Kitobni o'qish: «Масри с первого дня. Разговорный египетский арабский»
От автора
Свой первый месяц в Каире я честно говорила по учебнику. Учебник обещал, что «как дела» будет «кейфа халюка». Может быть, где-то и будет. Но таксист спрашивал «эзайек?», продавец на углу - «амля эх?», и оба ждали ответа, которого в учебнике не оказалось.
Так выяснилось главное: в Египте два арабских. Фусха - литературный язык новостей, документов и школьной доски. И масри - язык, на котором город торгуется, шутит, ссорится и мирится. На фусхе здесь читают. На масри живут. Если ты приехал жить, а не сдавать экзамен, начинать надо с масри.
Эта книга собрана из фраз, которые правда звучат в обычной каирской жизни: такси, рынок, кафе, боаб у подъезда, мастер, который «уже едет», аренда и работа. Никаких «Лондон - столица Великобритании». Только то, что ты скажешь живому человеку, скорее всего, уже на этой неделе.
Устроено всё просто. Один день = одна конструкция и шесть фраз. Сначала ты понимаешь, как фраза собрана, потом произносишь её вслух, потом переделываешь под свою ситуацию: обращения к людям, районы, работу и людей. Чужие примеры забываются, свои остаются с нами надолго. Плюс повторение по расписанию, чтобы выученное не забывалось на следующий день.
Сразу честно о том, чего здесь нет. За шесть недель ты не заговоришь свободно: свободная речь приходит с месяцами практики, и обещать другое было бы инфоцыганством. Произношение по книге тоже не поставить: русская подсказка даёт опору, но настоящий звук считывается только с живого голоса, поэтому проверяй себя при любой возможности. Слушай египетские песни, смотри сериалы, шортсы в ютубе, внимательно прислушивайся к тому, как общаются между собой носители. Что эти шесть недель дают на самом деле? Ты перестанешь считать язык чем-то далёким, сложным и непостижимым. Сможешь начать разговор, объяснить, что тебе нужно, переспросить, не понять, снова переспросить и всё-таки договориться! Это непередаваемое ощущение, честное слово.
И последнее. Египтяне удивительно благодушны к тем, кто пробует говорить на их языке. Тебе будут прощать любые ошибки, подсказывать слова и радоваться твоему «ана батааллим араби» так, будто ты уже выступил с речью. Этим стоит пользоваться. Начинаем.
Как устроен курс
Курс идёт 42 дня. Каждый день ты берёшь одну полезную конструкцию, шесть фраз и одну жизненную ситуацию. Обычно это занимает около 30 минут, если времени нет совсем, можно повторять фразы по шпаргалке от предыдущего урока.
Что изменится за шесть недель
Ты сможешь представиться, рассказать о себе и работе, договориться о времени встречи, объяснить проблему, справиться с вызовом такси, походом в магазин, кафе и аптеку, уточнить условия аренды и прояснить набор документов. Свободная речь приходит позже, но уже эта база даёт ощущение: «я могу начать и не растеряться».
Кому подходит
Тем, кто переезжает в Египет, уже живёт здесь или регулярно приезжает и хочет говорить с людьми на бытовом масри. Можно начинать с нуля: арабская графика дублируется Franco и русской подсказкой.
Ежедневный режим
5 минут: повторить и произнести вслух фразы вчерашнего дня, а также трёх- и семидневной давности.
8 минут: прочитать правило и разобрать конструктор.
7 минут: произнести шесть новых фраз два раза.
5 минут: выполнить подстановку и перевод.
5 минут: записать речевую задачу на диктофон.
Минимум, когда времени совсем нет Не пропускай полностью. Сделай 10 минут: повтори три старые фразы, выучи две новые и запиши 30 секунд речи.
Как пользоваться тремя видами записи
Слой: Арабский
Пример: أنا بتعلم عربي.
Зачем: Привыкаешь читать настоящую запись.
Слой: Franco
Пример: ana bat3allim 3arabi.
Зачем: Латиница и цифры: так часто пишут масри в чатах.
Слой: Русская подсказка
Пример: ана бат'аллим 'араби
Зачем: Быстрый старт. Но не заменяет Franco и голос носителя.
Слой: Перевод
Пример: Я учу арабский.
Зачем: Проверяешь смысл, а не переводишь слово за словом.
Что такое FrancoFranco, или Arabizi, - это неформальная запись арабской речи латиницей и цифрами. В этом самоучителе цифра 3 передаёт звук «айн», 7 - глубокое h, а 2 - гамзу и каирское произношение qaf. Единого официального стандарта нет, поэтому в переписке ты встретишь разные написания одного и того же слова.
