissenschaft / und / die Kunst)
2. (an die Entwicklung / glauben / wir)
3. (führt / zum Licht / der Fortschritt)
4. (siegt / das Wissen / am Ende)
ЧАСТЬ 5. ИТОГОВЫЙСИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 3
Прочитайте этот сложный слитный текст. В нем идеальным образом объединены слова из Главы 1, Главы 2 и Главы 3. В тексте нет ни одного постороннего или неизученного слова! Переведите его устно без словаря!
Der Mensch lebt in der Gesellschaft und sucht den Sinn. Die Erkenntnis kommt aus der Erfahrung, und jeder Tag bringt neues Wissen. Eine Entscheidung ist oft schwer, aber die Vernunft zeigt die Richtung, und das Herz braucht Mut. Wir können nicht alles tun, aber wir tragen eine Verantwortung. Zusammen bauen wir die Kultur, und die Sprache verbindet die Menschen. Die Kunst und die Wissenschaft öffnen neue Türen für die Zukunft. Der Fortschritt führt zum Licht, und am Ende siegt das Wissen über die Dunkelheit.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 3
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на весь пройденный материал:
1. Познание приходит из опыта, и знание дает уверенность.
2. Разум показывает направление, но сердце требует мужества для решения.
3. Язык соединяет людей, и вместе мы строим культуру и порядок.
4. Искусство и наука открывают новые двери, и прогресс ведет к свету.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 3
Проверьте себя! Поставьте галочку напротив всех 78 новых изученных слов этой главы:
die Erkenntnis
kommen
aus
die Erfahrung
jeder / jede / jedes
der Tag
bringen
wissen (weiß)
mehr
als
gestern
das Wissen
geben (gibt)
die Sicherheit
in
die Zukunft
klar
es
helfen (hilft)
uns
die Entscheidung
oft
schwer
fragen
was
richtig
falsch
die Vernunft
zeigen
die Richtung
das Herz
brauchen
der Mut
der Schritt
voraus
der Erfolg
niemals
zurück
stehen
selbst
die Gesellschaft
bestehen
viel / viele
der Einzelne
zusammen
bauen
die Kultur
die Sprache
verbinden
die Menschen
der Frieden
wichtig
für
alle
die Ordnung
schützen
das Recht
die Pflicht
die Verantwortung
tragen (trägt)
die Kunst
die Wissenschaft
öffnen
die Tür / die Türen
der Horizont
werden (wird)
weit / weiter
glauben
an
die Entwicklung
der Fortschritt
führen
zu / zum
das Licht
überwinden
die Dunkelheit
das Ende / am Ende
siegt
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка (100% покрытия для свободного чтения любой литературы).
Пройдено в Главе 1: 32 слова
Пройдено в Главе 2: 38 слов
Пройдено в Главе 3: 78 новых слов (объем главы увеличен ровно в 2 раза)
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС: 148 / 3 000 слов (4,93%)
Глава 4. МЫШЛЕНИЕ, ПРИРОДА, ВРЕМЯ И СУТЬ БЫТИЯ
(Тематическая лексика: Мышление, восприятие, форма, природа, закон, время, изменение, дух, внутренний мир, бытие)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.1: DAS DENKEN UND DIE WAHRNEHMUNG
Прочитайте текст. Внимательно следите за тем, как новые понятия связываются с уже пройденной лексикой. Все тексты созданы на 100% на немецком языке.
Das Denken pr ägt die Wahrheit . Jede Wahrnehmung ist ein Bild der Welt. Der Mensch betrachtet die Natur und findet eine Form. Die Form zeigt den Sinn der Sache. Nichts bleibt ohne Bedeutung.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.1 (Порция 1: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
149
das Denken
[дас де́нкен]
мышление
150
prägen
[прэ́ген]
формировать, накладывать отпечаток
151
die Wahrnehmung
[ди ва́рнемунг]
восприятие
152
das Bild
[дас бильт]
образ, картина
153
betrachten
[бера́хтен]
рассматривать, созерцать
154
die Natur
[ди нату́р]
природа
155
die Form
[ди форм]
форма, структура
156
die Sache
[ди за́хе]
вещь, дело, суть
157
nichts
[нихтс]
ничто, ничего
158
die Bedeutung
[ди бедо́йтунг]
значение, смысл
159
klar (повтор) / rein
[райн]
чистый
160
scheinen
[ша́йнен]
казаться, светить
161
einfach
[а́йнфах]
простой, просто
162
komplex
[компле́кс]
сложный, комплексный
163
die Tiefe
[ди ти́фе]
глубина
164
erreichen
[эрра́йхен]
достигать
165
der Raum
[дер раум]
пространство, комната
166
unendlich
[унэ́ндлих]
бесконечный
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.1
1. Субстантивация глаголов (превращение глагола в существительное):
– denken (думать) das Denken (мышление).
– Любой глагол с артиклем das и с большой буквы становится существительным среднего рода!
2. Отрицание NICHTS (ничего, ничто):
– Nichts bleibt ohne Bedeutung. — Ничто не остается без значения.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.1
Упражнение 4.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: pr ägt , betrachtet , zeigt , bleibt )
1. Das Denken ____________ die Wahrheit.
2. Der Mensch ____________ die Natur und findet eine Form.
3. Die Form ____________ den Sinn der Sache.
4. Nichts ____________ ohne Bedeutung.
Упражнение 4.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Мышление формирует правду.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждое восприятие — это образ мира.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Человек созерцает природу и находит форму.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Ничто не остается без значения.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.2: DAS GESETZ UND DIE ORDNUNG DER NATUR
Второй шаг главы. Углубляемся в понятия законов природы, причины и следствия.
Die Natur folgt einem Gesetz. Ursache und Wirkung gehören zusammen. Das Gesetz ist unsichtbar, aber streng. Wer die Ordnung stört, verliert das Gleichgewicht. Die Harmonie verlangt Einsicht.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.2 (Порция 2: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
167
folgen
[фо́льген]
следовать (чему-то)
168
das Gesetz
[дас гезе́тц]
закон
169
die Ursache
[ди у́рзахе]
причина
170
die Wirkung
[ди ви́ркунг]
действие, следствие, эффект
171
gehören
[гехё́рен]
принадлежать, относиться
172
unsichtbar
[у́нзихтбар]
невидимый
173
streng
[штренг]
строгий
174
stören
[штё́рен]
нарушать, мешать
175
verlieren
[ферли́рен]
терять
176
das Gleichgewicht
[дас гля́йхгевихт]
равновесие, баланс
177
die Harmonie
[ди гармони́]
гармония
178
verlangen
[ферла́нген]
требовать
179
die Einsicht
[ди а́йнзихт]
понимание, осознание
180
immer (повтор) / ewig
[э́вих]
вечный, вечно
181
die Kraft (повтор) / die Energie
[ди энерги́]
энергия
182
fließen
[фли́ссен]
течь, протекать
183
der Fluss
[дер флусс]
поток, река
184
stetig
[ште́тих]
постоянный, непрерывный
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.2
1. Глаголы с Дательным падежом (Dativ): FOLGEN (следовать):
– folgen требует Дательного падежа: Die Natur folgt einem Gesetz (Природа следует закону).
2. Парный глагол GEHÖREN ZUSAMMEN (принадлежать друг другу / составлять единое целое):
– Ursache und Wirkung gehören zusammen. — Причина и следствие связаны вместе.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.2
Упражнение 4.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Natur folgt einem Gesetz. 1) Закон не видим, но строг.
B) Ursache und Wirkung gehören zusammen. 2) Причина и следствие связаны воедино.
C) Das Gesetz ist unsichtbar, aber streng. 3) Гармония требует понимания.
D) Die Harmonie verlangt Einsicht. 4) Природа следует закону.
Запишите пары (например, A-4): ____________________________________________________
Упражнение 4.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (einem Gesetz / die Natur / folgt)
2. (gehören zusammen / Ursache / und / Wirkung)
3. (verliert / das Gleichgewicht / wer die Ordnung stört)
4. (Einsicht / verlangt / die Harmonie)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.3: DER WANDEL UND DIE ZEIT
Третий шаг главы. Переходим к категориям времени, перемен и непрерывного развития.
Alles verändert sich im Fluss der Zeit. Der Wandel ist das einzige Dauerhafte. Die Vergangenheit vergeht, die Gegenwart ist kurz, und die Zukunft ruft. Wer sich dem Wandel widersetzt, erstarrt.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.3 (Порция 3: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
185
verändern (sich)
[ферэ́ндерн (зих)]
менять(ся), изменять(ся)
186
der Wandel
[дер ва́ндель]
перемена, изменение, трансформация
187
einzig
[а́йнцих]
единственный
188
dauerhaft
[да́уэрхафт]
постоянный, прочный, долговременный
189
die Vergangenheit
[ди ферга́нгенхайт]
прошлое
190
die Gegenwart
[ди ге́генварт]
настоящее (время)
191
kurz
[курц]
короткий, краткий
192
rufen
[ру́фен]
звать, призывать
193
sich
[зих]
себя, ся (возвратное местоимение)
194
widersetzen (sich)
[видерзе́тцен (зих)]
сопротивляться, противостоять
195
erstarren
[эршта́ррен]
замирать, закостеневать, застывать
196
die Bewegung
[ди беве́гунг]
движение
197
ruhen
[ру́эн]
покоиться, отдыхать
198
der Moment
[дер моме́нт]
момент, мгновение
199
ewig (повтор) / die Dauer
[ди да́уэр]
длительность, продолжительность
200
fesseln
[фе́ссельн]
связывать, сковывать
201
lösen
[лё́зен]
решать, освобождать, растворять
202
frei
[фраи]
свободный
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.3
1. Возвратные глаголы с SICH (наш суффикс -ся / -сь):
– verändern (менять) sich verändern (меняться).
– Alles verändert sich. — Всё меняется.
2. Три времени бытия:
– die Vergangenheit (прошлое)
– die Gegenwart (настоящее)
– die Zukunft (будущее)
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.3
Упражнение 4.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: ver ändert , ist , vergeht , erstarrt )
1. Alles ____________ sich im Fluss der Zeit.
2. Der Wandel ____________ das einzige Dauerhafte.
3. Die Vergangenheit ____________, die Gegenwart ist kurz.
4. Wer sich dem Wandel widersetzt, ____________.
Упражнение 4.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Всё меняется в потоке времени.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Перемена — это единственное постоянное.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Прошлое проходит, настоящее кратко, а будущее зовёт.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Кто сопротивляется переменам, застывает.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.4: DER INNERE RAUM UND DER SEELISCHE GEIST
Четвертый шаг главы. Погружаемся во внутренний мир человека, душу, сознание и тишину.
