Kitobni o'qish: «Сказки славянских народов. Сербский фольклор»

Shrift:

Сербские народные сказки

Семь звёзд в созвездии Стожаров

В некотором краю было два больших царства, одним правил царь Петар, другим – царь Татарин.

У царя Петара была дочь красавица – краше её в целом свете не найдёшь.

Послал царь Татарин гонца к царю Петару – просит отдать ему в жёны дочь, а нет, так пойдёт он войной на соседей, народ покорит, страну разорит, царскую дочку силой захватит, а самого царя Петара в полон возьмёт.

Выслушал царь гонца и отвечает:

– Пойди и скажи царю Татарину, что моя дочь умерла, пусть он себе другую невесту ищет, а про битвы да войны и думать забудет.

Как только гонец ушёл, царь Петар построил неприступную башню – такую, чтобы могли поместиться в ней два человека с запасом еды и питья на три года. Когда всё было готово, царь со своей дочкой вошёл в башню и замуровался в ней. На трон царь Петар посадил своего верного слугу и повелел ему царствовать и править страной три года, а как пройдут три года – разобрать башню и выпустить его и царевну на волю. Если кто пожелает увидеть его, царь Петар приказал отвечать, что покинул-де он своё царство и отправился побеседовать с царём Солнцем, спросить у него, почему зимний день короче летнего, да к тому же и холоднее, отчего его подданные не могут работать круглый год с одинаковым усердием, а сидят зимой сложа руки.

Вскоре явился в страну царь Татарин. Он разыскивал царя Петара и его дочь. Сказали Татарину, что царская дочь умерла, а царь Петар отправился к Солнцу кое-что у него узнать. Царь Татарин обошёл весь дворец, убедился, что там нет ни души, всюду мёртвая тишина, и повернул восвояси.

Через три года башню разобрали. Царь Петар вышел оттуда невредим, а дочери его и след простыл. Отец и не заметил, как царевна исчезла.

В тот день, когда царь Петар вышел из башни, одного преступника, что сидел в тюрьме, приговорили к смертной казни. Народ толпами стекался к тюрьме поглазеть на осуждённого. И крикнул тут собравшимся ожидавший смерти раб:

– Если бы знал царь Петар то, о чём он сейчас не ведает, он бы выпустил меня и даровал мне жизнь, а я бы нашёл его дочь и привёл во дворец!

Молва разнеслась по городу, и наконец услышал сам царь про похвальбу осуждённого.

Призвал он к себе раба и спрашивает:

– Ты и вправду берёшься разыскать мою дочь, если я помилую тебя?

Отвечает раб:

– Берусь, только освободи меня от тяжёлых моих оков!

Приказал царь Петар снять с преступника оковы, дать ему денег на дорожные расходы и отправил его на поиски царевны.

Долго скитался раб по белу свету, расспрашивал всех и каждого про царскую дочку, но никто о ней и слыхом не слыхал. Исходил он девять земель и вдруг на краю девятой земли наткнулся на избу, вошёл в неё и увидел старуху.

– Бог в помощь, матушка, – воскликнул раб, подошёл к старухе и поцеловал ей руку.

– Да хранит тебя Бог, сынок! Что скажешь хорошенького?

– Ищу я дочь царя Петара, – ответил раб и рассказал всё по порядку: как царевна исчезла из башни, так что и отец не заметил, как его самого осудили на смерть и он пообещал найти царскую дочь, если царь его помилует, и как прошёл он уже девять земель, а о царевне ни слуху ни духу.

Говорит ему бабка:

– Счастье твоё, что ты меня сразу матушкой назвал и к моей руке приложился. Теперь ты стал мне сыном. Остальные пять моих сыновей – змеи. Кого ни застанут они здесь – тотчас растерзают. Но тебя я в обиду не дам.

Усадила старуха раба рядом с собою и стала рассказывать:

– Старший мой сын до того ловкий вор, что выкрадет ягнёнка из утробы живой овцы, а она и не почувствует. У второго моего сына особый нюх – следы он отыскивает: пусть следу хоть девять лет будет, всё равно мой змей его учует. Третий сын строить мастер – не успеешь в ладоши хлопнуть, а уж он возвёл большущий дом. Четвёртый сын – меткий стрелок; хоть в звезду на небе и то попадёт. А пятый искусно ловит – даже молнию с неба руками поймает. Если уж мои сыновья не разыщут царевну, значит, никто во всём мире не найдёт её.

Едва успела она вымолвить такие слова, за дверью зашумело, загудело – вернулись пятеро змеев, пятеро бабкиных сыновей. Старуха в мгновение ока спрятала раба за дверь под корыто, чтобы змеи в сердцах не разорвали его.

