Kitobni o'qish: «Wisdom, Wit, and Pathos of Ouida»

Shrift:

ARIADNE

One grows to love the Roman fountains as sea-born men the sea. Go where you will there is the water; whether it foams by Trevi, where the green moss grows in it like ocean weed about the feet of the ocean god, or whether it rushes reddened by the evening light, from the mouth of an old lion that once saw Cleopatra; whether it leaps high in air, trying to reach the gold cross on St. Peter's or pours its triple cascade over the Pauline granite; whether it spouts out of a great barrel in a wall in old Trastevere, or throws up into the air a gossamer as fine as Arachne's web in a green garden way where the lizards run, or in a crowded corner where the fruit-sellers sit against the wall;—in all its shapes one grows to love the water that fills Rome with an unchanging melody all through the year.

And indeed I do believe all things and all traditions. History is like that old stag that Charles of France found out hunting in the woods once, with the bronze collar round its neck on which was written, "Cæsar mihi hoc donavit." How one's fancy loves to linger about that old stag, and what a crowd of mighty shades come thronging at the very thought of him! How wonderful it is to think of—that quiet grey beast leading his lovely life under the shadows of the woods, with his hinds and their fawns about him, whilst Cæsar after Cæsar fell and generation on generation passed away and perished! But the sciolist taps you on the arm. "Deer average fifty years of life; it was some mere court trick of course—how easy to have such a collar made!" Well, what have we gained? The stag was better than the sciolist.

Life costs but little on these sunny, silent shores; four walls of loose stones, a roof of furze and brambles, a fare of fish and fruit and millet-bread, a fire of driftwood easily gathered—and all is told. For a feast pluck the violet cactus; for a holiday push the old red boat to sea, and set the brown sail square against the sun—nothing can be cheaper, perhaps few things can be better.

To feel the western breezes blow over that sapphire sea, laden with the fragrance of a score of blossoming isles. To lie under the hollow rocks, where centuries before the fisher folk put up that painted tablet to the dear Madonna, for all poor shipwrecked souls. To climb the high hills through the tangle of myrtle and tamarisk, and the tufted rosemary, with the kids bleating above upon some unseen height. To watch the soft night close in, and the warning lights shine out over shoals and sunken rocks, and the moon hang low and golden in the blue dusk at the end there under the arch of the boughs. To spend long hours in the cool, fresh, break of day, drifting with the tide, and leaping with bare free limbs into the waves, and lying outstretched upon them, glancing down to the depths below, where silvery fish are gliding and coral branches are growing, and pink shells are floating like rose-leaves, five fathoms low and more. Oh! a good life, and none better, abroad in the winds and weather, as Nature meant that every living thing should be, only, alas, the devil put it into the mind of man to build cities! A good life for the soul and the body: and from it this sea-born Joy came to seek the Ghetto!

With a visible and physical ill one can deal; one can thrust a knife into a man at need, one can give a woman money for bread or masses, one can run for medicine or a priest. But for a creature with a face like Ariadnê's, who had believed in the old gods and found them fables, who had sought for the old altars and found them ruins, who had dreamed of Imperial Rome and found the Ghetto—for such a sorrow as this, what could one do?

Some said I might have been a learned man, had I taken more pains. But I think it was only their kindness. I have that twist in my brain, which is the curse of my countrymen—a sort of devilish quickness at doing well, that prevents us ever doing best; just the same sort of thing that makes our goatherds rhyme perfect sonnets, and keeps them dunces before the alphabet.

If our beloved Leopardi, instead of bemoaning his fate in his despair and sickening of his narrow home, had tried to see how many fair strange things there lay at his house door, had tried to care for the troubles of the men that hung the nets on the trees, and the innocent woes of the girl that carried the grass to the cow, and the obscure martyrdom of maternity and widowhood that the old woman had gone through who sat spinning on the top of the stairs, he would have found that his little borgo that he hated so for its dulness had all the comedies and tragedies of life lying under the sound of its tolling bells. He would not have been less sorrowful, for the greater the soul the sadder it is for the unutterable waste, the unending pain of life. But he would never have been dull: he would never have despised, and despising missed, the stories and the poems that were round him in the millet fields and the olive orchards. There is only one lamp which we can carry in our hand, and which will burn through the darkest night, and make the light of a home for us in a desert place: it is sympathy with everything that breathes.