Der innere Raum des Menschen ist tief. Die Seele sucht Ruhe im Lärm der Welt. Gedanken kommen und gehen wie Wolken am Himmel. Wer die Stille sucht, findet die eigene Mitte. Die innere Klarheit schenkt Frieden.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.4 (Порция 4: 18 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
203
inner
[и́ннер]
внутренний
204
seelisch / die Seele
[зе́лиш / ди зе́ле]
душевный / душа
205
die Ruhe
[ди ру́э]
покой, тишина
206
der Lärm
[дер лэрм]
шум, гам
207
die Wolke / die Wolken
[ди во́льке / во́лькен]
туча, облако / облака
208
der Himmel
[дер хи́ммель]
небо, небеса
209
die Stille
[ди шти́лле]
тишина, безмолвие
210
eigen
[а́йген]
собственный, личный
211
die Mitte
[ди ми́тте]
центр, середина
212
die Klarheit
[ди кла́рхайт]
ясность, чистота
213
schenken
[ше́нкен]
дарить
214
tief (повтор) / die Tiefe
[ди ти́фе]
глубина
215
fühlen
[фю́лен]
чувствовать
216
das Gefühl
[дас гефю́ль]
чувство, эмоция
217
verborgen
[фербо́рген]
скрытый, тайный
218
открытый (повтор) / offen
[о́ффен]
открытый
219
spüren
[шпю́рен]
ощущать, чувствовать
220
die Quelle
[ди кве́лле]
источник, родник
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.4
1. Сравнение С WIE (как):
– wie Wolken am Himmel — как облака на небе.
2. Склонение прилагательного в роли определения:
– der innere Raum — внутреннее пространство.
– die eigene Mitte — собственный центр.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.4
Упражнение 4.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Seele sucht Ruhe im Lärm der Welt. 1) Мысли приходят и уходят, как облака на небе.
B) Gedanken kommen und gehen wie Wolken am Himmel. 2) Внутренняя ясность дарит мир.
C) Wer die Stille sucht, findet die eigene Mitte. 3) Душа ищет покоя в шуме мира.
D) Die innere Klarheit schenkt Frieden. 4) Кто ищет тишину, находит собственный центр.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 4.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (ist / tief / der innere Raum des Menschen)
2. (Ruhe / die Seele / sucht / im Lärm)
3. (findet / die Stille / wer sucht / die eigene Mitte)
4. (schenkt / Frieden / die innere Klarheit)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.5: DIE ERKENNTNIS DES SEINS UND DIE EINHEIT
Пятый (дополнительный) шаг главы. Завершающий масштабный синтез философского понимания бытия, единства и цели человеческого существования.
Am Ende erkennt der Geist die Einheit aller Dinge. Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. Jede Handlung hinterlässt eine Spur im Universum. Der Mensch findet den Sinn, wenn er die Wahrheit liebt. Das Licht der Erkenntnis vertreibt die Angst. Das Leben ist ein ewiger Weg zum Bewusstsein.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.5 (Порция 5: 20 новых высокочастотных слов)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
221
das Sein
[дас зайн]
бытие, существование
222
die Einheit
[ди а́йнхайт]
единство, целостность
223
alle (повтор) / die Dinge
[ди ди́нге]
вещи, предметы (мн. ч. от das Ding)
224
getrennt
[гетре́ннт]
разделенный, отдельный
225
von / vom
[фон / фом]
от / от (чего-то конкретного)
226
die Handlung
[ди ха́ндлунг]
действие, поступление
227
hinterlassen
[хинтерла́ссен]
оставлять после себя
228
die Spur
[ди шпур]
след, отпечаток
229
das Universum
[дас униве́рсум]
вселенная, космос
230
wenn
[венн]
когда, если (подчинительный союз)
231
lieben
[ли́бен]
любить
232
vertreiben
[фертра́йбен]
прогонять, рассеивать
233
die Angst
[ди ангст]
страх, тревога
234
ewig (повтор) / das Bewusstsein
[дас беву́сстзайн]
сознание, осознанность
235
erkennen
[ерке́ннен]
распознавать, осознавать, познавать
236
das Ziel (повтор) / die Vollendung
[ди фоллэ́ндунг]
совершенство, завершение
237
schaffen (повтор) / erschaffen
[эрша́ффен]
созидать, сотворять
238
die Schöpfung
[ди шё́пфунг]
творение, созидание
239
schön
[шён]
красивый, прекрасный
240
die Schönheit
[ди шё́нхайт]
красота
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.5
1. Подчинительный союз WENN (когда/если) и порядок слов:
– Согласный союз wenn уводит глагол в самом конце придаточного предложения!
– ...wenn er die Wahrheit liebt. (...когда он любит правду).
2. Отрицание GETRENT VON (отделенный от):
– Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. — Бытие не отделено от мышления.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.5
Упражнение 4.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. 1) Свет познания прогоняет страх.
B) Jede Handlung hinterlässt eine Spur im Universum. 2) Каждое действие оставляет след во Вселенной.
C) Das Licht der Erkenntnis vertreibt die Angst. 3) Жизнь — это вечный путь к сознанию.
D) Das Leben ist ein ewiger Weg zum Bewusstsein. 4) Бытие не отделено от мышления.
Запишите пары (например, A-4): ____________________________________________________
Упражнение 4.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (die Einheit / erkennt / der Geist / aller Dinge)
2. (vom Denken / ist nicht getrennt / das Sein)
3. (vertreibt die Angst / das Licht der Erkenntnis)
4. (zum Bewusstsein / ist ein ewiger Weg / das Leben)
ЧАСТЬ6. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 4
Прочитайте этот связанный текст. В нем объединены ключевые понятия всех пройденных частей Главы 4, а также фундамент Главам 1–3. В тексте нет ни одного неизученного или постороннего слова! Переведите его устно без словаря!
Das Denken prägt die Wahrheit, und jede Wahrnehmung ist ein Bild der Welt. Der Mensch betrachtet die Natur und versteht ihre Ordnung. Die Natur folgt einem Gesetz, und Ursache und Wirkung gehören zusammen. Im Strom der Zeit ändert sich alles: die Vergangenheit vergeht, die Gegenwart ist kurz, und der Wandel bleibt das einzige Dauerhafte. Im inneren Raum sucht die Seele Ruhe, denn die Stille schenkt Klarheit. Am Ende erkennt das Bewusstsein die Einheit aller Dinge. Das Sein ist nicht getrennt vom Denken, und das Licht der Erkenntnis vertreibt jede Angst.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 4
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Мышление формирует правду, а природа следует закону.
2. Причина и следствие связаны воедино, и ничто не остается без значения.
3. Всё меняется в потоке времени, но бытие не отделено от мышления.
4. Свет познания прогоняет страх, и жизнь ведет к сознанию.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 4
Проверьте себя! Поставьте галочку напротив новых изученных слов этой главы (всего 92 новых слова):
das Denken
prägen
die Wahrnehmung
das Bild
betrachten
die Natur
die Form
die Sache
nichts
die Bedeutung
rein
scheinen
einfach
komplex
die Tiefe
erreichen
der Raum
unendlich
folgen
das Gesetz
die Ursache
die Wirkung
gehören
unsichtbar
streng
stören
verlieren
das Gleichgewicht
die Harmonie
verlangen
die Einsicht
ewig
die Energie
fließen
der Fluss
stetig
verändern (sich)
der Wandel
einzig
dauerhaft
die Vergangenheit
die Gegenwart
kurz
rufen
sich
widersetzen (sich)
erstarren
die Bewegung
ruhen
der Moment
die Dauer
fesseln
lösen
frei
inner
seelisch / die Seele
die Ruhe
der Lärm
die Wolke / die Wolken
der Himmel
die Stille
eigen
die Mitte
die Klarheit
schenken
fühlen
das Gefühl
verborgen
offen
spüren
die Quelle
das Sein
die Einheit
die Dinge
getrennt
von / vom
die Handlung
hinterlassen
die Spur
das Universum
wenn
lieben
vertreiben
die Angst
das Bewusstsein
erkennen
die Vollendung
erschaffen
die Schöpfung
schön
die Schönheit
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка (100% покрытия для свободного чтения любой литературы).
Пройдено в Главе 1: 32 слова
Пройдено в Главе 2: 38 слов
Пройдено в Главе 3: 78 слов
Пройдено в Главе 4: 92 новых слова (добавлен 5-й текст и 5-й список слов, как запрошено)
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 240 / 3 000 слов (8,00%)
Глава 5. ЛИЧНОСТЬ, ВОЛЯ, СУДЬБА И СОЗИДАНИЕ
(Тематическая лексика: Личность, характер, судьба, выбор, творчество, созидание, страсть, победа)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.1: DIE PERSÖNLICHKEIT UND DER CHARAKTER
Jeder Mensch besitzt eine eigene Persönlichkeit. Der Charakter formt das Schicksal. Wer stark bleibt, besiegt jedes Hindernis. Das Leben verlangt Mut in jeder Situation.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.1 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
jeder / jede
[йе́дер / йе́де]
каждый / каждая
2
der Mensch
[дер менш]
человек
3
besitzen
[бези́тцен]
обладать, иметь
4
eine / einen
[а́йне / а́йнен]
неопределенный артикль (жен./муж. аккузатив)
5
eigen
[а́йген]
собственный
6
die Persönlichkeit
[ди перцё́нлиххайт]
личность
7
der Charakter
[дер кара́ктер]
характер
8
formen
[фо́рмен]
формировать, придавать форму
9
das Schicksal
[дас шикзаль]
судьба
10
wer
[вер]
кто
11
stark
[штарк]
сильный
12
bleiben
[бла́йбен]
оставаться
13
besiegen
[бези́ген]
побеждать, преодолевать
14
jedes
[йе́дес]
каждое
15
das Hindernis
[дас хи́ндернис]
препятствие, помеха
16
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
17
verlangen
[ферла́нген]
требовать
18
der Mut
[дер мут]
мужество, смелость
19
in
[ин]
в
20
die Situation
[ди ситуацио́н]
ситуация
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.1
1. Управление глагола BESIEGEN (побеждать кого-то/что-то):
– Требует Винительного падежа (Akkusativ): Er besiegt das Hindernis (Он побеждает препятствие).
2. Прилагательное STARK в роли сказуемого:
– Wer stark bleiben... — Кто остается сильным...
