«Этот неподражаемый Дживс» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

- Берти, - с укором произнес он. - Когда-то я спас тебе жизнь...

- Когда это?

- Разве нет? Значит, кому-то другому.

Я считаю ее классной девчонкой, а она меня-кандидатом в психушку, поэтому отношения у нас просто прекрасные.

Это был чек, самый настоящий чек на пятьдесят самых надежных друзей в мире.

Быть может, у нее и было золотое сердце, но первое, что бросалось в глаза, были ее золотые зубы.

– Послушай, не знаешь, случайно, где можно раздобыть пятьдесят фунтов?

– Может, попробовать заработать?

– Заработать? – удивленно спросил Бинго. – Мне? Нет, надо придумать что-нибудь получше.

Я решил вернуться в Лондон и смело, как подобает мужчине, встретить опасность: затаюсь у себя в квартире им велю Дживсу отвечать всем, что меня нет дома.

Чем дольше живу на свете, тем больше убеждаюсь, что едва ли не половина всех бед происходит из-за того, с какой легкостью люди, не задумываясь, преспокойно пишут рекомендательные письма другим людям для передачи их третьим. Поневоле пожалеешь, что живешь не в каменном веке. В том смысле, что, если бы нашему пращуру приспичило снабдить другого пращура рекомендательным письмом, ему потребовалось бы не меньше месяца, чтобы вытесать его на гранитной глыбе, а второму пращуру наверняка надоело бы волочить на себе тяжелую каменюгу под палящим солнцем, и он выбросил бы ее, не протащив и мили. Но в наши дни писание рекомендательных писем не требует большого труда, вот все и раздают их направо и налево, а ни в чем не повинные люди вроде меня вляпываются из-за этого в весьма неприятные истории.

Булочка с маслом и кофе показались мне мало-мальски безвредным кушаньем из всего меню, составленного явно самыми зловредными членами семейства Борджиа для того, чтобы свести счеты со своими заклятыми врагами

Чем меньше вы жаждите видеть гостя, тем он пунктуальнее.

- Дживз, - сказал я, - один-ноль - самый большой счёт, с которым кому-либо удавалось победить мою тётю Агату за всю её жизнь.