Into other lands I wandered, then, and sought full half the world. When one wants but little, and has a useful tongue, and knows how to be merry with the young folk, and sorrowful with the old, and can take the fair weather with the foul, and wear one's philosophy like an easy boot, treading with it on no man's toe, and no dog's tail; why, if one be of this sort, I say, one is, in a great manner, independent of fortune; and the very little that one needs one can usually obtain. Many years I strayed about, seeing many cities and many minds, like Odysseus; being no saint, but, at the same time, being no thief and no liar.

Art was dear to me. Wandering through many lands, I had come to know the charm of quiet cloisters; the delight of a strange, rare volume; the interest of a quaint bit of pottery; the unutterable loveliness of some perfect painter's vision, making a glory in some dusky, world-forgotten church: and so my life was full of gladness here in Rome, where the ass's hoof ringing on a stone may show you that Vitruvius was right, where you had doubted him; or the sun shining down upon a cabbage garden, or a coppersmith's shreds of metal, may gleam on a signet ring of the Flavian women, or a broken vase that may have served vile Tullia for drink.

Art is, after nature, the only consolation that one has at all for living.

I have been all my life blown on by all sorts of weather, and I know there is nothing so good as the sun and the wind for driving ill-nature and selfishness out of one.

Anything in the open air is always well; it is because men now-a-days shut themselves up so much in rooms and pen themselves in stifling styes, where never the wind comes or the clouds are looked at, that puling discontent and plague-struck envy are the note of all modern politics and philosophies. The open air breeds Leonidas, the factory room Felix Pyat.

I lit my pipe. A pipe is a pocket philosopher, a truer one than Socrates. For it never asks questions. Socrates must have been very tiresome when one thinks of it.

I have had some skill in managing the minds of crowds; it is a mere knack, like any other; it belongs to no particular character or culture. Arnold of Brescia had it, and so had Masaniello. Lamartine had it, and so had Jack Cade.

It is of use to have a reputation for queerness; it gains one many solitary moments of peace.

Ersilia was a good soul, and full of kindliness; but charity is a flower not naturally of earthly growth, and it needs manuring with a promise of profit.

The soul of the poet is like a mirror of an astrologer: it bears the reflection of the past and of the future, and can show the secrets of men and gods; but all the same it is dimmed by the breath of those who stand by and gaze into it.

You are not unhappy now?" I said to her in farewell.

She looked at me with a smile.

"You have given me hope; and I am in Rome, and I am young."

She was right. Rome may be only a ruin, and Hope but another name for deception and disappointment; but Youth is supreme happiness in itself, because all possibilities lie in it, and nothing in it is as yet irrevocable.

There never was an Æneas; there never was a Numa; well, what the better are we? We only lose the Trojan ship gliding into Tiber's mouth, when the woodland thickets that bloomed by Ostia were reddening with the first warmth of the day's sun; we only lose the Sabine lover going by the Sacred Way at night, and sweet Egeria weeping in the woods of Nemi; and are—by their loss—how much the poorer!

Perhaps all these things never were.

The little stone of truth, rolling through the many ages of the world, has gathered and grown grey with the thick mosses of romance and superstition. But tradition must always have that little stone of truth as its kernel; and perhaps he who rejects all, is likelier to be wrong than even foolish folk like myself who love to believe all, and who tread the new paths, thinking ever of the ancient stories.

