Основной контент книги Кошмарный алфавит
Кошмарный алфавит
ТекстmatnPDF

Hajm 38 sahifalar

2008 yil

6+

Кошмарный алфавит

32 621,51 s`om
10% chegirma bering
Maslahat bering ushbu kitobni do'stingiz sotib olganidan 3 262,16 soʻm oling.

Kitob haqida

Нил Гейман придумал увлекательную историю для изучения алфавита, непохожую на все, что вы видели раньше. Необычные картинки, удивительные существа, обитающие в глубинах канализации, и двое маленьких детей, которые случайно оказались здесь и мечтают выбраться…

Автор не пошел стандартным путем и не стал делать ассоциации с привычными словами. Например, за буквой «Г» скрывается не гиппопотам или глаз, а гнусный гоблин. Каждая часть алфавита открывается перед читателем с новой, интересной и таинственной стороны. Оригинальные иллюстрации для книги создал Гриз Гримли.

Книга предназначена для детей от шести лет и доступна в PDF-формате. А купить, скачать или читать онлайн «Кошмарный алфавит» вы можете в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.

Изначально ясно, что такие вещи непереводимы в принципе. А потому Александра Берлина сочинила собственное стихотворение, приноравливаясь к иллюстративному квесту Гриза Гримли. От Нила Геймана здесь осталась только идея. Утраченными оказались многие сказочные образы и понятия, да и сама связь буквы алфавита с содержанием строки.

Но это вовсе не повод не оценить авторский труд переводчика. Очень изобретательно Берлина обыграла кириллицу. А там, где это сделать не удалось, пришло на помощь предисловие. Разница в количестве букв и озорство позволили добавить новые игры с алфавитом, не предусмотренные Гейманом. Само же содержание строчек незамысловато, внимание сосредоточено на звучании слов, сохранении рифмы и ритма детской считалки.

Основную нагрузку несут акварели и карандаш Гримли. Страница за страницей он изображает путешествие мальчика и девочки по сточным водам. Как и водится в страшных сказках, девочка попадает в беду, а мальчик отправляется на выручку. По пути им встречаются фантасмагоричные монстры, терзающие детей. Стилистика рисунков может датироваться периодом вплоть до середины XX века. Хотя первый разворот намекает, что действие происходит в те времена, когда по улицам Лондона еще ездили запряженные кэбы. Гримли подражает авторам газетных стрипов, упражняясь в придумывании самых жутких, саркастичных, провокационных чудовищ. Это жестокий хоррор с черным юмором, в котором можно найти аллюзии на кровожадные классические сказки и детские стишки. Здесь нет места благообразной сентиментальности, благовоспитанной чопорности и морали. Только опасности, погони, омерзительные забавы монстров. Это мир детских страхов, с которыми малыши с удовольствием сталкиваются, когда знают, что обязательно вернутся домой целыми и невредимыми.

У слишком впечатлительных книжка может взывать несварение от ржавчины, которая недвусмысленно напоминает потеки крови, от пыток и изощренных уродств, порожденных человеческой фантазией. Но ведь именно фантазия и помогает победить страхи и избавиться от ложных табу.

Отзыв с Лайвлиба.

Нил Гейман это Тим Бёртон в литературе. Оба не боятся рассказывать страшные истории детям. Хотя на поверку все истории выходят не страшнее реальной жизни. Удивительно, как переводчику удалось совместить геймановскую задумку и русский алфавит. Наверное, А. Берлина можно запросто отнести к соавторам «Кошмарному алфавиту»

Замечательное творение Нила Геймана остроумно переведено Александрой Берлиной, доставило огромное удовольствие и… Ни за что не поверю, что не нашлось ни одного человека, использовавшего этот приключенческий алфавит для создания настольной игры! Буквы Ё и У – пункты пропуска ходов, И позволяет проскочить на ход вперёд, а буква Щ становится полноценным Щас… извините, счастьем для игроков… Ведь наверняка же играли!

Что можно написать в отзыве на книжку с картинками в 36 страниц? Что я ждала неделю доставки, а открыв пакет на меня пахнуло плесенью. Очень атмосферно. Что алфавит этот для детей из семейки Аддамс. Очень стильно и пессимистично. Что работа переводчика выше всяких похвал. Очень гармонично. Что художник смог создать историю, где каждый лист будто движется. Очень динамично. Что лет до 10 я не дам её ребёнку. Слишком эгоистично.

Отзыв с Лайвлиба.

картинка quarantine_girl

Не знаю, стоит ли учить по этому комиксу алфавит, но удовольствие от ее чтения точно можно получить. И, думаю, это удовольствие могут получить читатели практически любой возрастной группы, считай без ограничений.

Рисовка очаровательная, иллюстрации яркие и запоминающиеся, стишки вайбовые и забавные. Сюжет простой, но прикольный, такой и интересно читать, и легко.

В общем, определённо советую

Отзыв с Лайвлиба.

Izoh qoldiring

Kirish, kitobni baholash va sharh qoldirish

Kitob tavsifi

Монстры всех мастей ждут гостей!

Добро пожаловать в самую опасную азбуку на свете! Готовы ли вы пуститься в путешествие вслед за героями? Вдогонку за буквами?

Мальчик, девочка и их ручная газель хотели отправиться в путешествие, а провалились в очень странную канализацию. Но оказалось, что именно там их ждут многочисленные и крайне опасные тролли, страшные буки и коварные пираты. Смогут ли они вернуться домой? Ведь папа волнуется!

Kitob Нила Геймана «Кошмарный алфавит» - pdf-ga yuklab oling yoki internetda o'qing. Sharhlar va fikr-mulohazalarni qoldiring, o'zingiz yoqtirganlarga ovoz bering.
Yosh cheklamasi:
6+
Litresda chiqarilgan sana:
28 yanvar 2019
Tarjima qilingan sana:
2018
Yozilgan sana:
2008
Hajm:
38 Sahifa
ISBN:
978-5-907056-15-2
Umumiy o'lcham:
29 МБ
Umumiy sahifalar soni :
38
Формат скачивания: