«Любовь в холодном климате» kitobiga sharhlar

Перед тем как браться за этот роман стоит познакомиться с биографией писательницы (и её сестёр). Девочки Митфорд были феерисным явлением своего времени и если вам нужны доказательства, что в семье могут вырасти совершенно разные по взглядам, убеждениям, установка люди - вам сюда.

Нэнси стала писательницей и никто в то время не удивился, что в книги она перетащила образы из своего окружения, оттиски с родных фигур. Удивиться - не удивились, но обидиться успели.

И есть на что. В романе почти нет приятных персонажей, пропитавший их насквозь соус английских традиций с ноткой меланхолии, щепоткой сарказма, доброй порцией снобизма гасит драматизм истории, превращая трагедию в фарс. Приходится постоянно одергивать себя, отходить в сторону, смотреть издалека. Учитывая, что книга написана от лица конкретной героини, нейтральной настолько, что хочется сладкого, острого и солёного одновременно, задача становится почти невыполнимой.

Старые и новые деньги, круг близких друзей разорванный меняющимся миром и небольшим скандалом. Минимум событий: пара сцен взросления, похороны, свадьба, приезд дальнего родственника, письма, визиты, рождение ребёнка, смерть ребёнка, измены, финал. В тексте важны не сами события, а реакция на них. То, как меняется поведение людей получивших некоторую информацию. Потрясающе описанв отношения в браке, где мужчины и женщины словно ведут параллельные жизни, пересекаясь, возможно, только в спальне. Здесь всё сглажено, спрятано, замаскированно: любовь, ненависть, страхи, пороки.

Это не исповедь и не проповедь, это - семейная хроника, рассказанная беспощадным, внимательным рассказчиком, который достаточно милостив, чтобы дать возможность прототипа сохранить лицо.

Если английская литература и юмор близки вашему сердцу, то лучшего текста не найти. Но если вам нужны добрые, честные люди без недостатков и чуткие к окружающим, худшего варианта подобрать невозможно.

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ английской писательницы Ненси Митфорд, представительницы золотой молодёжи 30х годов 20 столетия. Митфорд писала о жизни высшего класса Великобритании, их ценностях и образе жизни, перенасыщенных разного рода условностями и правилами, которые имеют мало смысла для современного человека. Здесь, в лучших традициях классической английской литературы, показана роль женщины в обществе, для которой ключевым моментом в жизни является успешное замужество. Действительно, чем же заняться милой девушке, если в двадцать она все еще не обзавелась мужем, собственным хозяйством и детьми?.. Молодость не вечна, любовь – тем более, а каково придется зрелой даме, если она не сможет купить себе пары бриллиантовых серег или будет сидеть за столом с незначительными людьми…

Отличие Митфорд от других более ранних и знаменитых английских писательниц 19го века (Дж. Остин и сестёр Бронте) в том, что она не романтизирует жизнь аристократии, а жестоко высмеивает её, показывая всю бессмысленность, праздность и пошлость их существования. Своими текстами она будто обрекает представителей этого класса на вымирание, но, тем не менее, спустя столетие английская монархия все еще жива и разделение классов актуально как никогда.

В этой истории (Любовь в холодном климате) сложно кому-то по-настоящему симпатизировать. Даже рассказчице (по сути, безобидной и вполне душевной), второстепенному персонажу, через которую мы видим главных героев истории.

Фабула романа состоит в следующем:

Книга для меня оказалась из числа тех, которые никаких особых эмоций не вызывают - ни положительных, ни отрицательных. Обычно единственным словом, которым такие книги можно охарактеризовать, оказывается слово "нормально". Изначально роман заинтересовал тем, что в нем жизнь аристократии описывается самой аристократкой. Приступая к чтению, предвкушала возможность узнать, как видят аристократическое общество глаза самого аристократического общества, и, в принципе, все ожидания оправдались. Но то ли автор не нашла других красок, кроме серой, то ли жизнь, описываемая ею, настолько серая, что других красок для ее описания найти невозможно. В результате и сама книга получилась какой-то блеклой, невзрачной, и герои вышли примерно такими же. И это несмотря на то, что история, которую с определенной натяжкой можно считать основной сюжетной линией, небезынтересна.

Нравы высшего общества - они как бы совсем не простонародные. Причем, ни разу. То есть когда крестьяне и рабочие впахивают в поте лица, а средний класс тоже впахивает в поте мозговых извилин, то аристократы всячески предаются порокам и обсуждают это на досуге за чайком, или на охоте, или там в театре. И ежели женщина из простецких слоев общества предается разврату, то ее клеймят одним емким словом и неистово осуждают. И ежели мужчины или женщины оттуда же предпочитают близко общаться с людьми своего пола, то их клеймят не только сердитыми словами, но и сажают посидеть в тюремной камере в знак наказания. Тем временем особи с хорошей родословной, ведущие себя точно так же, посиживают в гостиных или там на скачках и вовсю предаются...

Вот и главная героиня - сирота при живых родителях, которые предаются чему ни попадя без всяких проблем. И вырастили ее дяди и тети. Поэтому она не пошла ни в маму, ни в папу. Но тем не менее нравы, царящие в близком кругу общения, ей вполне понятны, и потому нисколько не осуждаются. А тут и подруга нарисовывается. Причем, в отличие от главной героини, она невероятно красива, родовита и богата. И родители у нее такие, что пальчики оближешь. Однако, счастья нет. Потому что замуж никто не зовет, в то время как девушки попроще бегут под венец буквально пачками. Да она и сама не рвется, ибо имеет сердечную тайну. И всякие там кандидатуры, предлагаемые матерью, ей до одного места.

И вот случается громкий скандал в высшем обществе. И чтобы он произошел, надо сильно постараться, ибо люди там очень терпимые. То есть подруга еще как постаралась. Конечно же, родители вычеркнули ее из сердец (хотя бы формально) и из завещания (на полном серьезе). И, казалось бы, все. На этом можно заканчивать. Но нет. В сердца престарелых аристократов впархивает наследник по мужской линии. И был бы он простецкий парень, то сидеть бы ему в тюрьме с его сексуальными предпочтениями. Причем, вечно. Но в высшем обществе его невероятному обаянию и безупречному вкусу упорно сопротивляются лишь всякие мрачные, заросшие шерстью по самые гланды, бирюки из замызганных провинций. И вообще этот паршивец так сильно старается преуспеть, что в конце концов отнимает у красавицы буквально все. Впрочем, она тоже не остается в накладе, отхватив себе аж герцога.

Короче. Разврат. Разврат. Сплошной разврат творится в этом их высшем обществе. Но есть прелестные, романтические, милые сердцу глухие уголки, где буйные, распутные, жадные до женщин, ирландцы могут уединиться и предаться высокому искусству художественной вышивки. Ибо. Ну должен же мужчина хоть когда-нибудь отдыхать душой от всех этих немыслимых пороков.

Роман неуловимо напомнил "Снобов" Феллоуза, но написан был сильно раньше, тоже представительницей английской аристократии, Нэнси Митфорд. Давно хотела познакомиться с ее творчеством, а тут как раз переиздали два романа, и волею случая я начала знакомство со второй книги серии, но ее можно читать и отдельно.

Рассказчицей выступает Фанни Логан, девушка, которая воспитывается родственниками, в то время как ее собственная мать по кличке Сумасбродка колесит по свету. Фанни не может рассчитывать на солидное приданое, но хороша собой и из хорошей семьи, поэтому приличную партию составить может и выходит в свет в поисках мужа. Вместе с ней званые вечера посещает и ее подруга Полли, единственная дочь лорда Монтдора и его супруги Сони, женщины более низкого происхождения, которой повезло выйти замуж за лорда, и теперь она одержима тем, чтобы выдать дочь по меньшей мере за графа. Но Полли как будто не интересуют кавалеры, а те, даже клюнув на внешность дебютантки и ее происхождение, быстро отваливаются, когда понимают, что интереса для нее не представляют, поговорить с ней не о чем, у нее нет ни увлечений, ни образования.

Тем удивительнее, что такая вся не рыба не мясо Полли выписывает невероятный кульбит, ставя семью и родственников перед фактом, что выходит замуж за вдовца своей тетки с отцовской стороны, мужчину пусть родовитого, но небогатого, сильно старше себя, славящегося распутством и по слухам замеченного даже в гомосексуализме и педофилии (это 30-е годы 20 века, заметьте). Разъяренная мать заставляет отца вычеркнуть дочь из завещания и переписать все имущество на дальнего родственника из Канады, который вскоре прибывает на побывку в их поместье да так там и остается. Цимес в том, что этот самый родственник ну явно в женском поле не заинтересован и до прибытия в Хэмптон жил в Париже на содержании то у одного европейского барона, то у другого, ЕВПОЧЯ.

Вообще Митфорд неплохо так глумится над аристократами в их праздности, поиске того, чем бы убить время, досужих разговорах, наборе бессмысленных правил, призванных опять же занять время. На одной странице леди Монтдор может сетовать, что содержать детей нынче безумно дорого (говоря про единственного внука, который умер при родах), на следующей - с восторгом и упоением рассказывать о регате, на которую потрачено дофига бабла и все в бриллиантах, и ты такой wat? Также я посмеялась с ее напыщенной проповеди, мол, вы тут сидите в книгах с мужем, а мы все в делах и заботах ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВАЖНОСТИ и не можем себе позволить такой роскоши как чтение днем.

В финале все вообще не так, как должно быть по правилам, но вроде как все счастливы и довольны, а значит, любовь в холодном климате таки имеет место.

Девушки ждут от брака только счастья. Почему же тогда столько умных и немолодых женщин не стремятся попасть в эту ловушку?