There can be hardly any life more lovely upon earth than that of a young student of art in Rome. With the morning, to rise to the sound of countless bells and of innumerable streams, and see the silver lines of the snow new fallen on the mountains against the deep rose of the dawn, and the shadows of the night steal away softly from off the city, releasing, one by one, dome and spire, and cupola and roof, till all the wide white wonder of the place discloses itself under the broad brightness of full day; to go down into the dark cool streets, with the pigeons fluttering in the fountains, and the sounds of the morning chants coming from many a church door and convent window, and little scholars and singing children going by with white clothes on, or scarlet robes, as though walking forth from the canvas of Botticelli or Garofalo; to eat frugally, sitting close by some shop of flowers and birds, and watching all the while the humours and the pageants of the streets by quaint corners, rich with sculptures of the Renaissance, and spanned by arches of architects that builded for Agrippa, under grated windows with arms of Frangipanni or Colonna, and pillars that Apollodorus raised; to go into the great courts of palaces, murmurous with the fall of water, and fresh with green leaves and golden fruit, that rob the colossal statues of their gloom and gauntness, and thence into the vast chambers where the greatest dreams that men have ever had, are written on panel and on canvas, and the immensity and the silence of them all are beautiful and eloquent with dead men's legacies to the living, where the Hours and the Seasons frolic beside the Maries at the Sepulchre, and Adonis bares his lovely limbs, in nowise ashamed because S. Jerome and S. Mark are there; to study and muse, and wonder and be still, and be full of the peace which passes all understanding, because the earth is lovely as Adonis is, and life is yet unspent; to come out of the sacred light, half golden, and half dusky, and full of many blended colours, where the marbles and the pictures live, sole dwellers in the deserted dwellings of princes; to come out where the oranges are all aglow in the sunshine, and the red camellias are pushing against the hoary head of the old stone Hermes, and to go down the width of the mighty steps into the gay piazza, alive with bells tolling, and crowds laughing, and drums abeat, and the flutter of carnival banners in the wind; and to get away from it all with a full heart, and ascend to see the sun set from the terrace of the Medici, or the Pamfili, or the Borghese woods, and watch the flame-like clouds stream homewards behind S. Peter's, and the pines of Monte Mario grow black against the west, till the pale green of evening spreads itself above them, and the stars arise; and then, with a prayer—be your faith what it will—a prayer to the Unknown God, to go down again through the violet-scented air and the dreamful twilight, and so, with unspeakable thankfulness, simply because you live, and this is Rome—so homeward.

The strong instinctive veracity in her weighed the measure of her days, and gave them their right name. She was content, her life was full of the sweetness and strength of the arts, and of the peace of noble occupation and endeavour. But some true instinct in her taught her that this is peace, but is not more than peace. Happiness comes but from the beating of one heart upon another.

There was a high wall near, covered with peach-trees, and topped with wistaria and valerian, and the handsome wild caperplant; and against the wall stood rows of tall golden sunflowers late in their blooming; the sun they seldom could see for the wall, and it was pathetic always to me, as the day wore on, to watch the poor stately amber heads turn straining to greet their god, and only meeting the stones and the cobwebs, and the peach-leaves of their inexorable barrier.

They were so like us!—straining after the light, and only finding bricks and gossamer and wasps'-nests! But the sunflowers never made mistakes as we do: they never took the broken edge of a glass bottle or the glimmer of a stable lanthorn for the glory of Helios, and comforted themselves with it—as we can do.

Dear, where we love much we always forgive, because we ourselves are nothing, and what we love is all.

There is something in the silence of an empty room that sometimes has a terrible eloquence: it is like the look of coming death in the eyes of a dumb animal; it beggars words and makes them needless.

When you have said to yourself that you will kill any one, the world only seems to hold yourself and him, and God—who will see the justice done.

What is it that love does to a woman?—without it she only sleeps; with it, alone, she lives.

A great love is an absolute isolation, and an absolute absorption. Nothing lives or moves or breathes, save one life: for one life alone the sun rises and sets, the seasons revolve, the clouds bear rain, and the stars ride on high; the multitudes around cease to exist, or seem but ghostly shades; of all the sounds of earth there is but one voice audible; all past ages have been but the herald of one soul; all eternity can be but its heritage alone.

Is Nature kind or cruel? Who can tell?

The cyclone comes, or the earthquake; the great wave rises and swallows the cities and the villages, and goes back whence it came; the earth yawns, and devours the pretty towns and the sleeping children, the gardens where the lovers were sitting, and the churches where women prayed, and then the morass dries up and the gulf unites again. Men build afresh, and the grass grows, and the trees, and all the flowering seasons come back as of old. But the dead are dead: nothing changes that!

As it is with the earth, so it is with our life; our own poor, short, little life, that is all we can really call our own.