Змеи ввалились в дом и кричат:

– Добрый вечер, матушка!

А мать им в ответ:

– Да хранит вас Бог, дети мои! Добро пожаловать! Как идут дела?

– Хорошо, матушка, – отозвался один из сыновей.

– Что-то здесь человечьим духом пахнет, – говорит вдруг младший змей. – Признавайся, мать, есть у нас кто чужой?

– А ведь ты угадал, сынок. Здесь ваш побратим. Я ему вместо матери стала, а его приняла в сыновья, потому что он вошёл в дом и матушкой меня назвал да руку мне поцеловал.

– А что нужно здесь нашему побратиму? – спросил змей.

– Он разыскивает царскую дочь, – ответила мать и рассказала всё по порядку, а потом и говорит: – Завтра, дети мои, отправляйтесь искать царевну по белу свету. А теперь поклянитесь мне, что ничего плохого не сделаете своему побратиму.

Змеи поклялись. Обрадовалась старуха и выпустила своего названого сына из-под корыта. Он поздоровался, облобызался со своими новыми братьями и, пока целовался со змеями, потерял больше трёх ковшей крови. Потом все поужинали и спать легли. Змеиная мать и её сыновья утомились и быстро заснули, а бедный раб от боли всю ночь проворочался в постели.

Рано утром, на заре, поднялись братья-змеи и вместе с побратимом направились в страну царя Петара. Тот змей, у кого было острое чутьё, сразу напал на след царевны. Догадались братья, что царевну унёс семиглавый змей, неслышно подкравшись, пока отец царевны спал. Тогда тот из братьев, кто был ловким вором, проник во дворец семиглавого змея – и видит, что спит похититель, приникнув к коленям царевны. Змей мигом подхватил девушку на руки и вылетел с ней из дворца так тихо, что семиглавый змей ничего и не почувствовал. А как проснулся, сразу понял, кто выкрал девушку, и помчался за ним в погоню. Змей-строитель увидел, что семиглавое чудовище нагоняет его брата, и воздвиг башню. И все укрылись в той башне. Подлетел семиглавый змей, в ярости задвигал своими головами, три вытянул влево, три – вправо, а седьмую, среднюю, вверх поднял и обдал башню ярым пламенем. Солнце скрылось, тьма сгустилась, будто полночь настала. Семиглавый змей стёр башню в порошок, подхватил девушку и взмыл под облака. Тогда четвёртый змей – меткий стрелок – натянул тетиву, угодил семиглавому чудищу прямо в сердце, и чудище выпустило девушку. Стала царевна падать, а за ней следом полетел на землю семиглавый змей. Тут кинулся к девушке пятый брат – тот, что молнию рукою ловил, – и осторожно, чтобы не причинить царевне вреда, подхватил её, а другие братья подскочили к семиглавому змею, и не успел он до земли долететь, как уж братья снесли ему все семь голов.

Так пятеро змеев вызволили из плена царскую дочь. Радуются змеи, что спасли такую красавицу, да только тут же и поссорились, потому что не могли решить, чья она будет.

Вмешался в их ссору раб, который отправился на поиски царевны, и говорит:

– Братья, девушка эта принадлежит мне! Вы же знаете, что я должен отвести её к отцу, и тогда он помилует меня. Коли я бы не отправился на поиски царевны, вы бы её не нашли, потому что ничего бы о ней не знали.

Говорит один змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не напал на её след, вам бы никогда не завладеть царевной, а ты, раб, напрасно искал бы её!

Говорит второй змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не выкрал её, вам бы никогда не завладеть царевной и раб напрасно искал бы её, да и ты, брат дорогой, напрасно напал бы на её след.

Говорит третий змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я в один миг не выстроил башню и не укрыл вас в ней вместе с царевной, семиглавый змей догнал бы брата и отнял бы красавицу, а тогда напрасно разыскивал бы её раб, напрасно младший мой брат по следу бы шёл, а второму брату и похищать не стоило бы царевну.

Говорит четвёртый змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не попал в семиглавого змея, он бы унёс царевну и напрасно бы тогда разыскивал её раб, напрасно младший мой брат шёл бы по следу, второму брату не стоило бы царевну похищать, а третьему башню строить.

Говорит пятый змей:

– Эта девушка – моя! Если бы я не подхватил её, когда она на землю падала, она бы разбилась насмерть, и вы бы всё равно не завладели ею, и, стало быть, напрасно раб разыскивал бы её, напрасно младший брат шёл бы по следу, старшему брату не стоило бы царевну похищать, третьему – башню строить, а четвёртому в змея целиться.