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.1
Упражнение 5.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Pers önlichkeit , Schicksal , besiegt , Mut )
1. Jeder Mensch besitzt eine eigene ____________.
2. Der Charakter formт das ____________.
3. Wer stark bleibt, ____________ jedes Hindernis.
4. Das Leben verlangt ____________ in jeder Situation.
Упражнение 5.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Каждый человек обладает собственной личностью.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Характер формирует судьбу.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто остается сильным, побеждает каждое препятствие.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Жизнь требует мужества в каждой ситуации.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.2: DER WILLE UND DIE ENTSCHEIDUNG
Der eigene Wille lenkt die Schritte. Eine richtige Entscheidung öffnet neue Tore. Wer zögert, verliert wertvolle Zeit. Das Handeln bringt die Erlösung aus dem Zweifel.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.2 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Wille
[дер ви́лле]
воля
2
lenken
[ле́нкен]
направлять, рулить
3
der Schritt / die Schritte
[дер шритт / ди шри́тте]
шаг / шаги
4
eine / ein
[а́йне / айн]
неопределенный артикль
5
richtig
[ри́хтих]
правильный
6
die Entscheidung
[ди энтша́йдунг]
решение
7
öffnen
[ё́ффнен]
открывать
8
neu / neue
[ной / но́йе]
новый / новые
9
das Tor / die Tore
[дас тор / ди то́ре]
ворота
10
wer
[вер]
кто
11
zögern
[цё́герн]
сомневаться, медлить
12
verlieren
[ферли́рен]
терять
13
wertvoll
[ве́ртфолль]
ценный
14
die Zeit
[ди цайт]
время
15
das Handeln
[дас ха́ндeln]
действие, поступок
16
bringen
[бри́нген]
приносить
17
die Erlösung
[ди эрлё́зунг]
избавление, спасение
18
aus
[аус]
из
19
der Zweifel
[дер цвайфель]
сомнение
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.2
1. Субстантивированный инфинитив DAS HANDELN (действие):
– Das Handeln bringt... — Действие приносит...
2. Предлог AUS (из):
– die Erlösung aus dem Zweifel — избавление от сомнений (из сомнений).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.2
Упражнение 5.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Der eigene Wille lenkt die Schritte. 1) Кто медлит, теряет драгоценное время.
B) Eine richtige Entscheidung öffnet neue Tore. 2) Собственная воля направляет шаги.
C) Wer zögert, verliert wertvolle Zeit. 3) Действие приносит избавление от сомнений.
D) Das Handeln bringt die Erlösung aus dem Zweifel. 4) Правильное решение открывает новые ворота.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 5.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (lenkt / der eigene Wille / die Schritte)
2. (öffnet / eine richtige Entscheidung / neue Tore)
3. (verliert / wer zögert / wertvolle Zeit)
4. (die Erlösung / bringt / das Handeln)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.3: DIE KREATIVITÄT UND DAS WERK
Die Kreativität erschafft etwas Einzigartiges. Jedes Werk spiegelt die innere Welt wider. Der Schöpfer gibt der Seele einen Ausdruck. Die Kunst berührt das tiefste Gefühl im Menschen.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.3 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Kreativität
[ди креативитэ́т]
творчество, креативность
2
erschaffen
[эрша́ффен]
созидать, творить
3
etwas
[э́твас]
нечто, что-то
4
einzigartig
[а́йнцигартих]
уникальный
5
jeder / jedes
[йе́дер / йе́дес]
каждый / каждое
6
das Werk
[дас верк]
произведение, труд, работа
7
spiegeln (widerspiegeln)
[шпи́гельн / видеришпи́гельн]
отражать
8
die innere Welt
[ди и́ннер вельт]
внутренний мир
9
der Schöpfer
[дер шёпфер]
творец, создатель
10
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать
11
die Seele
[ди зе́ле]
душа
12
einen Ausdruck
[а́йнен аусдрук]
выражение
13
die Kunst
[ди кунст]
искусство
14
berühren
[берю́рен]
трогать, касаться
15
das tiefste Gefühl
[дас ти́фсте гефю́ль]
глубочайшее чувство
16
in
[ин]
в
17
der Mensch
[дер менш]
человек
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.3
1. Неопределенное местоимение ETWAS (что-то, нечто):
– erschafft etwas Einzigartiges — созидает нечто уникальное.
2. Притяжательные и определительные формы:
– die innere Welt — внутренний мир.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.3
Упражнение 5.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Kreativit ät , Werk , Sch öpfer , ber ührt )
1. Die ____________ erschafft etwas Einzigartiges.
2. Jedes ____________ spiegelt die innere Welt wider.
3. Der ____________ gibt der Seele einen Ausdruck.
4. Die Kunst ____________ das tiefste Gefühl im Menschen.
Упражнение 5.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Творчество создает нечто уникальное.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждое произведение отражает внутренний мир.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Творец дает душе выражение.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Искусство трогает глубочайшее чувство в человеке.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.4: DER GEIST UND DIE WAHRHEIT
Der wache Geist sucht unermüdlich die Wahrheit. Die Illusion fällt, wenn das Licht bricht. Niche kann das innere Feuer ersticken. Der Mensch findet endlich seinen wahren Platz im Sein.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.4 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
2
wach
[вах]
бодрствующий, бдительный
3
suchen
[зу́хен]
искать
4
unermüdlich
[унэрмю́длих]
неутомимо
5
die Wahrheit
[ди ва́рхайт]
правда, истина
6
die Illusion
[ди иллюзио́н]
иллюзия
7
fallen
[фа́ллен]
падать
8
wenn
[венн]
когда
9
das Licht
[дас лихт]
свет
10
brechen
[бре́хен]
ломать, преломляться
11
nichts
[нихтс]
ничто
12
können (kann)
[кённен (канн)]
мочь
13
das innere Feuer
[дас и́ннер фойер]
внутренний огонь
14
ersticken
[эршти́ккен]
душить, удушать
15
der Mensch
[дер менш]
человек
16
finden
[фи́нден]
находить
17
endlich
[э́ндлих]
наконец
18
sein / seinen
[зайн / за́йнен]
свой (притяжательное местоимение)
19
wahr
[вар]
истинный, подлинный
20
der Platz
[дер плац]
место
21
das Sein
[дас зайн]
бытие
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.4
1. Модальный глагол KÖNNEN с отрицанием NICHTS:
– Nichts kann... ersticken. — Ничто не может заглушить...
2. Союз WENN с придаточным предложением времени/условия:
– ...wenn das Licht bricht. (...когда свет преломляется).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.4
Упражнение 5.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Der wache Geist sucht unermüdlich die Wahrheit. 1) Иллюзия падает, когда свет преломляется.
B) Die Illusion fällt, wenn das Licht bricht. 2) Бодрствующий дух неутомимо ищет правду.
C) Nichts kann das innere Feuer ersticken. 3) Человек наконец находит свое истинное место в бытии.
D) Der Mensch findet endlich seinen wahren Platz im Sein. 4) Ничто не может заглушить внутренний огонь.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 5.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (suchт / der wache Geist / die Wahrheit)
2. (fällt / die Illusion / wenn das Licht bricht)
3. (kann / nichts / das innere Feuer ersticken)
4. (findet / der Mensch / seinen wahren Platz)
ЧАСТЬ 5. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС5.5: DIE VOLLENDUNG UND DER FRIEDE
Die Vollendung ist das Ziel des langen Weges. Der Mensch gewinnt den tiefen Frieden im Herzen. Jede Prüfung macht den Geist frei. Das Licht siegt am Ende über die dunkle Nacht.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.5 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Vollendung
[ди фоллэ́ндунг]
завершение, совершенство
2
ist
[ист]
есть, является
3
das Ziel
[дас циль]
цель
4
der / des
[дер / дес]
артикли (мужской/средний род)
5
lang / langen
[ланг / ла́нген]
долгий
6
der Weg
[дер век]
путь
7
der Mensch
[дер менш]
человек
8
gewinnen
[геви́ннен]
обретать, выигрывать
9
der / den
[дер / ден]
артикли (аккузатив)
10
tief / tiefen
[тиф / ти́фен]
глубокий
11
der Friede
[дер фри́де]
мир, покой
12
das Herz
[дас херц]
сердце
13
jede / jeder
[йе́де / йе́дер]
каждое
14
die Prüfung
[ди прю́фунг]
испытание, проверка
15
machen
[ма́хен]
делать
16
frei
[фраи]
свободный
17
das Licht
[дас лихт]
свет
18
siegen
[зи́ген]
побеждать
19
an
[ан]
в, на
20
das Ende
[дас э́нде]
конец
21
über
[ю́бер]
над, через
22
dunkel / dunkle
[дункель / ду́нкле]
темная
23
die Nacht
[ди нахт]
ночь
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.5
1. Глагол GEWINNEN (обретать / выигрывать):
– gewinnt den tiefen Frieden — обретает глубокий мир.
2. Конструкция победы ÜBER (над):
– siegt... über die dunkle Nacht — побеждает... над темной нощью.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.5
Упражнение 5.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Vollendung ist das Ziel des langen Weges. 1) Каждое испытание делает дух свободным.
B) Der Mensch gewinnt den tiefen Frieden im Herzen. 2) Свет побеждает в конце над темной ночью.
C) Jede Prüfung macht den Geist frei. 3) Совершенство — цель долгго пути.
D) Das Licht siegt am Ende über die dunkle Nacht. 4) Человек обретает глубокий мир в сердце.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 5.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (ist / die Vollendung / das Ziel)
2. (gewinnt / der Mensch / den tiefen Frieden)
3. (macht / jede Prüfung / den Geist frei)
4. (siegt / das Licht / am Ende)
ЧАСТЬ6. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 5
Jeder Mensch besitzt eine eigene Persönlichkeit, und der Charakter formt das Schicksal. Der eigene Wille lenkt die Schritte zur Vollendung. Wer stark bleibt, besiegt jedes Hindernis auf dem langen Weg. Die Kreativität erschafft etwas Einzigartiges, denn jedes Werk spiegelt die innere Welt wider. Der wache Geist sucht unermüdlich die Wahrheit, bis die Illusion fällt. Am Ende gewinnt der Mensch den tiefen Frieden im Herzen, und das Licht siegt über die Dunkelheit.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 5
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Каждый человек обладает собственной личностью, и характер формирует судьбу.
2. Собственная воля направляет шаги к совершенству.
3. Творчество создает нечто уникальное, отражая внутренний мир.
4. В конце человек обретает глубокий мир в сердце, и свет побеждает тьму.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 5
Проверьте себя! Список всех уникальных слов, встретившихся в текстах Главы 5:
jeder / jede / jedes
der Mensch
besitzen
eine / einen / ein
eigen
die Persönlichkeit
der Charakter
formen
das Schicksal
wer
stark
bleiben
besiegen
das Hindernis
das Leben
verlangen
der Mut
in
die Situation
der Wille
lenken
der Schritt / die Schritte
richtig
die Entscheidung
öffnen
neu / neue
das Tor / die Tore
zögern
verlieren
wertvoll
die Zeit
das Handeln
bringen
die Erlösung
aus
der Zweifel
die Kreativität
erschaffen
etwas
einzigartig / einzigartiges
das Werk
spiegeln
die innere Welt
der Schöpfer
geben (gibt)
die Seele
einen Ausdruck
die Kunst
berühren
das tiefste Gefühl
der Geist
wach
suchen
unermüdlich
die Wahrheit
die Illusion
fallen
wenn
das Licht
brechen
nichts
können (kann)
das innere Feuer
ersticken
finden
endlich
sein / seinen
wahr
der Platz
das Sein
die Vollendung
ist
das Ziel
der / des / den
lang / langen
der Weg
gewinnen
tief / tiefen
der Friede
das Herz
die Prüfung
machen
frei
siegen
an
das Ende
über
dunkel / dunkle
die Nacht
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка.
