matnPDFHajm 177 sahifalar
2018 yil
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала ХХ века – общепризнанных шедевров китайской лирики.
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такое построение текста дает возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
Замечательная книга! Давно искала подобную. И на китайском, и пиньинь, и перевод. Можно использовать при написании каллиграфии, можно при изучении китайского, да просто читать, если любишь поэзию.
Стихи на древнекитайском бывает сложно читать, даже со словарем, много устаревшей лексики, обороты из вэньяня, а в этой книге все идеально подготовлено для наслаждения, понимания, изучения. Если есть интерес к подобной литературе, то можно даже на самых ранних ступенях изучения китайского добавлять культурного просвещения через стихи этой книги. Рекомендасьон! Жаль ее не было в 2012 году :)))
Izoh qoldiring
Izohlar
2