О русской подсказке
Чтобы текст одинаково открывался в электронных читалках, русская подсказка использует обычный апостроф. Точный звук сверяй по Franco: 3 передаёт «айн», 2 - короткую гортанную остановку, 7 - глубокий придыхательный звук. Русская запись помогает начать, но не заменяет живое произношение носителя.
Как читать варианты
(муж.) - форма мужчины, (жен.) - форма женщины. Пометка «пол говорящего» означает: выбери форму по своему полу. Пометка «обращение» означает: выбери форму по полу человека, с которым говоришь. Если дана одна форма, она подходит обоим.
Шесть недель
Неделя: 1
Фокус: Каркас предложения
Что появится в речи: Кто я, состояние, это/эта, есть/нет, принадлежность, вопросы.
Неделя: 2
Фокус: Настоящее время
Что появится в речи: Распорядок, хочу/могу/нужно, нравится, отрицание, окончания.
Неделя: 3
Фокус: Прошлое и будущее
Что появится в речи: Вчерашние события, كان, планы, время и встречи.
Неделя: 4
Фокус: Жизнь в Каире
Что появится в речи: Такси, покупки, кафе, дом, телефон, аптека.
Неделя: 5
Фокус: Быт и интеграция
Что появится в речи: Ребёнок, аренда, документы, просьбы, границы, вера.
Неделя: 6
Фокус: Связная речь
Что появится в речи: Работа, статус, сравнение, اللي, объекты, длинный ответ.
Немного о разговоре по-египетски
У масри свой ритм, и пара местных привычек делает разговор заметно легче:
Приветствие может занять чуть больше времени, чем в русском: вопрос о делах и здоровье - часть тёплого начала.
Ma3lesh, el7amdulillah и en sha2 Allah встречаются в самых обычных разговорах, смысл можно уточнить по контексту.
Голосовые сообщения и геолокация в мессенджере часто оказываются полезнее длинного адреса.
Тон решает больше вежливых слов: спокойная короткая фраза звучит естественнее длинного заученного предложения.
Если не хватает слов, скажи ana lessa bat3allim 3arabi «я пока учу арабский» и продолжай говорить то, что уже знаешь.
Четыре фразы, с которыми легче перевести дух
أنا لسه بتعلم عربي.
Franco: ana lessa bat3allim 3arabi.
Смысл: Я пока учу арабский.
ممكن بشويش؟
Franco: momken beshweesh?
Смысл: Можно помедленнее?
ممكن تاني؟
Franco: momken tani?
Смысл: Можно ещё раз?
مش فاهم / فاهمة.
Franco: mish fahem / fahma.
Смысл: Я не понимаю. (муж.) / (жен.)
Трекер 42 дней
Держи перед глазами карту курса, а отметки веди в блокноте или заметках телефона. По каждому дню фиксируй три пункта: урок - материал прочитан и произнесён вслух, повтор - старые фразы восстановлены по памяти, говорение - записана речевая задача. Шесть фраз дня - твой ежедневный счёт.
День 1. Знакомство: кто я и кто ты
День 2. Состояния: мужская и женская форма
День 3. Это, эта, здесь и там
День 4. Есть, нет и у меня есть
День 5. Чей предмет: بتاع и притяжание
День 6. Шесть главных вопросов
День 7. Сборка недели: знакомство по памяти
День 8. Настоящее время: приставка b-
День 9. Мой обычный день
День 10. Хочу, могу, должна и мне нужно
День 11. Нравится, не нравится и предпочитаю
День 12. Отрицание: مش и ما...ش
День 13. Со мной, тебе, у неё: окончания после предлогов
День 14. Сборка недели: разговор по телефону
День 15. Прошедшее время: что было вчера
День 16. Движение в прошлом: راح и جه
День 17. Пять важных глаголов в прошлом
День 18. Была, был, было: كان
День 19. Будущее время: приставка ha-
День 20. Время, встречи и договорённости
День 21. Сборка недели: вчера, сегодня, завтра
Трекер 42 дней: продолжение
День 22. Такси и направление
День 23. Магазин, цена и количество
День 24. Кафе и ресторан
День 25. Дом, поломка и мастер
День 26. Телефон, интернет и сообщения
День 27. Самочувствие и аптека
День 28. Сборка недели: один день в Каире
День 29. Семья и ребёнок
День 30. Аренда квартиры и условия договора
День 31. Документы, заявление и резиденция
День 32. Просьбы и команды мужчине и женщине
День 33. Не согласиться и поставить границу
День 34. Извинение и примирение
День 35. Вера, ислам и семейные традиции
День 36. Работа и профессия
День 37. Рассказать о рабочем дне и результате
День 38. Сравнение и мнение
День 39. Связка اللي : который, которую, где
День 40. Меня, тебя, его: объектные окончания
День 41. Длинный ответ: потому что, но, когда, если
День 42. Финальная сборка: говорить, не вспоминая правила
Неделя 1. Каркас предложения
Первая неделя - про скелет, на котором держится вся речь: кто я, какой я, что это, что у меня есть и чьё оно. В масри для этого не нужен глагол «быть» и почти не нужна грамматика в школьном смысле. Уже к воскресенью ты сможешь познакомиться, рассказать о себе и задать встречный вопрос, не переводя в голове каждое слово.
НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 1
Знакомство: кто я и кто ты
Любой разговор в Египте начинается одинаково: как тебя зовут и откуда ты. Сегодня собираем ответ, который не придётся вспоминать по слогам, - и первый встречный вопрос, чтобы разговор не закончился на тебе.
Сначала вспомним
Сегодня вспоминать нечего, и это приятно: просто знакомься с первыми фразами. В конце запиши себя на диктофон. Через шесть недель переслушаешь эту запись и не поверишь, что это был ты.
Разберём конструкцию
В настоящем времени масри обычно не ставит отдельное «есть»: أنا اسمي... буквально «я, моё имя...». Порядок простой: кто + информация о нём.
Собери свою фразу
أنا / إنتَ / إنتي / هو / هي + اسم أو صفة
ana / enta / enti / howwa / heyya + esm aw sefa
я / ты-мужчина / ты-женщина / он / она + имя или признак
Фразы дня
( муж .) اسمك إيه؟
( жен .) اسمك إيه؟
Franco: (муж.) esmak eh?
(жен.) esmik eh?
Произношение: (муж.) эсмак эх? (жен.) эсмик эх?
Смысл: Как тебя зовут?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
اسمي...
Franco: esmi...
Произношение: эсми...
Смысл: Меня зовут [имя].
Подставь своё имя. Форма не зависит от пола.
( муж .) إنتَ منين؟
( жен .) إنتي منين؟
Franco: (муж.) enta men fein?
(жен.) enti men fein?
Произношение: (муж.) энта мэн фэин? (жен.) энти мэн фэин?
Смысл: Ты откуда?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
( муж .) أنا من روسيا وعايش في القاهرة.
( жен .) أنا من روسيا وعايشة في القاهرة.
Franco: (муж.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.
(жен.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira.
Произношение: (муж.) ана мэн российа у 'айэш фэл 'ахира. (жен.) ана мэн российа у 'айша фэл 'ахира.
Смысл: Я из России и живу в Каире.
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего
هو مين؟
Franco: howwa meen?
Произношение: хоууа ми:н?
Смысл: Кто он?
هو أحمد وهي مامته.
Franco: howwa Ahmed w heyya mamto.
Произношение: хоууа ахмэд у хэййа мамто.
Смысл: Он Ахмед, а она его мама.
Маленькое наблюдение
Первый вопрос после «откуда ты?» почти всегда «как тебе Египет?». Отвечай что угодно, кроме дежурного «нормально»: собеседник ждёт живой реакции. Скажи «хельва!», «прекрасно!», и увидишь, как человек расцветает. Знакомство здесь - маленький ритуал взаимного расположения. Таксист, который вёз меня из аэропорта в самый первый день, за двадцать минут узнал обо мне больше, чем иные коллеги за годы, и это ни разу не было похоже на допрос.
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) اسمك إيه؟
(жен.) اسمك إيه؟
(муж.) esmak eh?
(жен.) esmik eh? - (муж.) эсмак эх? (жен.) эсмик эх?
Как тебя зовут?
Б: اسمي...
esmi... - эсми...
Меня зовут [имя].
А: (муж.) إنتَ منين؟
(жен.) إنتي منين؟
(муж.) enta men fein?(жен.) enti men fein? - (муж.) энта мэн фэин? (жен.) энти мэн фэин? Ты откуда?
Б: (муж.) أنا من روسيا وعايش في القاهرة.
(жен.) أنا من روسيا وعايشة في القاهرة.