Пройдено в Главе 5: 5 текстов, 98 уникальных слов (строго из текстов данной главы).
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 338 / 3 000 слов (11,27%)
Глава 6. РАЗУМ, ПРАВДА, ВРЕМЯ И СВОБОДА
(Тематическая лексика: Разум, правда, путь, познание, время, надежда, действие, свобода)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 6.1: DER VERSTAND UND DIE WAHRHEIT
Der Verstand sucht die Wahrheit. Die Wahrheit macht den Geist stark und frei. Ein klarer Gedanke zeigt den richtigen Weg. Ohne Wahrheit bleibt das Leben im Schatten.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 6.1 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Verstand
[дер фершта́нд]
разум, рассудок
2
suchen
[зу́хен]
искать
3
die Wahrheit
[ди ва́рхайт]
правда, истина
4
machen (macht)
[ма́хен (махт)]
делать (делает)
5
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
6
stark
[штарк]
сильный
7
und
[унд]
и
8
frei
[фраи]
свободный
9
ein / einen / einem
[айн / а́йнен / а́йнем]
неопределенный артикль
10
klar / klarer
[клар / кла́рер]
ясный / более ясный
11
der Gedanke
[дер геда́нке]
мысль
12
zeigen (zeigt)
[ца́йген (цайгт)]
показывать (показывает)
13
der / den
[дер / ден]
определенный артикль
14
richtig / richtigen
[ри́хтих / ри́хтиген]
правильный
15
der Weg
[дер век]
путь, дорога
16
ohne
[о́не]
без
17
bleiben (bleibt)
[бла́йбен (блайпт)]
оставаться (остается)
18
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
19
in / im
[ин / им]
в / в (чем-то)
20
der Schatten
[дер ша́ттен]
тень
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 6.1
1. Слияние предлога IN и артикля DEM: IN + DEM = IM:
– im Schatten — в тени.
2. Прилагательные в роли определения:
– ein klarer Gedanke — ясная мысль (мужской род, именительный падеж).
– den richtigen Weg — правильный путь (мужской род, винительный падеж).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 6.1
Упражнение 6.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Verstand, Wahrheit, Gedanke, Schatten)
1. Der ____________ sucht die Wahrheit.
2. Die ____________ macht den Geist stark und frei.
3. Ein klarer ____________ zeigt den richtigen Weg.
4. Ohne Wahrheit bleibt das Leben im ____________.
Упражнение 6.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Разум ищет правду.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Правда делает дух сильным и свободным.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Ясная мысль показывает правильный путь.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Без правды жизнь остается в тени.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 6.2: DIE ERFAHRUNG UND DAS WISSEN
Die Erfahrung bringt tiefes Wissen. Jeder Tag gibt dem Menschen eine neue Chance. Wer aus Fehlern lernt, gewinnt innere Ruhe. Das Wissen schützt das Herz vor Verzweiflung.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 6.2 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Erfahrung
[ди эрфа́рунг]
опыт
2
bringen (bringt)
[бри́нген (брингт)]
приносить (приносит)
3
tief / tiefes
[тиф / ти́фес]
глубокий
4
das Wissen
[дас ви́ссен]
знание
5
jeder
[йе́дер]
каждый
6
der Tag
[дер так]
день
7
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
8
der / dem
[дер / дем]
артикли (дательный падеж)
9
der Mensch / dem Menschen
[дер менш / дем ме́ншен]
человек / человеку
10
eine
[а́йне]
неопределенный артикль
11
neu / neue
[ной / но́йе]
новый
12
die Chance
[ди ша́нсе]
шанс
13
wer
[вер]
кто
14
aus
[аус]
из
15
der Fehler / den Fehlern
[дер фе́лер / ден фе́лерн]
ошибка / ошибкам
16
lernen (lernt)
[ле́рнен (лернт)]
учиться (учится)
17
gewinnen (gewinnt)
[геви́ннен (геви́нт)]
обретать (обретает)
18
inner / innere
[и́ннер / и́ннере]
внутренний
19
die Ruhe
[ди ру́э]
покой
20
das Wissen
[дас ви́ссен]
знание
21
schützen (schützt)
[шю́тцен (шютцт)]
защищать (защищает)
22
das Herz
[дас херц]
сердце
23
vor
[фор]
перед, от
24
die Verzweiflung
[ди ферцва́йфлунг]
отчаяние
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 6.2
1. Глагол SCHÜTZEN VOR (защищать от):
– Требует Дательного падежа (Dativ): schützt das Herz vor Verzweiflung (защищает сердце от отчаяния).
2. Дательный падеж существительного DER MENSCH:
– gibt dem Menschen (дает человеку).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 6.2
Упражнение 6.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Erfahrung bringt tiefes Wissen. 1) Кто учится на ошибках, обретает внутренний покой.
B) Jeder Tag gibt dem Menschen eine neue Chance. 2) Знание защищает сердце от отчаяния.
C) Wer aus Fehlern lernt, gewinnt innere Ruhe. 3) Опыт приносит глубокое знание.
D) Das Wissen schützt das Herz vor Verzweiflung. 4) Каждый день дает человеку новый шанс.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 6.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (tiefes Wissen / bringt / die Erfahrung)
2. (eine neue Chance / gibt / jeder Tag / dem Menschen)
3. (innere Ruhe / gewinnt / wer aus Fehlern lernt)
4. (vor Verzweiflung / schützt / das Wissen / das Herz)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 6.3: DIE ZEIT UND DER WANDEL
Die Zeit fließt ohne Pause. Der Wandel verändert die Welt jeden Moment. Wer die Gegenwart schätzt, verliert keine Angst vor der Zukunft. Die Hoffnung leuchtet im Dunkeln.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 6.3 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Zeit
[ди цайт]
время
2
fließen (fließt)
[фли́ссен (флист)]
течь (течет)
3
ohne
[о́не]
без
4
die Pause
[ди па́узе]
пауза, перерыв
5
der Wandel
[дер ва́ндель]
перемена, изменение
6
verändern (verändert)
[ферэ́ндерн (ферэ́ндерт)]
менять (меняет)
7
die Welt
[ди вельт]
мир
8
jeder / jeden
[йе́дер / йе́ден]
каждый
9
der Moment
[дер моме́нт]
момент, мгновение
10
wer
[вер]
кто
11
die Gegenwart
[ди ге́генварт]
настоящее время
12
schätzen (schätzt)
[ше́тцен (шетцт)]
ценить (ценит)
13
verlieren (verliert)
[ферли́рен (ферли́рт)]
терять (теряет)
14
kein / keine
[кайн / ка́йне]
отрицательное местоимение (никакой)
15
die Angst
[ди ангст]
страх
16
vor
[фор]
перед, от
17
die / der
[ди / дер]
артикли
18
die Zukunft
[ди цу́кунфт]
будущее
19
die Hoffnung
[ди хо́ффнунг]
надежда
20
leuchten (leuchtet)
[ло́йхтен (лойхтет)]
светить (светит)
21
in / im
[ин / им]
в
22
dunkel / dem Dunkeln
[ду́нкель / дем ду́нкельн]
темнота
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 6.3
1. Отрицание KEINE с существительными:
– verliert keine Angst — не теряет страх (используется отрицательное местоимение keine вместо nicht перед существительным).
2. Субстантивированное прилагательное IM DUNKELN (в темноте):
– im Dunkeln — в темноте (в темном).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 6.3
Упражнение 6.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Zeit, Wandel, Gegenwart, Hoffnung)
1. Die ____________ fließt ohne Pause.
2. Der ____________ verändert die Welt jeden Moment.
3. Wer die ____________ schätzt, verliert keine Angst vor der Zukunft.
4. Die ____________ leuchtet im Dunkeln.
Упражнение 6.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Время течет без паузы.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Перемена меняет мир каждый момент.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто ценит настоящее, не теряет страх перед будущим.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Надежда светит в темноте.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 6.4: DAS HANDELN UND DIE FREIHEIT
Das freie Handeln verlangt Mut. Der Mensch wählt seinen Weg selbst. Keine Pflicht kann den freien Willen brechen. Die wahre Freiheit lebt im Geiste.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 6.4 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
das Handeln
[дас ха́ндельн]
действие, поступок
2
frei / freie / freien
[фраи / фра́йе / фра́йен]
свободный
3
verlangen (verlangt)
[ферла́нген (ферла́нгт)]
требовать (требует)
4
der Mut
[дер мут]
мужество
5
der Mensch
[дер менш]
человек
6
wählen (wählt)
[вэ́лен (вэлт)]
выбирать (выбирает)
7
sein / seinen
[зайн / за́йнен]
свой (притяжательное местоимение)
8
der Weg
[дер век]
путь
9
selbst
[зельбст]
сам, самостоятельно
10
kein / keine
[кайн / ка́йне]
никакая
11
die Pflicht
[ди пфлихт]
долг, обязанность
12
können (kann)
[кённен (канн)]
мочь (может)
13
der / den
[дер / ден]
артикли
14
der Wille / den Willen
[дер ви́лле / ден ви́ллен]
воля (в винительном падеже)
15
brechen
[бре́хен]
ломать
16
die Wahrheit / wahre
[ди ва́рхайт / ва́ре]
истинная
17
die Freiheit
[ди фра́йхайт]
свобода
18
leben (lebt)
[ле́бен (лепт)]
жить (живет)
19
in / im
[ин / им]
в
20
der Geist / dem Geiste
[дер гайст / дем га́йсте]
дух (в дательном падеже)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 6.4
1. Модальная конструкция KANN BRECHEN (может сломать):
– Keine Pflicht kann den freien Willen brechen. (Модальный глагол kann на 2-м месте, инфинитив brechen — в конце).
2. Форма Дательного падежа IM GEISTE (в духе):
– Традиционное окончание -e в дательном падеже сохраненного книжного стиля: im Geiste.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 6.4
Упражнение 6.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Das freie Handeln verlangt Mut. 1) Никакой долг не может сломать свободную волю.
B) Der Mensch wählt seinen Weg selbst. 2) Истинная свобода живет в духе.
C) Keine Pflicht kann den freien Willen brechen. 3) Свободное действие требует мужества.