Calamities shatter, and despair engulfs it; and yet after a time the chasm seems to close; the storm wave seems to roll back; the leaves and the grass return; and we make new dwellings. That is, the daily ways of living are resumed, and the common tricks of our speech and act are as they used to be before disaster came upon us. Then wise people say, he or she has "got over it." Alas, alas! the drowned children will not come back to us; the love that was struck down, the prayer that was silenced, the altar that was ruined, the garden that was ravished, they are all gone for ever,—for ever, for ever! Yet we live; because grief does not always kill, and often does not speak.

I crept through the myrtles downward, away from the house where the statue lay shattered. The earliest of the nightingales of the year was beginning her lay in some leafy covert hard by, but never would he hear music in their piping again; never, never: any more than I should hear the song of the Faun in the fountain.

For the song that we hear with our ears is only the song that is sung in our hearts.

And his heart, I knew, would be for ever empty and silent, like a temple that has been burned with fire, and left standing, pitiful and terrible, in mockery of a lost religion, and of a forsaken god.

Men and women, losing the thing they love, lose much, but the artist loses far more; for him are slaughtered all the children of his dreams, and from him are driven all the fair companions of his solitude.

Love art alone, forsaking all other loves, and she will make you happy, with a happiness that shall defy the seasons and the sorrows of time, the pains of the vulgar and the changes of fortune, and be with you day and night, a light that is never dim. But mingle with it any human love—and art will look for ever at you with the eyes of Christ when he looked at the faithless follower as the cock crew.

And, indeed, there are always the poor: the vast throngs born century after century, only to know the pangs of life and of death, and nothing more. Methinks that human life is, after all, but like a human body, with a fair and smiling face, but all the limbs ulcered and cramped and racked with pain. No surgery of statecraft has ever known how to keep the fair head erect, yet give the trunk and the limbs health.

For in a great love there is a self-sustaining strength by which it lives, deprived of everything, as there are plants that live upon our barren ruins burned by the sun, and parched and shelterless, yet ever lifting green leaves to the light.

And indeed after all there is nothing more cruel than the impotence of genius to hold and keep those commonest joys and mere natural affections which dullards and worse than dullards rejoice in at their pleasure; the common human things, whose loss makes the great possessions of its imperial powers all valueless and vain as harps unstrung, or as lutes that are broken.

"This world of our own immediate day is weak and weary, because it is no longer young; yet it possesses one noble attribute—it has an acute and almost universal sympathy, which does indeed often degenerate into a false and illogical sentiment, yet serves to redeem an age of egotism. We have escaped both the gem-like hardness of the Pagan, and the narrowing selfishness of the Christian and the Israelite. We are sick for the woe of creation, and we wonder why such woe is ours, and why it is entailed on the innocent dumb beasts, that perish in millions for us, unpitied, day and night. Rome had no altar to Pity: it is the one God that we own. When that pity in us for all things is perfected, perhaps we shall have reached a religion of sympathy that will be purer than any religion the world has yet seen, and more productive. 'Save my country!' cried the Pagan to his deities. 'Save my soul!' cries the Christian at his altars. We, who are without a god, murmur to the great unknown forces of Nature: 'Let me save others some little portion of this pain entailed on all simple and guileless things, that are forced to live, without any fault of their own at their birth, or any will of their own in their begetting.'"

How should we have great Art in our day? We have no faith. Belief of some sort is the lifeblood of Art. When Athene and Zeus ceased to excite any veneration in the minds of men, sculpture and architecture both lost their greatness. When the Madonna and her son lost that mystery and divinity, which for the simple minds of the early painters they possessed, the soul went out of canvas and of wood. When we carve a Venus now, she is but a light woman; when we paint a Jesus now, it is but a little suckling, or a sorrowful prisoner. We want a great inspiration. We ought to find it in the things that are really beautiful, but we are not sure enough, perhaps, what is so. What does dominate us is a passion for nature; for the sea, for the sky, for the mountain, for the forest, for the evening storm, for the break of day. Perhaps when we are thoroughly steeped in this we shall reach greatness once more. But the artificiality of all modern life is against it; so is its cynicism. Sadness and sarcasm make a great Lucretius as a great Juvenal, and scorn makes a strong Aristophanes; but they do not make a Praxiteles and an Apelles; they do not even make a Raffaelle, or a Flaxman.