(муж.) ana men Rossiya w 3ayesh fel 2ahira.(жен.) ana men Rossiya w 3aysha fel 2ahira. - (муж.) ана мэн российа у 'айэш фэл 'ахира. (жен.) ана мэн российа у 'айша фэл 'ахира.
Я из России и живу в Каире.
А: هو مين؟
howwa meen? - хоууа ми:н?
Кто он?
Б: هو أحمد وهي مامته.
howwa Ahmed w heyya mamto. - хоууа ахмэд у хэййа мамто.
Он Ахмед, а она его мама.
Практика вслух
Проговори все шесть фраз дважды: первый раз медленно и чётко, второй - в темпе обычной речи.
Не подглядывая в арабский и Franco, восстанови по смыслу фразы 1, 3 и 5. Сверься только после того, как сказал вслух.
Подставь в фразы дня своё имя, свой город и свою страну. Скажи это вслух так, как представился бы новому соседу.
Представься за 45 секунд: имя, страна, город, работа или занятие, один близкий человек.
Можно двигаться дальше, если…
Четыре фразы из шести ты говоришь по памяти и можешь поговорить о теме дня 45-60 секунд.
Мои фразы на сегодня
Запиши в блокнот три фразы под свою жизнь и отметь ту, которую скажешь живому человеку уже сегодня.
НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 2
Состояния: мужская и женская форма
«Как ты?» здесь спрашивают чаще, чем кажется, и отвечать «нормально» быстро надоедает. Учимся говорить о самочувствии и впервые переключать мужскую и женскую форму - в масри без этого никуда.
Сначала вспомним
Начни с разогрева: повтори по три фразы из дня 1. Сначала вслух, по памяти, и только потом сверься с книгой.
Разберём конструкцию
Многие женские прилагательные заканчиваются на -a: مبسوطة mabsoota, تعبانة ta3bana. Мужская форма обычно без финального -a: مبسوط, تعبان.
Собери свою фразу
أنا / إنتَ / إنتي + صفة مناسبة
ana / enta / enti + sefa monasba
я / ты + прилагательное нужного рода
Фразы дня
( муж .) إنتَ حاسس بإيه؟
( жен .) إنتي حاسّة بإيه؟
Franco: (муж.) enta 7ases be eh?
(жен.) enti 7assa be eh?
Произношение: (муж.) энта хасэс бэ эх? (жен.) энти хасса бэ эх?
Смысл: Как ты себя чувствуешь?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
( муж .) أنا مبسوط ومرتاح.
( жен .) أنا مبسوطة ومرتاحة.
Franco: (муж.) ana mabsoot w merta7.
(жен.) ana mabsoota w merta7a.
Произношение: (муж.) ана мабсу:т у мэртах. (жен.) ана мабсу:та у мэртаха.
Смысл: Я рад(а) и спокоен / спокойна.
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего
( муж .) إنتَ تعبان؟
( жен .) إنتي تعبانة؟
Franco: (муж.) enta ta3ban?
(жен.) enti ta3bana?
Произношение: (муж.) энта та'бан? (жен.) энти та'бана?
Смысл: Ты устал(а)?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формаобращение к собеседнику
( муж .) لأ، أنا بس مشغول.
( жен .) لأ، أنا بس مشغولة.
Franco: (муж.) la2, ana bas mashghool.
(жен.) la2, ana bas mashghoola.
Произношение: (муж.) ла', ана бас машгъу:л. (жен.) ла', ана бас машгъу:ла.
Смысл: Нет, я просто занят(а).
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формапол говорящего
أحمد عامل إيه؟
Franco: Ahmed 3amel eh?
Произношение: ахмэд 'амэл эх?
Смысл: Как Ахмед?
هو تعبان شوية.
Franco: howwa ta3ban shwayya.
Произношение: хоууа та'бан шуаййа.
Смысл: Он немного устал.
мужская форма
Маленькое наблюдение
За родом слов интересно наблюдать в очереди супермаркета: кассирша спросит покупательницу «мабсута?», её мужа «мабсут?», и никто не задумается ни на секунду. Род в масри вшит в каждое второе слово, поэтому ошибку в нём слышат мгновенно и так же мгновенно прощают. Мужчина, сказавший о себе «та'бана», соберёт улыбки, не более. Привыкай сразу проговаривать свою форму: переучиваться потом дольше.
Как это звучит в разговоре
А: (муж.) إنتَ حاسس بإيه؟
(жен.) إنتي حاسّة بإيه؟
(муж.) enta 7ases be eh?(жен.) enti 7assa be eh? - (муж.) энта хасэс бэ эх? (жен.) энти хасса бэ эх?