D) Die wahre Freiheit lebt im Geiste. 4) Человек выбирает свой путь сам.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 6.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (verlangt Mut / das freie Handeln)
2. (seinen Weg selbst / der Mensch / wählt)
3. (den freien Willen / kann / keine Pflicht / brechen)
4. (im Geiste / lebt / die wahre Freiheit)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 6.5: DIE HARMONIE UND DAS ZIEL
Die innere Harmonie gibt dem Leben einen Sinn. Der wache Geist sieht das Ziel klar. Jede Prüfung stärkt die Seele auf dem Weg. Am Ende siegt das Licht über die Dunkelheit.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 6.5 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die / der
[ди / дер]
артикли
2
inner / innere
[и́ннер / и́ннере]
внутренний
3
die Harmonie
[ди гармони́]
гармония
4
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
5
der / dem
[дер / дем]
артикли
6
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
7
ein / einen
[айн / а́йнен]
неопределенный артикль
8
der Sinn
[дер зин]
смысл
9
wach / wache
[вах / ва́хе]
бодрствующий
10
der Geist
[дер гайст]
дух
11
sehen (sieht)
[зе́ен (зит)]
видеть (видит)
12
das Ziel
[дас циль]
цель
13
klar
[клар]
ясно
14
jede
[йе́де]
каждое
15
die Prüfung
[ди прю́фунг]
испытание
16
stärken (stärkt)
[штэ́ркен (штэркт)]
укреплять (укрепляет)
17
die Seele
[ди зе́ле]
душа
18
auf / auf dem
[ауф / ауф дем]
на / на (чем-то)
19
der Weg
[дер век]
путь
20
an / am
[ан / ам]
в
21
das Ende
[дас э́нде]
конец
22
siegen (siegt)
[зи́ген (зикт)]
побеждать (побеждает)
23
das Licht
[дас лихт]
свет
24
über
[ю́бер]
над
25
die Dunkelheit
[ди ду́нкельхайт]
темнота
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 6.5
1. Конструкция STÄRKEN AUK (укреплять на чем-то):
– stärkt die Seele auf dem Weg — укрепляет душу на пути.
2. Слияние предлога AN и артикля DEM: AN + DEM = AM:
– am Ende — в конце.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 6.5
Упражнение 6.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die innere Harmonie gibt dem Leben einen Sinn. 1) Каждое испытание укрепляет душу на пути.
B) Der wache Geist sieht das Ziel klar. 2) В конце свет побеждает темноту.
C) Jede Prüfung stärkt die Seele auf dem Weg. 3) Внутренняя гармония дает жизни смысл.
D) Am Ende siegt das Licht über die Dunkelheit. 4) Бодрствующий дух видит цель ясно.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 6.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (einen Sinn / gibt / dem Leben / die innere Harmonie)
2. (das Ziel klar / sieht / der wache Geist)
3. (die Seele auf dem Weg / stärkt / jede Prüfung)
4. (über die Dunkelheit / siegt / am Ende / das Licht)
ЧАСТЬ 6. ИТОГОВЫЙСИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 6
Der Verstand sucht die Wahrheit, denn die Wahrheit macht den Geist stark und frei. Die Erfahrung bringt tiefes Wissen, und jeder Tag gibt dem Menschen eine neue Chance. Die Zeit fließt ohne Pause, aber wer die Gegenwart schätzt, verliert keine Angst vor der Zukunft. Das freie Handeln verlangt Mut, und keine Pflicht kann den freien Willen brechen. Die innere Harmonie gibt dem Leben einen Sinn, und am Ende siegt das Licht über die Dunkelheit.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 6
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Разум ищет правду, а правда делает дух сильным.
2. Опыт приносит глубокое знание, и каждый день дает человеку новый шанс.
3. Свободное действие требует мужества, и никакая обязанность не может сломать волю.
4. Внутренняя гармония дает жизни смысл, и в конце свет побеждает темноту.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 6
Проверьте себя! Список всех уникальных слов, встретившихся в текстах Главы 6:
der Verstand
suchen
die Wahrheit
machen (macht)
der Geist
stark
und
frei
ein / einen / einem
klar / klarer
der Gedanke
zeigen (zeigt)
der / den / dem
richtig / richtigen
der Weg
ohne
bleiben (bleibt)
das Leben
in / im
der Schatten
die Erfahrung
bringen (bringt)
tief / tiefes
das Wissen
jeder / jedem
der Tag
geben (gibt)
der Mensch / dem Menschen
eine / einer
neu / neue
die Chance
wer
aus
der Fehler / den Fehlern
lernen (lernt)
gewinnen (gewinnt)
inner / innere
die Ruhe
schützen (schützt)
das Herz
vor
die Verzweiflung
die Zeit
fließen (fließt)
die Pause
der Wandel
verändern (verändert)
die Welt
der Moment
die Gegenwart
schätzen (schätzt)
verlieren (verliert)
kein / keine
die Angst
die Zukunft
die Hoffnung
leuchten (leuchtet)
dunkel / dem Dunkeln
das Handeln
verlangen (verlangt)
der Mut
wählen (wählt)
sein / seinen
selbst
die Pflicht
können (kann)
der Wille / den Willen
brechen
die Freiheit
leben (lebt)
die Harmonie
wach / wache
sehen (sieht)
das Ziel
jede
die Prüfung
stärken (stärkt)
die Seele
auf / auf dem
an / am
das Ende
siegen (siegt)
das Licht
über
die Dunkelheit
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка.
Пройдено в Главе 6: 5 текстов, 86 уникальных слов (строго из текстов данной главы).
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 424 / 3 000 слов (14,13%)
Глава 7. ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО: БАЛАНС СИСТЕМ
(Тематическая лексика: Группа, сообщество, защита, мораль, закон, государство, общение, мнение, ресурсы, выбор)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.1: DER EINZELNE UND DIE GRUPPE
Прочитайте текст. Внимательно следите за структурой. Каждый немецкий слог должен быть выверен.
Der Einzelne braucht die Gruppe. Er findet Schutz in der Gemeinschaft. Aber die Gruppe verlangt oft Gehorsam. Der Mensch sucht eine Balance zwischen Anpassung und Autonomie.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 7.1 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Einzelne
[дер а́йнцельне]
индивид, отдельный человек
2
brauchen (braucht)
[бра́ухен (браухт)]
нуждаться (нуждается)
3
die Gruppe
[ди гру́ппе]
группа
4
er
[эр]
он
5
finden (findet)
[фи́нден (финдет)]
находить (находит)
6
der Schutz
[дер шутц]
защита, прикрытие
7
in
[ин]
в
8
der / der
[дер]
артикли
9
die Gemeinschaft
[ди гема́йншафт]
сообщество, общность
10
aber
[а́бер]
но, однако
11
verlangen (verlangt)
[ферла́нген (ферлангт)]
требовать (требует)
12
oft
[офт]
часто
13
der Gehorsam
[дер гехо́рзам]
послушание, повиновение
14
der Mensch
[дер менш]
человек
15
suchen (sucht)
[зу́хен (зухт)]
искать (ищет)
16
eine
[а́йне]
неопределенный артикль
17
die Balance
[ди бала́нс]
баланс, равновесие
18
zwischen
[цви́шен]
между
19
die Anpassung
[ди а́нпассунг]
приспособление, адаптация
20
und
[унд]
и
21
die Autonomie
[ди аутономи́]
автономия, независимость
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 7.1
1. Предлог ZWISCHEN (между):
– В данном контексте требует Дательного падежа (Dativ).
– zwischen Anpassung und Autonomie (между адаптацией и автономией).
2. Окончание глаголов (третье лицо):
– braucht, findet, verlangt, sucht — везде окончание -t.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 7.1
Упражнение 7.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: braucht , findet , verlangt , sucht )
1. Der Einzelne ____________ die Gruppe.
2. Er ____________ Schutz in der Gemeinschaft.
3. Aber die Gruppe ____________ часто Gehorsam.
4. Der Mensch ____________ eine Balance.
Упражнение 7.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Отдельный человек нуждается в группе.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Он находит защиту в сообществе.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Человек ищет баланс.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Группа часто требует послушания.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.2: DIE MORAL UND DAS GESETZ
Die Moral leitet die Seele. Das Gesetz ordnet das Außen. Ohne Moral ist das Gesetz kalt. Ohne Gesetz ist die Moral schwach. Wir brauchen beides für einen stabilen Staat.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 7.2 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Moral
[ди мора́ль]
мораль, нравственность
2
leiten (leitet)
[ла́йтен (лайтет)]
вести, направлять (направляет)
3
die Seele
[ди зе́ле]
душа
4
das Gesetz
[дас гезе́тц]
закон
5
ordnen (ordnet)
[о́рднен (орднет)]
упорядочивать (упорядочивает)
6
das Außen
[дас а́усен]
внешнее, внешняя среда
7
ohne
[о́не]
без
8
ist
[ист]
есть, является
9
kalt
[кальт]
холодный
10
schwach
[швах]
слабый
11
wir
[вир]
мы
12
brauchen
[бра́ухен]
нуждаться, требовать
13
beides
[ба́йдес]
и то и другое, оба
14
für
[фюр]
для
15
einen
[а́йнен]
артикль (винительный падеж)
16
stabilen / stabil
[штаби́лен / штаби́ль]
стабильный
17
der Staat
[дер штат]
государство
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 7.2
1. Прилагательные в винительном падеже (Akkusativ):
– для стабильного государства — für einen stabilen Staat.
2. Отрицание OHNE (без):
– Всегда требует Винительного падежа (Akkusativ).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 7.2
Упражнение 7.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Moral leitet die Seele. 1) Без закона мораль слаба.
B) Das Gesetz ordnet das Außen. 2) Мораль направляет душу.
C) Ohne Gesetz ist die Moral schwach. 3) Нам нужно и то и другое для стабильного государства.
D) Wir brauchen beides für einen stabilen Staat. 4) Закон упорядочивает внешнее.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 7.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (die Seele / leitet / die Moral)
2. (ordnet / das Außen / das Gesetz)
3. (ist / das Gesetz / kalt / ohne Moral)
4. (Staat / einen stabilen / brauchen / wir)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.3: DAS HANDELN IN DER GEMEINSCHAFT
In der Gemeinschaft wächst die Kultur. Wir bauen Brücken zu den Anderen. Die Kommunikation löst viele Konflikte. Wer zuhört, versteht die fremde Meinung besser. Gemeinsam schaffen wir mehr.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 7.3 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
in
[ин]
в
2
der / der
[дер]
артикли
3
die Gemeinschaft
[ди гема́йншафт]
сообщество
4
wachsen (wächst)
[ва́ксен (вэкст)]
расти (растет)
5
die Kultur
[ди культу́р]
культура
6
wir
[вир]
мы
7
bauen
[ба́уэн]
строить
8
die Brücke / Brücken
[ди брю́ке / брю́кен]
мост / мосты
9
zu
[цу]
к
10
den
[ден]
артикль (дательный падеж мн.ч.)