Art, if it be anything, is the perpetual uplifting of what is beautiful in the sight of the multitudes—the perpetual adoration of that loveliness, material and moral, which men in the haste and the greed of their lives are everlastingly forgetting: unless it be that it is empty and useless as a child's reed-pipe when the reed is snapt and the child's breath spent. Genius is obligation.

"No woman, I think, ever loved you as this woman does, whom you have left as I would not leave a dog," said Maryx, and something of his old ardent eloquence returned to him, and his voice rose and rang clearer as the courage in him consummated the self-sacrifice that he had set himself for her sake. "Have you ever thought what you have done? When you have killed Art in an artist, you have done the cruellest murder that earth can behold. Other and weaker natures than hers might forget, but she never. Her fame will be short-lived as that rose, for she sees but your face, and the world will tire of that, but she will not. She can dream no more. She can only remember. Do you know what that is to the artist?—it is to be blind and to weary the world; the world that has no more pity than you have! You think her consoled because her genius has not left her: are you a poet and yet do not know that genius is only a power to suffer more and to remember longer?—nothing else. You say to yourself that she will have fame, that will beguile her as the god came to Ariadnê; perhaps; but across that fame, let it become what it may, there will settle for ever the shadow of the world's dishonour; it will be for ever poisoned, and cursed, and embittered by the scorn of fools, and the reproach of women, since by you they have been given their lashes of nettles, and by you have been given their by-word to hoot. She will walk in the light of triumph, you say, and therefore you have not hurt her; do you not see that the fiercer that light may beat on her, the sharper will the eyes of the world search out the brand with which you have burned her. For when do men forgive force in the woman? and when do women ever forgive the woman's greatness? and when does every cur fail to snarl at the life that is higher than its fellows? It is by the very genius in her that you have had such power to wound, such power to blight and to destroy. By so long as her name shall be spoken, so long will the wrong you have done her cling round it, to make it meet for reproach. A mere woman dies, and her woe and her shame die with her, and the earth covers her and them; but such shelter is denied for ever to the woman who has genius and fame; long after she is dead she will lie out on common soil, naked and unhouselled, for all the winds to blow on her and all the carrion birds to tear."

"No, no. That is accursed! To touch Art without a right to touch it, merely as a means to find bread—you are too honest to think of such a thing. Unless Art be adored for its own sake and purely, it must be left alone. Philip of Macedon had every free man's child taught Art! I would have every boy and girl taught its sacredness; so, we might in time get back some accuracy of taste in the public, some conscientiousness of production in the artist. If artistic creation be not a joy, an imperious necessity, an instinct of all the forces of the mind, let the boy go and plough, and the girl go and spin."

Maybe you turn your back on happiness. I have heard that wise people often do that. They look up so at the sun and the stars, that they set their foot on the lark that would have sung to them and woke them brightly in the morning—and kill it.

Landscape painting is the only original form of painting that modern times can boast. It has not exhausted itself yet; it is capable of infinite development. Ruysdael, Rembrandt, and the rest, did great scenes, it is true, but it has been left to our painters to put soul into the sunshine of a cornfield, and suggest a whole life of labour in a dull evening sky hanging over a brown ploughed upland, with the horses going tired homewards, and one grey figure trudging after them, to the hut on the edge of the moor. Of course the modern fancy of making nature answer to all human moods, like an Eölian harp, is morbid and exaggerated, but it has a beauty in it, and a certain truth. Our tenderer souls take refuge in the country now, as they used to do in the cloister.

I think if people oftener saw the break of day they would vow oftener to keep that dawning day holy, and would not so often let its fair hours drift away with nothing done that were not best left undone.

We are the sons of our Time: it is not for us to slay our mother. Let us cover her dishonour if we see it, lest we should provoke the Erinyes.

How one loves Canova the man, and how one execrates Canova the artist! Surely never was a great repute achieved by so false a talent and so perfect a character. One would think he had been born and bred in Versailles instead of Treviso. He is called a naturalist! Look at his Graces! He is always Coysevax and Coustou at heart. Never purely classic, never frankly modern. Louis XIV. would have loved him better than Bernini.

