«Несокрушимый Арчи» kitobidan iqtiboslar
- Билл был в Йеле.
- Бог мой! За что?
Некоторое время Люсиль молчала, вновь переживая эту трагедию. — Конечно, я не хочу сказать о ней ничего дурного.
— Да-да, конечно, нет!
— Но из всех жутких второсортных девиц, каких я когда-либо видела, она самая жуткая. У нее пунцовые волосы и поддельный оксфордский выговор. Она до того омерзительно утонченна, что слушать ее просто адская мука. Она хитрая, отвратная, склизкая, накрашенная, насквозь фальшивая вампирша! Она пошлячка! Она мерзавка! Она подлая интриганка!
— Ты совершенно права, что не говоришь о ней ничего дурного, — сказал Арчи одобрительно.
-Женские особи куда каучуковее мужских, - возразил Арчи.
Люсиль заметила, хотя и не поняв причины, что грандиозная сцена первого знакомства ушибла большой палец на ноге о какой-то непредвиденный булыжник, и в тревоге ждала объяснения.
- <...> Псину звали Мари. Собаченцию моей жены. И у неё была родинка на подбородке.
- У псины?
- Нет, у моей жены. Подлюга! Однажды укусила меня за ногу.
- Ваша жена?
- Нет. Псина.
-Послушайте, старый стручок. Сделайте усилие. Вы не можете не помнить эпизод с колбаской. Это же было под Сен- Мийелом часов в пять вечера. Ваш взводик стоял рядом с моим взводиком, и мы встретились, и я сказал: "Эгей!", а вы сказали: "Привет", а я сказал: "Эгей! эгей!", а вы сказали: "Колбаски не хотите?", а я сказал: "Эгей! эгей! эгей!"
-Диалог вроде бы блистательный, но я его не помню.
Нависшая опасность активизирует интеллект.
- Он ест много рыбы, Билл. Вот почему он такой умный!
- Как креветка, - диагностировал Билл грубо.
Глаза у него сияли, а физиономия обрела такое сходство с мордой чучела лягушки, что Арчи не составило труда догадаться, на какую тему он распространялся - конечно, речь шла о последней госпоже его сердца.
Арчи не мог поверить своим ушам. Он приготовился - даже уже стиснул зубы - услышать эпитеты, которыми Билл начнет превозносить свою богиню. Но "эта проклятая баба" в их число никак не входило.