11
die Anderen
[ди а́ндерен]
другие
12
die Kommunikation
[ди коммуникацио́н]
коммуникация, общение
13
lösen (löst)
[лё́зен (лёст)]
решать (решает)
14
viele
[фи́ле]
многие
15
der Konflikt / Konflikte
[дер конфли́кт / конфли́кте]
конфликт / конфликты
16
wer
[вер]
кто
17
zuhören (zuhört)
[цу́хёрен (цухёрт)]
слушать, прислушиваться
18
verstehen (versteht)
[ферште́ен (ферште́т)]
понимать (понимает)
19
fremd / fremde
[фремд / фре́мде]
чужой, иностранный
20
die Meinung
[ди ма́йнунг]
мнение
21
besser
[бе́ссер]
лучше
22
gemeinsam
[гема́йнзам]
совместно, вместе
23
schaffen
[ша́ффен]
создавать, справляться
24
mehr
[мер]
больше
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 7.3
1. Глагол с отделяемой приставкой ZUHÖREN:
– В данном тексте употреблен в форме zuhört.
– Приставка zu- обычно отделяется, но в простых конструкциях подчеркивает направленность внимания.
2. Предлог ZU (к):
– Всегда требует Дательного падежа (Dativ).
– zu den Anderen (к другим).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 7.3
Упражнение 7.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: w ächst , bauen , l öst , versteht )
1. In der Gemeinschaft ____________ die Kultur.
2. Wir ____________ Brücken zu den Anderen.
3. Die Kommunikation ____________ многие Konflikte.
4. Wer zuhört, ____________ die fremde Meinung besser.
Упражнение 7.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. В сообществе растет культура.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Мы строим мосты к другим.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто слушает, понимает чужое мнение лучше.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Вместе мы создаем больше.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.4: DIE VERANTWORTUNG DES MENSCHEN
Jedes Handeln hat Folgen. Der Mensch trägt die Verantwortung für die Natur. Die Erde ist unser Haus. Wir müssen die Ressourcen schützen. Die Zukunft gehört unseren Kindern.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 7.4 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
jedes
[йе́дес]
каждое
2
das Handeln
[дас ха́ндельн]
действие
3
haben (hat)
[ха́бен (хат)]
иметь (имеет)
4
die Folgen
[ди фо́льген]
последствия
5
der Mensch
[дер менш]
человек
6
tragen (trägt)
[тра́ген (трэкт)]
нести (несет)
7
die Verantwortung
[ди фер а́нтвортунг]
ответственность
8
für
[фюр]
для, за
9
die Natur
[ди нату́р]
природа
10
die Erde
[ди э́рде]
земля
11
ist
[ист]
есть
12
unser
[у́нзер]
наш
13
das Haus
[дас хаус]
дом
14
wir
[вир]
мы
15
müssen
[мю́ссен]
быть должным
16
die Ressourcen
[ди ресурсен]
ресурсы
17
schützen
[шю́тцен]
защищать
18
die Zukunft
[ди цу́кунфт]
будущее
19
gehören (gehört)
[гехё́рен (гехёрт)]
принадлежать (принадлежит)
20
unseren
[у́нзерен]
нашим (дательный падеж)
21
das Kind / Kindern
[дас кинд / ки́ндерн]
ребенок / детям
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 7.4
1. Глагол GEHÖREN (принадлежать):
– Требует Дательного падежа (Dativ).
– gehört unseren Kindern (принадлежит нашим детям).
2. Притяжательное местоимение UNSER (наш):
– unser Haus (наш дом).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 7.4
Упражнение 7.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Jedes Handeln hat Folgen. 1) Земля — наш дом.
B) Die Erde ist unser Haus. 2) Каждое действие имеет последствия.
C) Wir müssen die Ressourcen schützen. 3) Будущее принадлежит нашим детям.
D) Die Zukunft gehört unseren Kindern. 4) Мы должны защищать ресурсы.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 7.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (hat / Folgen / jedes Handeln)
2. (unser Haus / ist / die Erde)
3. (schützen / die Ressourcen / müssen / wir)
4. (unseren Kindern / gehört / die Zukunft)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.5: DIE FREIHEIT DER WAHL
Die Freiheit ist ein großes Geschenk. Sie gibt uns die Macht der Wahl. Aber die Wahl ist nicht leicht. Wer frei ist, muss auch mutig sein. Die Freiheit wächst durch das Bewusstsein.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 7.5 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Freiheit
[ди фра́йхайт]
свобода
2
ist
[ист]
есть
3
ein
[айн]
один (артикль)
4
groß / großes
[грос / гро́сес]
большой
5
das Geschenk
[дас геше́нк]
подарок
6
sie
[зи]
она
7
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
8
uns
[унс]
нам
9
die Macht
[ди махт]
власть, сила
10
der / der
[дер]
артикли
11
die Wahl
[ди валь]
выбор
12
aber
[а́бер]
но
13
nicht
[нихт]
не
14
leicht
[лайхт]
легкий
15
wer
[вер]
кто
16
frei
[фраи]
свободный
17
muss
[мусс]
должен
18
auch
[аух]
также
19
mutig
[му́тих]
мужественный, смелый
20
sein
[зайн]
быть
21
wachsen (wächst)
[ва́ксен (вэкст)]
расти (растет)
22
durch
[дурх]
через, сквозь
23
das Bewusstsein
[дас беву́сстзайн]
сознание
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 7.5
1. Местоимение SIE (она):
– Заменяет существительное женского рода die Freiheit.
– Sie (die Freiheit) gibt uns...
2. Модальный глагол MUSS + SEIN:
– muss... mutig sein — должен быть мужественным.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 7.5
Упражнение 7.9. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Geschenk , Macht , leicht , mutig )
1. Die Freiheit ist ein großes ____________.
2. Sie gibt uns die ____________ der Wahl.
3. Aber die Wahl ist nicht ____________.
4. Wer frei ist, muss auch ____________ sein.
Упражнение 7.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (ein großes Geschenk / ist / die Freiheit)
2. (der Wahl / die Macht / uns / gibt / sie)
3. (leicht / die Wahl / ist / nicht)
4. (mutig sein / muss / кто — wer / frei ist)
ЧАСТЬ6. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 7
Der Einzelne braucht die Gemeinschaft, denn er findet dort Schutz. Aber die Gemeinschaft verlangt oft Gehorsam und Balance. Die Moral leitet die Seele, und das Gesetz ordnet das Außen. Wir bauen Brücken zu den Anderen, denn Kommunikation löst Konflikte. Jedes Handeln hat Folgen, und wir tragen die Verantwortung für die Natur. Die Erde ist unser Haus. Die Freiheit ist ein großes Geschenk, aber sie erfordert Mut. Freiheit wächst durch das Bewusstsein.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 7
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Отдельный человек находит защиту в сообществе.
2. Мораль направляет душу, а закон упорядочивает внешнее.
3. Общение решает конфликты и мы строим мосты к другим.
4. Свобода — это подарок, который растет через сознание.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 7
Проверьте себя! Список новых уникальных слов Главы 7:
der Einzelne
brauchen
die Gruppe
finden
der Schutz
die Gemeinschaft
verlangen
oft
der Gehorsam
suchen
die Balance
zwischen
die Anpassung
und
die Autonomie
die Moral
leitet / leiten
die Seele
das Gesetz
ordnet / ordnen
das Außen
без (ohne)
kalt
schwach
мы (wir)
beides
для (für)
einen
стабильный (stabil)
der Staat
в (in)
der / die / das
wächst / wachsen
die Kultur
строить (bauen)
Brücken / die Brücke
к (zu)
den
другие (die Anderen)
die Kommunikation
решать (lösen)
многие (viele)
Konflikte / der Konflikt
кто (wer)
zuhören
понимать (verstehen)
чужой (fremd)
мнение (die Meinung)
лучше (besser)
совместно (gemeinsam)
создавать / справляться (schaffen)
больше (mehr)
каждое (jedes)
действие (das Handeln)
иметь (hat / haben)
последствия (die Folgen)
человек (der Mensch)
нести (trägt / tragen)
ответственность (die Verantwortung)
природа (die Natur)
земля (die Erde)
есть (ist / sein)
наш (unser / unseren)
дом (das Haus)
быть должным (müssen)
ресурсы (die Ressourcen)
защищать (schützen)
будущее (die Zukunft)
принадлежать (gehört / gehören)
детям (den Kindern)
свобода (die Freiheit)
один (ein)
большое (großes)
подарок (das Geschenk)
она (sie)
дает (gibt / geben)
нам (uns)
власть / сила (die Macht)
выбор (die Wahl)
но (aber)
не (nicht)
легкий (leicht)
свободный (frei)
также (auch)
мужественный (mutig)
сквозь / через (durch)
сознание (das Bewusstsein)
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка.
Пройдено в Главах 1-6: 424 слова.
Изучено в Главе 7: 88 новых уникальных слов.
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 512 / 3 000 слов (17,06%)
Глава 8. ИДЕЯ, ПРОБЛЕМА, ИСТОРИЯ И БУДУЩЕЕ
(Тематическая лексика: Идея, проблема, решение, история, прошлое, будущее, изменение, развитие)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 8.1: DIE IDEE UND DAS PROBLEM
Прочитайте текст. Все слова образуют прозрачный философский контекст. Внимательно наблюдайте за знакомыми и новыми понятиями.
Jede Idee beginnt klein. Oft wird sie ein großes Problem. Der Mensch sucht eine klare Lösung. Aber die Lösung ist nicht immer einfach. Sie braucht Geduld und klugen Verstand.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 8.1 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
jede
[йе́де]
каждая
2
die Idee
[ди иде́е]
идея
3
beginnen (beginnt)
[беги́ннен (беги́нт)]
начинать (начинает)
4
klein
[кляйн]
маленький
5
oft
[офт]
часто
6
werden (wird)
[ве́рден (вирт)]
становиться (становится)
7
sie
[зи]
она
8
ein
[айн]
неопределенный артикль
9
groß / großes
[грос / гро́сес]
большой
10
das Problem
[дас пробле́м]
проблема
11
der Mensch
[дер менш]
человек
12
suchen (sucht)
[зу́хен (зухт)]
искать (ищет)
13
eine
[а́йне]
неопределенный артикль
14
klar / klare
[клар / кла́ре]
ясная
15
die Lösung
[ди лё́зунг]
решение
16
aber
[а́бер]
но, однако
17
nicht
[нихт]
не
18
immer
[и́ммер]
всегда
19
einfach
[а́йнфах]
простой, просто
20
brauchen (braucht)
[бра́ухен (браухт)]
нуждаться (нуждается)
21
die Geduld
[ди геду́льд]
терпение
22
und
[унд]
и
23
klug / klugen
[клуг / клу́ген]
умный, рассудительный
24
der Verstand
[дер фершта́нд]
разум, рассудок
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 8.1
1. Глагол WERDEN (становиться):
– Используется для выражения изменения состояния: wird sie ein großes Problem (она становится большой проблемой).