If Alexander had believed himself a bubble of gas instead of the son of a god, he would not have changed the face of the world. Negation cannot be the parent of heroism, though it will produce an indifference that counterfeits it not ill, since Petronius died quite as serenely as ever did the martyrs of the Church.

Genius cannot escape the taint of its time more than a child the influence of its begetting. Augustus could have Horace and Ovid; he could never have had Homer and Milton.

I do not think with you. Talent takes the mark of its generation; genius stamps its time with its own impression. Virgil had the sentiment of an united Italy.

Tell her that past she thinks so great was only very like the Serapis which men worshipped so many ages in Theophilis, and which, when the soldiers struck it down at last, proved itself only a hollow Colossus with a colony of rats in its head that scampered right and left.

Falconet struck the death-note of the plastic arts when he said, "Our marbles have almost colour." That is just where we err. We are incessantly striving to make Sculpture at once a romance-writer and a painter, and of course she loses all dignity and does but seem the jay in borrowed plumes of sable. Conceits are altogether out of keeping with marble. They suit a cabinet painting or a piece of china. Bernini was the first to show the disease when he veiled the head of his Nile to indicate that the source was unknown.

Whosoever has any sort of fame has lighted a beacon that is always shining upon him, and can never more return into the cool twilight of privacy even when most he wishes. It is of these retributions—some call them compensations—of which life is full.

Men have forgotten the virile Pyrrhic dance, and have become incapable of the grace of the Ionian; their only dance is a Danse Macabre, and they are always hand in hand with a skeleton.

By night Rome is still a city for the gods; the shadows veil its wounds, the lustre silvers all its stones; its silence is haunted as no other silence is; if you have faith, there where the dark gloss of the laurel brushes the marble as in Agrippa's time, you will see the Immortals passing by chained with dead leaves and weeping.

A great love is an absolute isolation and an absolute absorption. Nothing lives or moves or breathes save one life; for one life alone the sun rises and sets, the seasons revolve, the clouds bear rain, and the stars ride on high; the multitudes around cease to exist, or seem but ghostly shades; of all the sounds of earth there is but one voice audible; all past ages have been but the herald of one soul; all eternity can be but its heritage alone.

Perhaps she was right: for a few hours of joy one owes the debt of years, and should give a pardon wide and deep as the deep sea.

This Love which she had made in his likeness, the tyrant and compeller of the world, was to her as the angel which brings perfect dreams and lets the tired sleeper visit heaven.

"And when the ship sails away without you?" I said brutally, and laughing still, because the mention of the schooner had broken the bonds of the silence that had held me against my will half paralysed, and I seemed to be again upon the Tyrrhene shore, seeing the white sail fade against the sky.

"And when that ship sails without you? The day will come. It always comes. You are my Ariadnê; yet you forget Naxos! Oh, the day will come! you will kiss the feet of your idol then, and they will not stay; they will go away, away, away, and they will not tarry for your prayers or your tears—ay, it is always so. Two love, and one tires. And you know nothing of that; you who would have love immortal."

And I laughed again, for it seemed to me so horrible, and I was half mad.

No doubt it would have been kinder had I struck my knife down into her breast with her words unspoken.

All shade of colour forsook her face; only the soft azure of the veins remained, and changed to an ashen grey. She shook with a sudden shiver from head to foot as the name she hated, the name of Ariadnê, fell upon her ear. The icebolt had fallen in her paradise. A scared and terrible fear dilated her eyes, that opened wide in the amaze of some suddenly stricken creature.

"And when he leaves you?" I said, with cruel iteration. "Do you remember what you told me once of the woman by the marshes by the sea, who had nothing left by which to remember love save wounds that never healed? That is all his love will leave you by-and-by."

Yosh cheklamasi:
0+
Litresda chiqarilgan sana:
09 aprel 2019
Hajm:
480 Sahifa 1 tasvir
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain
Yuklab olish formati:
Matn
O'rtacha reyting 4,3, 300 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,7, 1052 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,9, 136 ta baholash asosida
Audio
O'rtacha reyting 4,5, 243 ta baholash asosida
Matn, audio format mavjud
O'rtacha reyting 4,7, 574 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 4,8, 364 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 1, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 0, 0 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 5, 1 ta baholash asosida
Matn
O'rtacha reyting 3, 1 ta baholash asosida