Так и препирались братья из-за девушки, пока не повстречали мать Ветров и не попросили её рассудить, кому должна принадлежать царевна.

Выслушала братьев мать Ветров и спрашивает:

– Скажите-ка мне, что вам посоветовала мать ясного Месяца?

Братья признались, что они не ходили к матери ясного Месяца.

Говорит им тогда мать Ветров:

– Ступайте к матери Месяца, она вас лучше рассудит, потому что её сын чуть не весь мир обошёл.

Отправились братья вместе с девушкой к матери Месяца. Не поздоровались по чести, а уж кричат с порога:

– Послала нас мать Ветров, чтобы ты постановила, кому из нас принадлежит эта девушка! – И рассказали ей, как они царевну спасли и почему каждый считает девушку своей.

Спрашивает их мать Месяца:

– А были вы у матери Солнца?

Братья ответили, что у матери Солнца они ещё не были.

Говорит им тогда мать Месяца:

– Ступайте, дети мои, к матери Солнца, она лучше всех рассудит вас, потому что её сын обошёл весь белый свет.

Двинулись братья в путь к матери Солнца. Не поздоровались толком, а уж кричат с порога:

– Послала нас к тебе мать Месяца, чтобы ты постановила, кому принадлежит эта девушка. – И рассказали братья, из-за чего у них спор вышел.

Спрашивает мать Солнца:

– А есть ли у вас, детки, своя мать?

Братья ответили, что есть.

Тогда мать Солнца отправила их домой и такие слова сказала:

– Идите, дети мои, к родной матери. Родная мать – самый справедливый судья своим детям. Вот и ваша мать лучше всех разберёт вас и постановит, кому девушкой владеть.

Пошли братья домой и поведали матери, где были, какие подвиги свершили и к кому за советом ходили. Рассказали и про то, как мать Солнца отправила их домой к родной матери, чтобы она постановила, кому девушке принадлежать.

Мать им и говорит:

– Слушайте, дети мои, что вам скажет родная мать. Вы мне сыновья, а царевна пусть будет дочерью. Вы братья, а она пусть будет вам сестрой.

И братья согласились с её решением.

Так шесть братьев и их сестра и стоят на небе. Это семь ярких звёзд в созвездии Стожары. Каждый год они обходят мать Ветров, мать Месяца и мать Солнца и благодарят за советы. Бывают они в пути с Джюрджева по Видовдан¹, и в это время их не увидишь на небе.

Дьявол и его ученик

Жил-был человек, и был у него единственный сын. Однажды сказал он отцу:

– Отец, как быть? Я так жить не могу. Хочу пойти по свету научиться какому-нибудь ремеслу. Ведь у нас так устроено: кто знает хоть пустячное ремесло, тот, каков ни есть, живёт лучше любого крестьянина.

Отец долго отговаривал его, доказывал, что и у ремесленников много труда и забот, да и как же он оставит отца родного! Но сын не поддавался уговорам, и в конце концов отец отпустил его.

Отправился сын в путь-дорогу. Шёл он, шёл и пришёл к реке, тут ему повстречался человек в зелёной одежде. Человек тот спросил, куда он идёт.

– Иду по свету, ищу какого-нибудь мастера, чтобы научиться ремеслу, – ответил молодец.

– Я мастер, иди ко мне учиться ремеслу, коли у тебя душа к этому лежит, – предложил человек в зелёной одежде.

Парень сразу согласился и пошёл за ним.

Шли они по берегу. Вдруг мастер как прыгнет в воду, поплыл и закричал:

– Прыгай за мной, учись плавать!

Парень отговаривается, плыть не решается, боится утонуть, но мастер сказал:

– Не бойся ничего – прыгай.

Парень прыгнул и поплыл рядом с мастером. Только выплыли на середину реки, мастер схватил парня и нырнул с ним на дно. Мастер-то оказался дьяволом. Привёл он парня в свои палаты и отдал на обучение древней старушке, а сам вернулся на землю.

Как только старушка осталась вдвоём с парнем, она сказала ему:

– Сынок, ты думаешь, этот человек мастер, какие бывают на земле? А он вовсе не мастер, а дьявол! Меня он тоже обманул и притащил сюда с земли. Но послушай, что я тебе скажу. Я буду учить тебя всем его ремёслам, а когда он будет приходить и спрашивать тебя, научился ли ты чему-нибудь, ты отвечай, если только хочешь отделаться от него и вернуться на землю, что ничему не научился.

