Убить лучше по-доброму

Книга интересная. Лихо закрученная интрига с необычными поворотами сюжета. Неожиданный и интересный конец. В то же время, крайне неудачное название, т.к. «доброта» совершенно не причем. «The kind worth killing» -это, скорее, «Те кого стоит убивать». Это ошибка переводчика.

Питер Свонсон «Убить лучше по-доброму» – неожиданно захватывающий детектив, особенно после планки Стругацких. Не избитые повороты, но странные персонажи, особенно главная героиня, которая больше похожа на робота из «отеля у погибшего альпиниста», чем тамошние роботы.

Стивенкинговское описание Америки, знакомое по городкам штата Мэн. Повествование от первого лица каждого из главных персонажей. Все это делает роман особенным.

Надо будет просчитать еще что-нибудь от этого автора…

События разворачиваются стремительно, интрига присутствует до самой последней строчки, неожиданные повороты не дают возможности оторваться от книги!! Прочитала её за 3,5 дня, при то что читаю только в транспорте обычно. Но тут я читала её везде: в лифте, в постели пока не засну, по дороге домой пока не споткнусь ;) Если вы соскучились по остросюжетной литературе – эта книга для вас!!

Сюжет: Тед жалуется случайной попутчице на жену-изменщицу, и та предлагает помощь в её убийстве.

Время и место действия: наши дни, США/Англия.

Герои: Тед Северсон - президент консалтинговой компании. Лили Кинтнер - архивариус колледжа. Миранда Хобарт - жена Теда. Брэд Даггет - подрядчик.

Темы: убийства, расследование, измена, педофилия, семья.

Моё мнение: Начнём с того, что это, пожалуй, самый бездарный и неправильный перевод названия книги, который я только могу вспомнить. В оригинале оно звучит как THE KIND WORTH KILLING - тот, кого стоит убить. Слово kind в английском - это не только добрый, но и вид. И здесь нет места для иной интерпретации, ибо это не позволяет сделать грамматика и здравый смысл.

Вот, на минуточку, способы "добрых убийств" из этого произведения:

- падение в колодец, - анафилактический шок, - огнестрельное ранение, - удар гаечным ключом по голове, - отравление и удушение, - нож в сердце.

Более неподходящего названия и придумать нельзя, правда? Да и нет тут ни капля доброты. У главной героини комплекс бога - какого-то праха она решила, что имеет право решать, кому жить, а кому нет. Мол, пожил и хватит, нечего воздух переводить. И приговаривала тех, кто поступал с ней (или даже не с ней) плохо. А потом придумывала хитроумный план убийства, благодаря которому ей всё сходило с рук.

На мой взгляд (дипломированного психолога), эта дамочка - явно психопатка, ибо нормальные на убийство не способны, тем более такое продуманное и хладнокровное. Симпатии она не вызывает никакой, хотя большая часть её жертв - преступники. Вот только наказывать их должен был суд, а не какая-то Лили.

Детективом эта книга, конечно же, не является, потому что мы с самого начала знаем, кто убийца, и даже всю его подноготную. Ближе к концу появляется детектив, расследующий убийства, но внимания уделят ему совсем мало, а главное, что финал оставили открытым - лишь намёк на то, что может случиться в будущем. Это огорчает, так как хочется видеть, что зло было наказано.

История неприятная, как и все её герои, смысла в ней я не вижу. Аудиокнига начитала в целом неплохо, но чтец Крылов малограмотный и делает много ошибок в ударениях.

Триггеры: ЛГБТ - есть, химзависимые - нет, психопаты - есть, насилие - есть, издевательства над животными - есть, нецензурная лексика - нет, интимные сцены - есть.

Итого: язык - 8/10, увлекательность - 7/10, герои - 2/10, атмосферность - 8/10, любовная линия - 3/10, финал - 5/10, аудиокнига (Даниил Крылов) - 7/10.

Автор отлично крутит интригу! Такие крутые виражи! Прочитала за пару вечеров. Любителям детективов точно рекомендую. Еще две книги Свенсона, предложенные Литресом, ничуть не хуже.