Как ты себя чувствуешь?
Б: (муж.) أنا مبسوط ومرتاح.
(жен.) أنا مبسوطة ومرتاحة.
(муж.) ana mabsoot w merta7.
(жен.) ana mabsoota w merta7a. - (муж.) ана мабсу:т у мэртах. (жен.) ана мабсу:та у мэртаха.
Я рад(а) и спокоен / спокойна.
А: (муж.) إنتَ تعبان؟
(жен.) إنتي تعبانة؟
(муж.) enta ta3ban?
(жен.) enti ta3bana? - (муж.) энта та'бан? (жен.) энти та'бана?
Ты устал(а)?
Б: (муж.) لأ، أنا بس مشغول.
(жен.) لأ، أنا بس مشغولة.
(муж.) la2, ana bas mashghool.
(жен.) la2, ana bas mashghoola. - (муж.) ла', ана бас машгъу:л. (жен.) ла', ана бас машгъу:ла. Нет, я просто занят(а).
А: أحمد عامل إيه؟
Ahmed 3amel eh? - ахмэд 'амэл эх?
Как Ахмед?
Б: هو تعبان شوية.
howwa ta3ban shwayya. - хоууа та'бан шуаййа.
Он немного устал.
Практика вслух
Произнеси шесть фраз дня по два раза: сначала не спеша, разбирая каждый звук, затем в живом разговорном ритме.
Прикрой арабскую запись и Franco: фразы 1, 3 и 5 нужно восстановить заново, отталкиваясь от русского перевода.
Опиши три своих сегодняшних состояния: устал, доволен, голоден - что действительно подходит. Следи за формой своего рода.
Назови пять своих состояний сегодня и одно состояние Ахмеда или другого человека.
Можно двигаться дальше, если…
Ты помнишь хотя бы четыре фразы из шести и почти минуту говоришь о сегодняшней теме, пусть и с запинками.
Мои фразы на сегодня
Собери в заметках телефона три фразы из своих обстоятельств: район, люди, дела. Одну из них сегодня произнеси вслух живому человеку.
НЕДЕЛЯ 1 - ДЕНЬ 3
Это, эта, здесь и там
Полгорода можно объяснить четырьмя словами: это, эта, здесь и там. Сегодня ты научишься показывать на вещи и людей, спрашивать «что это?» и не путать «да» с «ди».
Сначала вспомним
Перед новым материалом проговори по три фразы из дня 2. Не подглядывай раньше времени: пусть память поработает.
Разберём конструкцию
ده da используется с мужским словом, دي di - с женским. В разговоре они часто стоят перед существительным: ده البيت, دي العربية.
Собери свою фразу
ده + مذكر / دي + مؤنث
da + mozakkar / di + mo2annas
это + мужское слово / эта + женское слово
Фразы дня
ده إيه؟
Franco: da eh?
Произношение: да эх?
Смысл: Что это?
ده موبايلي.
Franco: da mobayli.
Произношение: да мобайли.
Смысл: Это мой телефон.
( муж .) ده مين؟
( жен .) دي مين؟
Franco: (муж.) da meen?
(жен.) di meen?
Произношение: (муж.) да ми:н? (жен.) ди ми:н?
Смысл: Кто это?
(муж.) мужская форма - (жен.) женская формао мужчине / о женщине
دي مامة أحمد.
Franco: di mamt Ahmed.
Произношение: ди мамт ахмэд.
Смысл: Это мама Ахмеда.
المكان ده بعيد؟
Franco: el makan da be3eed?
Произношение: эл макан да бэ'и:д?
Смысл: Это место далеко?
لأ، هو هنا مش هناك.
Franco: la2, howwa hena mish henak.
Произношение: ла', хоууа хэна миш хэнак.
Смысл: Нет, оно здесь, а не там.
Маленькое наблюдение
«Да» и «ди» окружают тебя с первого дня: «эль-бейт да» - вот этот дом, «эль-'арабейя ди» - вот эта машина. Продавец на рынке тычет пальцем в товар и повторяет «да? да?» - «этот? этот?». Показать рукой и сказать «да» - совершенно нормальный способ покупки, развёрнутых описаний от тебя никто не ждёт. Кстати, арабское «да» не имеет отношения к русскому согласию: «да» значит «этот», а «да, согласен» будет «айуа». Первые недели путаница неизбежна и по-своему прекрасна.