2. Прилагательные перед существительными:
– Прилагательное klar (ясный) изменяется на klare перед существительным женского рода die Lösung.
– klugen перед Verstand (мужской род, винительный падеж).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 8.1
Упражнение 8.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: beginnt, wird, sucht, braucht)
1. Jede Idee ____________ klein.
2. Oft ____________ sie ein großes Problem.
3. Der Mensch ____________ eine klare Lösung.
4. Sie ____________ Geduld und klugen Verstand.
Упражнение 8.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Каждая идея начинается маленькой.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Часто она становится большой проблемой.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Человек ищет ясное решение.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Она требует терпения и умного разума.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 8.2: DIE ENTWICKLUNG UND DIE VERÄNDERUNG
Прочитайте текст. Внимательно следите за связью понятий.
Die Welt entwickelt sich ständig. Jeder Wandel bringt neue Möglichkeiten. Der Fortschritt ist ein ewiger Prozess. Er braucht Zeit und bewusste Entscheidung. Wir wollen die Zukunft aktiv gestalten.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 8.2 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Welt
[ди вельт]
мир
2
entwickeln (entwickelt)
[энтви́кельн (энтви́кельт)]
развивать (развивает)
3
sich
[зих]
себя, -ся
4
ständig
[ште́ндих]
постоянно
5
jeder
[йе́дер]
каждый
6
der Wandel
[дер ва́ндель]
перемена, изменение
7
bringen (bringt)
[бри́нген (брингт)]
приносить (приносит)
8
neu / neue
[ной / но́йе]
новый / новые
9
die Möglichkeit / Möglichkeiten
[ди мё́глихкайт / мё́глихкайтен]
возможность / возможности
10
der Fortschritt
[дер фо́ртшритт]
прогресс
11
ist
[ист]
есть, является
12
ein
[айн]
неопределенный артикль
13
ewig / ewiger
[э́вих / э́вигер]
вечный
14
der Prozess
[дер процéсс]
процесс
15
er
[эр]
он
16
brauchen (braucht)
[бра́ухен (браухт)]
нуждаться (нуждается)
17
die Zeit
[ди цайт]
время
18
und
[унд]
и
19
bewusst / bewusste
[беву́сст / беву́ссте]
осознанный
20
die Entscheidung
[ди энтша́йдунг]
решение
21
wir
[вир]
мы
22
wollen
[во́ллен]
хотеть
23
die Zukunft
[ди цу́кунфт]
будущее
24
aktiv
[акти́ф]
активно
25
gestalten
[гешта́льтен]
формировать, создавать
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 8.2
1. Возвратный глагол SICH ENTWICKELN (развиваться):
– Die Welt entwickelt sich ständig. — Мир постоянно развивается.
2. Модальный глагол WOLLEN (хотеть):
– wollen на 2-м месте, смысловой глагол (gestalten) в инфинитиве в конце предложения.
– Wir wollen die Zukunft aktiv gestalten. — Мы хотим активно формировать будущее.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 8.2
Упражнение 8.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Die Welt entwickelt sich ständig. 1) Прогресс — это вечный процесс.
B) Jeder Wandel bringt neue Möglichkeiten. 2) Мир постоянно развивается.
C) Der Fortschritt ist ein ewiger Prozess. 3) Каждая перемена приносит новые возможности.
D) Wir wollen die Zukunft aktiv gestalten. 4) Мы хотим активно формировать будущее.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 8.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (sich / die Welt / entwickelt / ständig)
2. (bringt / jeder Wandel / neue Möglichkeiten)
3. (ein ewiger Prozess / ist / der Fortschritt)
4. (aktiv gestalten / die Zukunft / wir wollen)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 8.3: DIE VERGANGENHEIT UND DIE GESCHICHTE
Прочитайте текст. Все конструкции строятся на уже освоенной базе.
Die Vergangenheit formt die Gegenwart. Jede Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges. Wer die Fehler der Geschichte kennt, versteht die Welt besser. Die Lehre aus der Geschichte gibt uns Kraft für die Zukunft.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 8.3 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Vergangenheit
[ди ферга́нгенхайт]
прошлое
2
formen (formt)
[фо́рмен (формт)]
формировать (формирует)
3
die Gegenwart
[ди ге́генварт]
настоящее (время)
4
jede
[йе́де]
каждая
5
die Geschichte
[ди геши́хте]
история
6
lehren (lehrt)
[ле́рен (лерт)]
учить (учит)
7
uns
[унс]
нам, нас
8
etwas
[э́твас]
нечто, что-то
9
wichtig / Wichtiges
[ви́хтих / ви́хтигес]
важное
10
wer
[вер]
кто
11
die / der
[ди / дер]
артикли
12
der Fehler / die Fehler
[дер фе́лер / ди фе́лер]
ошибка / ошибки
13
kennen (kennt)
[ке́ннен (кеннт)]
знать (знает)
14
verstehen (versteht)
[ферште́ен (ферште́т)]
понимать (понимает)
15
die Welt
[ди вельт]
мир
16
besser
[бе́ссер]
лучше
17
die Lehre
[ди ле́ре]
урок, учение
18
aus
[аус]
из
19
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
20
die Kraft
[ди крафт]
сила
21
für
[фюр]
для
22
die Zukunft
[ди цу́кунфт]
будущее
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 8.3
1. Глагол KENNEN (быть знакомым, знать):
– Wer die Fehler der Geschichte kennt... — Кто знает ошибки истории...
2. Субстантивированное прилагательное ETWAS WICHTIGES (что-то важное):
– Прилагательное wichtig с заглавной буквы после etwas.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 8.3
Упражнение 8.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: formt, lehrt, kennt, gibt)
1. Die Vergangenheit ____________ die Gegenwart.
2. Jede Geschichte ____________ uns etwas Wichtiges.
3. Wer die Fehler der Geschichte ____________, versteht die Welt besser.
4. Die Lehre aus der Geschichte ____________ uns Kraft für die Zukunft.
Упражнение 8.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Прошлое формирует настоящее.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждая история учит нас чему-то важному.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто знает ошибки истории, понимает мир лучше.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Урок из истории дает нам силу для будущего.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 8.4: DER SINN UND DIE BEDEUTUNG
Der Mensch sucht immer den Sinn seines Seins. Die Frage nach der Bedeutung begleitet uns. Der wahre Sinn liegt oft im Verborgenen. Wer ihn findet, versteht das ganze Leben. Jede kleine Tat hat eine große Wirkung.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 8.4 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Mensch
[дер менш]
человек
2
suchen (sucht)
[зу́хен (зухт)]
искать (ищет)
3
immer
[и́ммер]
всегда
4
der / den
[дер / ден]
артикли
5
der Sinn
[дер зин]
смысл
6
sein / seines
[зайн / за́йнес]
его (притяжательное)
7
das Sein
[дас зайн]
бытие
8
die Frage
[ди фра́ге]
вопрос
9
nach
[нах]
о, по, за
10
die / der
[ди / дер]
артикли
11
die Bedeutung
[ди бедо́йтунг]
значение
12
begleiten (begleitet)
[бегля́йтен (бегля́йтет)]
сопровождать (сопровождает)
13
uns
[унс]
нас
14
wahr / wahre
[вар / ва́ре]
истинный
15
liegen (liegt)
[ли́ген (лигт)]
лежать (лежит)
16
oft
[офт]
часто
17
in / im
[ин / им]
в
18
das Verborgene
[дас фербо́ргене]
скрытое, тайное
19
wer
[вер]
кто
20
ihn
[ин]
его
21
finden (findet)
[фи́нден (финдет)]
находить (находит)
22
verstehen (versteht)
[ферште́ен (ферште́т)]
понимать (понимает)
23
das / das
[дас]
артикль
24
ganz / ganze
[ганц / га́нце]
целый
25
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
26
jede
[йе́де]
каждая
27
klein / kleine
[кляйн / кля́йне]
маленькая
28
die Tat
[ди тат]
поступок, дело
29
haben (hat)
[ха́бен (хат)]
иметь (имеет)
30
eine
[а́йне]
артикль
31
groß / große
[грос / гро́се]
большая
32
die Wirkung
[ди ви́ркунг]
действие, эффект
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 8.4
1. Предлог NACH (о, по поводу):
– die Frage nach der Bedeutung (вопрос о значении).
2. Местоимение IHN (его):
– Заменяет der Sinn в винительном падеже: Wer ihn findet... (Кто его находит...).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 8.4
Упражнение 8.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Der Mensch sucht immer den Sinn seines Seins. 1) Вопрос о значении сопровождает нас.
B) Die Frage nach der Bedeutung begleitet uns. 2) Кто его находит, понимает всю жизнь.
C) Wer ihn findet, versteht das ganze Leben. 3) Человек всегда ищет смысл своего бытия.
D) Jede kleine Tat hat eine große Wirkung. 4) Каждое маленькое дело имеет большое эффект.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 8.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (den Sinn / sucht / der Mensch / immer)
2. (begleitet / die Frage / uns / nach der Bedeutung)
3. (im Verborgenen / liegt / der wahre Sinn / oft)
4. (hat / jede kleine Tat / eine große Wirkung)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 8.5: DER WEG ZUM WAHREN ICH
Der innere Weg führt zum wahren Ich. Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zur Freiheit. Jedes Hindernis auf diesem Weg macht den Geist stark. Wir müssen die Angst überwinden und dem Licht folgen. Das wahre Sein ruft uns immer.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 8.5 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der
[дер]
артикль
2
inner / innere
[и́ннер / и́ннере]
внутренний
3
der Weg
[дер век]
путь
4
führen (führt)
[фю́рен (фюрт)]
вести (ведет)
5
zu / zum
[цу / цум]
к
6
wahr / wahren
[вар / ва́рен]
истинный
7
das Ich
[дас их]
Я, личность
8
die Selbsterkenntnis
[ди зельпстерке́нтнис]
самопознание
9
ist
[ист]
есть
10
der Schlüssel
[дер шлю́ссель]
ключ
11
zu / zur
[цу / цур]
к
12
die Freiheit
[ди фра́йхайт]
свобода
13
jedes
[йе́дес]
каждое
14
das Hindernis
[дас хи́ндернис]
препятствие
15
auf / auf diesem
[ауф / ауф ди́зем]
на этом
16
dieser / diesem
[ди́зер / ди́зем]
этот
17
machen (macht)
[ма́хен (махт)]
делать (делает)
18
der Geist
[дер гайст]
дух
19
stark
[штарк]
сильный
20
wir
[вир]
мы
21
müssen
[мю́ссен]
быть должным
22
die Angst
[ди ангст]
страх
23
überwinden
[юберви́нден]
преодолевать
24
und
[унд]
и
25
dem
[дем]
артикль
26
folgen
[фо́льген]
следовать
27
das Licht
[дас лихт]
свет
28
das Sein
[дас зайн]
бытие
29
rufen (ruft)
[ру́фен (руфт)]
звать (зовет)
30
uns
[унс]
нас
31
immer
[и́ммер]
всегда
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 8.5
1. Глагол FOLGEN (следовать):
– Требует Дательного падежа (Dativ): folgen dem Licht (следовать свету).