Спустя некоторое время и правда пришёл дьявол и спрашивает парня:

– Чему ты научился?

– Пока ещё ничему, – отвечал тот.

Так прошло три года. И когда бы дьявол ни приходил и ни спрашивал парня, чему он научился, тот всегда отвечал: «Ничему».

Наконец дьявол спросил его в последний раз:

– Научился ли ты хоть чему-нибудь?

– Ничему, даже и то, что прежде знал, позабыл, – ответил парень.

– Коли ты до сих пор ничему не научился, то никогда ничему и не научишься. Лучше убирайся куда глаза глядят и куда ноги несут, – рассердившись, сказал дьявол.

А на самом-то деле парень прекрасно научился всем дьявольским ремёслам. Он прыгнул в воду и поплыл к берегу, выбрался из воды да и пошёл к отцу. Увидел его отец издалека и выбежал ему навстречу.

– Где же это ты пропадал, сынок?

– Учился ремеслу, – отвечал сын.

Вскорости пошли все в соседнее село на ярмарку.

Сын и говорит отцу:

– Отец, пойдём и мы на ярмарку.

– А с чем пойдём, сынок, если у нас ничего нет?

– Это не твоя забота, – сказал сын.

Пошли они на ярмарку.

Дорогой сын говорит отцу:

– Как подойдём к ярмарке, я превращусь в красивого коня, какого на всей ярмарке не сыщешь. Все будут им любоваться. А мой мастер придёт покупать его и даст, сколько бы ты ни запросил. Но смотри не отдавай ему уздечки. Как получишь деньги, скинь уздечку с коня и ударь ею о землю.

Вот подошли они к ярмарке, и парень превратился в такого коня, каких на свете и не бывало. Старик повёл его по ярмарке, народ со всех сторон сбежался, а о цене и спросить никто не смеет. Тут подошёл мастер в турецком обличье, в длинном халате и с чалмой на голове.

– Я покупаю твоего коня, старик, – сказал он. – Сколько за него хочешь?

И сколько старик запросил, столько ему турок, ни слова не говоря, и выложил. Получил деньги старик, снял с коня уздечку и ударил ею о землю. В тот же миг не стало ни коня, ни турка. А когда старик пришёл домой с деньгами, глядь – сын уже вернулся, его дожидается.

Через некоторое время опять была ярмарка, и сын снова говорит отцу:

– Отец, пойдём на ярмарку.

Тот сразу согласился и пошёл с ним.

– Теперь я превращусь в лавку, полную товаров, краше и богаче той лавки не будет на всей ярмарке, – сказал сын. – Никто не сможет купить её, но придёт мой мастер и даст, сколько ты запросишь. Только смотри не давай ему ключей в руки. А как получишь деньги, возьми и ударь ключами о землю.

Так оно и вышло. Сын превратился в красивую лавку, и вся ярмарка дивилась ей. Пришёл мастер, опять в турецком обличье, и спросил старика, сколько лавка стоит. Сколько старик запросил, столько ему турок сразу и выложил.

А старик получил деньги, ударил ключами о землю, и в тот же миг не стало ни лавки, ни турка. Лавка превратилась в голубя, а турок – в кобчика, и погнался кобчик за голубем. В это время из дворца вышла царевна и стала на них смотреть. Вдруг голубь стрелой спустился девушке на руку и превратился в перстень. А кобчик ударился оземь и превратился в человека. Человек пошёл к царю и попросил принять его на службу: будет он служить три года и не потребует ничего – ни пищи, ни питья, ни одежды, – только бы царь дал ему перстень с руки царевны!

Царь принял его на службу и обещал дать перстень. Человек служил, а девушка носила перстень, и он ей очень нравился, потому что днём он был перстнем, а ночью превращался в прекрасного юношу.

Однажды юноша сказал ей:

– Когда захотят взять с твоей руки перстень, не давай его никому в руки, а брось на землю.

Через три года царь пришёл к дочери и попросил дать ему перстень. А она, словно рассердясь, бросила перстень о землю; он треснул, и из него посыпались мелкие зёрна. Одно зёрнышко закатилось царю под сапог. Слуга тут же превратился в воробья и стал жадно клевать зёрна. Проглотил все и только было хотел клюнуть последнее зёрнышко под царёвым сапогом, как оно вдруг превратилось в кота – и хвать воробья за шею!

Кто не работает, тот не ест

У короля Матии была красавица-дочь, но с ленцой: никогда ничего не делала, да и не умела делать, день-деньской сидела перед зеркалом и любовалась собой.

