Хороший, захватывающий детектив. НО! Кто переводчик?! Почему такие откровенные ляпы? Из какого нафталина? почему куртка «Burberry» стало «фирменной курткой Бурб»?! группа «Scissors Sisters» – «А еще мне нравятся „Скиссор систерз“ (говорит девочка) СКИССОР!
Я уже не говорю о всяких «ленчах» и т.д.... продолжать можно долго!
Сколько людей, редакторов работало над книгой? неужели трудно посмотреть транскрипцию слова «ножницы» ( Scissors)? Профессиональные знатоки английского!(((
Какое-то неуважение к читателю, ей-богу!
Izohlar
31