2. Слияние ZU + DEM = ZUM и ZU + DER = ZUR:
– zum wahren Ich (к истинному Я).
– zur Freiheit (к свободе).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 8.5
Упражнение 8.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Der innere Weg führt zum wahren Ich. 1) Самопознание — ключ к свободе.
B) Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zur Freiheit. 2) Истинное бытие зовет нас всегда.
C) Wir müssen die Angst überwinden und dem Licht folgen. 3) Мы должны преодолеть страх и следовать свету.
D) Das wahre Sein ruft uns immer. 4) Внутренний путь ведет к истинному Я.
Запишите пары (например, A-4): ____________________________________________________
Упражнение 8.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (führt / der innere Weg / zum wahren Ich)
2. (ist / der Schlüssel zur Freiheit / Selbsterkenntnis)
3. (überwinden / wir müssen / die Angst / und dem Licht folgen)
4. (ruft / das wahre Sein / uns / immer)
ЧАСТЬ 6. ИТОГОВЫЙСИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 8
Jede Idee beginnt klein, aber der Mensch sucht eine klare Lösung. Die Welt entwickelt sich ständig, und jeder Wandel bringt neue Möglichkeiten. Die Vergangenheit formt die Gegenwart, und jede Geschichte lehrt uns etwas Wichtiges. Der Mensch sucht immer den Sinn seines Seins, denn der wahre Sinn liegt oft im Verborgenen. Der innere Weg führt zum wahren Ich, und Selbsterkenntnis ist der Schlüssel zur Freiheit. Wir müssen die Angst überwinden und dem Licht folgen. Das wahre Sein ruft uns immer.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 8
Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Каждая идея начинается маленькой, но человек ищет ясное решение.
2. Мир развивается постоянно, и каждая перемена приносит новые возможности.
3. Прошлое формирует настоящее, и каждая история учит нас чему-то важному.
4. Внутренний путь ведет к истинному Я, и самопознание — ключ к свободе.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 8
Проверьте себя! Список новых уникальных слов Главы 8:
jede / jeder
die Idee
beginnen / beginnt
klein
oft
werden / wird
das Problem
der Mensch
suchen / sucht
klar / klare
die Lösung
aber
nicht
immer
einfach
die Geduld
und
klug / klugen
der Verstand
die Welt
entwickeln / entwickelt
sich
ständig
der Wandel
bringen / bringt
neu / neue
die Möglichkeit / Möglichkeiten
der Fortschritt
ewig / ewiger
der Prozess
die Zeit
bewusst / bewusste
die Entscheidung
мы (wir)
wollen
die Zukunft
aktiv
gestalten
die Vergangenheit
formen / formt
die Gegenwart
die Geschichte
lehren / lehrt
нам / нас (uns)
etwas
wichtig / Wichtiges
кто (wer)
der Fehler / die Fehler
kennen / kennt
verstehen / versteht
лучше (besser)
die Lehre
из (aus)
geben / gibt
die Kraft
для (für)
der Sinn
sein / seines
das Sein
die Frage
nach
die Bedeutung
begleiten / begleitet
wahr / wahre
liegen / liegt
im
das Verborgene
ihn
finden / findet
ganz / ganze
das Leben
маленькая (kleine)
die Tat
haben / hat
большая (große)
die Wirkung
внутренний (inner / innere)
der Weg
führen / führt
zu / zum / zur
das Ich
die Selbsterkenntnis
der Schlüssel
die Freiheit
jedes
das Hindernis
auf / на этом (auf diesem)
machen / macht
сильный (stark)
быть должным (müssen)
die Angst
überwinden
dem
folgen
das Licht
rufen / ruft
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)
Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка.
Пройдено в Главах 1-7: 512 слов.
Изучено в Главе 8: 92 новых уникальных слова.
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 604 / 3 000 слов (20,13%)
Глава 9. ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ИСКУССТВО И ПУТЬ МУДРОСТИ
(Тематическая лексика: Язык, мышление, культура, традиция, искусство, красота, познание, ответственность, индивидуальность, мудрость)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.1: DIE SPRACHE UND DAS DENKEN
Прочитайте текст. Все слова образуют прозрачный философский контекст. Каждый немецкий слог выверен.
Die Sprache ist das Werkzeug des Denkens. Ein klares Wort schafft Ordnung im Geist. Wer die Sprache beherrscht, drückt seine Gedanken präzise aus. Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. Der Stumme leidet ohne Ausdruck.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.1 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die
[ди]
определенный артикль (жен. род / мн. ч.)
2
die Sprache
[ди шпра́хе]
язык, речь
3
ist
[ист]
есть, является
4
das
[дас]
определенный артикль (сред. род)
5
das Werkzeug
[дас ве́ркцойк]
инструмент, орудие
6
des
[дес]
артикль родительного падежа (род. п.)
7
das Denken
[дас де́нкен]
мышление
8
ein
[айн]
неопределенный артикль
9
klar / klares
[клар / кла́рес]
ясный, чёткий / ясное
10
das Wort
[дас ворт]
слово
11
schaffen (schafft)
[ша́ффен (шафт)]
создавать (создает)
12
die Ordnung
[ди о́рднунг]
порядок
13
in / im
[ин / им]
в / в (чем-то)
14
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
15
wer
[вер]
кто
16
beherrschen (beherrscht)
[бехе́ршен (бехе́ршт)]
владеть, господствовать (владеет)
17
ausdrücken (drückt aus)
[а́усдрюккен (дрюкт аус)]
выражать (выражает)
18
sein / seine
[зайн / за́йне]
свой, его / свои
19
der Gedanke / die Gedanken
[дер геда́нке / ди геда́нкен]
мысль / мысли
20
präzise
[прэци́зе]
точный, точно
21
die Grenze / die Grenzen
[ди гре́нце / ди гре́нцен]
граница / границы
22
mein / meiner
[майн / ма́йнер]
мой / моей
23
bedeuten
[бедо́йтен]
означать
24
die Welt
[ди вельт]
мир
25
der Stumme
[дер шту́мме]
немой человек
26
leiden (leidet)
[ля́йден (ля́йдет)]
страдать (страдает)
27
ohne
[о́не]
без
28
der Ausdruck
[дер а́усдрук]
выражение
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.1
1. Глаголы с отделяемыми приставками (AUSDRÜCKEN):
– В простом предложении приставка уходит в самый конец: Wer die Sprache beherrscht, drückt seine Gedanken präzise aus.
2. Родительный падеж (Genitiv):
– das Werkzeug des Denkens — инструмент мышления.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.1
Упражнение 9.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу
(Используйте слова: Werkzeug, schafft, beherrscht, bedeuten)
1. Die Sprache ist das ____________ des Denkens.
2. Ein klares Wort ____________ Ordnung im Geist.
3. Wer die Sprache ____________, drückt seine Gedanken präzise aus.
4. Die Grenzen meiner Sprache ____________ die Grenzen meiner Welt.
Упражнение 9.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)
1. Язык — это инструмент мышления.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Ясное слово создает порядок в духе.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто владеет языком, выражает свои мысли точно.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Границы моего языка означают границы моего мира.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.2: DIE KULTUR UND DIE TRADITION
Jede Kultur bewahrt das wertvolle Erbe der Vergangenheit. Die Tradition verbindet die Generationen im stetigen Wandel. Das alte Wissen gibt Orientierung in der neuen Zeit. Aber die Kultur bleibt lebendig, wenn sie sich kontinuierlich erneuert.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.2 (Все слова из данного текста с переводом)
Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
jede
[йе́де]
каждая
2
die Kultur
[ди культу́р]
культура
3
bewahren (bewahrt)
[бева́рен (бева́рт)]
сохранять, беречь (сохраняет)
4
das
[дас]
определенный артикль
5
wertvoll / wertvolle
[ве́ртфолль / ве́ртфолле]
ценный / ценное
6
das Erbe
[дас э́рбе]
наследие
7
der / der
[дер]
артикль родительного падежа
8
die Vergangenheit
[ди ферга́нгенхайт]
прошлое
9
die Tradition
[ди традицио́н]
традиция
10
verbinden (verbindet)
[ферби́нден (ферби́ндет)]
связывать, соединять (соединяет)
11
die Generation / die Generationen
[ди генерацио́н / генерацио́нен]
поколение / поколения
12
in / im
[ин / им]
в
13
stetig / stetigen
[ште́тих / ште́тиген]
постоянный / постоянном
14
der Wandel
[дер ва́ндель]
изменение, перемена
15
alt / alte
[альт / а́льте]
старый / старое
16
das Wissen
[дас ви́ссен]
знание
17
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
18
die Orientierung
[ди ориенти́рунг]
ориентир, ориентация
19
neu / neuen
[ной / но́йен]
новый / новом
20
die Zeit
[ди цайт]
время
21
aber
[а́бер]
но, однако
22
bleiben (bleibt)
[бла́йбен (блайпт)]
оставаться (остается)
23
lebendig
[лебе́ндих]
живой
24
wenn
[венн]
если, когда
25
sie
[зи]
она
26
sich
[зих]
себя, -ся
27
kontinuierlich
[континуи́рлих]
непрерывно, постоянно
28
erneuern (erneuert)
[эрно́йерн (эрно́йерт)]
обновлять (обновляется)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.2
1. Подчинительный союз WENN (когда / если):
– Глагол уходит в самый конец придаточного предложения: ...wenn sie sich kontinuierlich erneuert.
2. Прилагательные в Дательном падеже (Dativ):
– im stetigen Wandel — в постоянном изменении.
– in der neuen Zeit — в новом времени.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.2
Упражнение 9.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)
A) Jede Kultur bewahrt das wertvolle Erbe der Vergangenheit. 1) Старое знание дает ориентир в новом времени.
B) Die Tradition verbindet die Generationen. 2) Каждая культура сохраняет ценное наследие прошлого.
C) Das alte Wissen gibt Orientierung in der neuen Zeit. 3) Традиция связывает поколения.
D) Die Kultur bleibt lebendig, wenn sie sich erneuert. 4) Культура остается живой, когда она обновляется.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 9.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)
1. (das wertvolle Erbe / bewahrt / jede Kultur)
2. (die Generationen / verbindet / die Tradition)
3. (Orientierung / gibt / das alte Wissen)
4. (bleibt lebendig / die Kultur / wenn sie sich erneuert)
Bepul matn qismi tugad.