Пришла пора выдавать её замуж. Король объявил: кто в три года научит его дочь работать, за того он её и замуж выдаст. Время идёт да идёт, а за королевну никто не сватается. Послал король приближённых искать мужа для дочери. Поехали они в разные стороны. И вот встретился им как-то парень – пашет поле на восьми волах. Они тут же ему приказали идти к королю. Парень испугался, но делать нечего. Приходит он к королю, а тот ему и рассказал всё по порядку. Согласился парень, обещал в три года научить девушку работать. Привёл он королевну домой.

Мать выбежала навстречу, дивится на прекрасную девушку.

На другой день парень взял плуг, запряг волов и поехал в поле, а матери сказал, чтобы не принуждала сноху работать. Вечером возвратился с работы, мать подала ужин, а сын спрашивает:

– Кто сегодня работал, мать?

– Я и ты, – отвечает она.

– Ну кто работал, тот и есть может.

Не понравилось это королевской дочери, рассердилась она и голодная пошла спать. И на другой день всё так же было.

На третий королевна и говорит свекрови:

– Мама, дай и мне какую-нибудь работу, чтобы не сидеть без дела.

Та велела ей наколоть дров.

Вечерело. Сели за ужин, а парень снова спрашивает:

– Кто сегодня работал, мать?

– Мы трое: я, ты и королевна.

– Ну кто работал, тот и есть может.

И все трое поужинали. Так, понемногу, королевна научилась работать.

Через три года приезжает король проведать дочку. Видит – работает она дружно со свекровью.

Обрадовался и говорит:

– Как, и ты научилась работать?

– А как же, – отвечает королевна, – у нас так положено: кто работал, тот и есть может. И знаешь, отец, коли ты хочешь поужинать, пойди-ка наколи дров.

Король привёз дочери и зятю много подарков, погостил, а потом отвёз всех троих к себе во дворец. Парня того он принял как родного сына, обещал ещё при жизни передать ему королевство.

Жажда и вино

Пообедал крестьянин плотно на масленой, и напала на него страшная жажда, а денег при себе нет. К счастью, идёт сосед и несёт из корчмы полную бутыль вина.

Жаждущий пошёл за ним и говорит:

– Знаешь, такая меня томит жажда, что я готов одним духом выпить целую бутыль вина.

– Ну одним духом не сможешь, – говорит сосед.

– Давай посмотрим, – предлагает крестьянин. – Коли не выпью, можешь мне в лицо плюнуть.

– Идёт, – отвечает сосед.

Дал он ему полную бутыль, а тот и выдул больше половины.

Напился и говорит:

– Спасибо, что напоил, теперь можешь в меня плюнуть.

– А по-моему, не я тебе, а ты мне в лицо должен плюнуть, раз я оказался таким ослом, – ответил сосед и, вздохнув, побрёл домой с наполовину опустевшей бутылью.

Паук и лихорадка

Быль это или небылица, а случилось так, что встретились паук и лихорадка и пошли вместе по свету. Ходили, ходили, устали и остановились отдохнуть на винограднике у сторожа.

– Не пойду дальше, – говорит лихорадка. – Устала я, а до города далеко. Останусь у сторожа.

– А я отдохну немного и пойду в город, – говорит паук.

Через некоторое время паук ушёл. А лихорадка, как осталась одна, напала на сторожа и ну его трепать. Сторож как схватил мотыгу и давай копать, пока его пот не прошиб. Лихорадка его и отпустила. На другой день она опять на него напала, а он опять стал копать землю, пока его в пот не ударило. Так бывало каждый день, и в конце концов лихорадке надоело, и она убежала от сторожа.

А паук пришёл в город и устроился в комнате у барина. Но только он начал плести паутину, как пришла служанка с метлой и тряпками и всю его работу испортила. На другой день паук снова принялся за паутину, но опять пришла проклятая служанка и испортила всё его рукоделье. Так повторялось изо дня в день.

Паук понял, что ему здесь не житьё, и пошёл бродить по свету. Встречает он свою старую приятельницу – лихорадку. Рассказали они друг другу о своих несчастьях и решили поменяться местами: паук пойдёт в хижину сторожа, а лихорадка – к барину в город.

Пришла лихорадка к барину, напала на него – тот сразу задрожал, скорее лёг в постель и послал за лекарем. Много он намучился-настрадался от лихорадки.

А паук пришёл в хижину сторожа и тихо, мирно разукрасил её паутиной. Сторож ему нисколько не мешал, и паук зажил в спокойствии.

1.Джюрджево – Юрьев день, 23 апреля; Видовдан – 28 июня.