«Весна. Хайку» kitobiga sharhlar, 1 sharh

Честно говоря, удивлена очень низкой оценкой сборника.

Да, цена (даже с учетом цветных иллюстраций) завышена; да, сборник открывает длинная научная статья о хайку и развитии этого жанра - но, как по мне, это все можно пережить.

Стихотворения могут показаться одинаковыми (ближе к концу, действительно, одно-два хайку, похоже, даны в нескольких разных переводах), но это особенность традиции, где "Оригинальность интерпретации известной темы оценивалась выше введения новой темы, верность канону - выше авторской индивидуальности".

Иллюстрации прекрасны. По стихам можно "проследить", как сменяют друг друга новогодние праздники, цветение сливы, затем персика, потом - вишни и глицинии.

Весеннее настроение я получила.