О, британский высший класс, в хитросплетениях интриг и отношений которого мы полагаем себя  компетентными примерно как домохозяйка из девяностых, которая говорила, что вот бросит все и уедет в Санта-Барбару, она всех там знает. Что ж, по крайней мере в случае Нэнси Митфорд  компетентность  рассказчицы несомненна.

Плоть от плоти описываемой среды, она по праву рождения принадлежала к золотой молодежи. Хотя, как ее героиня-рассказчица, скорее к нижней границе описываемого слоя - Митфорды уважаемая семья джентри.  Вхождение в некоторые гостиные, абсолютно недостижимые для нуворишей была обеспечена ей изначально, несмотря на скромное финансовое положение.

А литературный талант и остроумие в идеальной пропорции соединенные с доброжелательностью, позволили стать бытописателем-инсайдером, отчасти в образе героинь Джейн Остен, которые ведь тоже принадлежат к нетитулованной и небогатой, но родовитой и уважаемой общественной страты. Помните, как Лиз Беннет говорит леди-как-ее-там, явившейся, чтобы приказать ей не соглашаться на предложение Дарси: "Он дворянин. Я дочь дворянина. Мы в этом смысле равны."

"Любовь в холодном климате", конечно ни разу не "Гордость и предубеждение", и сейчас не о том, что последнее шедевр, в то время, как первое — не более, чем милое необременительное чтение. Я о том, что полтора столетия с благами технического прогресса, серьезными социальными изменениями, двумя мировыми войнами между  двумя книгами не могли оставить рассказ о жизни английского истеблишмента, увиденной глазами бедной и некрасивой, но порядочной умной и обаятельной родственницы, прежним.

Женщины более свободны и менее скованы условностями. Так родители героини-рассказчицы в разводе, мать с очередным мужем (любовником?) в Италии, отец на Ямайке, воспитывается она в семье родственников, родовитых и обеспеченных, хотя не богачей. По-настоящему богаты и титулованы другие их родственники, у которых Фанни  (салют, Фанни Прайс, "Мэнсфилд Парк") часто гостит. Не в последнюю очередь потому, что приходится ровесницей их дочери, Полли.

Поздний ребенок, та удивительно красива в детстве, а к отрочеству превращается в настоящую английскую розу. Говорят, что на воду. огонь и как другие работают можно смотреть бесконечно, Полли Монтдор достойное дополнение этого списка, а богатство и знатность должны открыть перед ней все двери. На балах дебютанток она блистает нарядами, драгоценностями и природной красотой... Оставаясь невостребованной.

Есть в этой девушке что-то, заставляющее держаться потенциальных женихов на расстоянии. Время идет, достойная партия все не составляется, Леди Монтдор рвет и мечет, а дочь, как царевна-несмеяна или принцесса из "Бременских музыкантов": "Ни-че-го я не хочу!"  Разумеется, у нее есть тайна, разумеется, мы узнаем, в чем она заключается. И да, это будет шокирующе, хотя вместе с тем респектабельно.

А продолжится все не менее шокирующей респектабельностью. Такое, знаете. когда абсолютная, казалось бы, непристойность обретает статус милого невинного чудачества. И ты смотришь на это, и думаешь: блин, а ведь можно и так. Можно по-человечески. На то мы и люди, чтобы уметь понимать и принимать непохожих на себя".

Очаровательная, уютная, славная книга. Идеально для выходных.

После книги Лоры Томпсон «Представьте 6 девочек» я очень хотела прочесть именно «Любовь…», т.к. британская писательница, биограф и исследователь истории сестер Митфорд Лора Томпсон многократно использует роман как источник, а перед талантом и личными качествами Нэнси едва ли не преклоняется. Если вы прочтете «6 девочек», Нэнси станет для вас легендой! Во всяком случае, так было со мной (хотя открытое обожание в ущерб другим сестрам коробило и вызывало чувство несправедливости). Томпсон описывала какую-то невероятную женщину, умную, красивую, необыкновенную, оригинальную, остроумную и проч.проч., а роман «Любовь в холодном климате» фактически рассказывал о непростых семейных отношениях Митфордов, воспитании девочек, о домашней атмосфере, роли отца в воспитании и т.д.…

Легендарная Нэнси Митфорд и одно из самых известных ее произведений «Любовь в холодном климате» (1949 г).

«Век роскоши закончился, и начался век комфорта». Великобритания, межвоенный период. Еще крепки традиции аристократов, снобизм и преставления об истинном джентльмене и приличной девушке (замужество есть карьера), но прогресс уже изменил жизнь нафталиновой и чопорной знати. Апельсиновые диеты, разговоры о сексапильности, мужчины, блестяще разбирающиеся в косметике и уходу за собой, девушки, которым безразличны правила приличия и хорошего тона, времена, когда не зазорно мужчине вышивать, а женщине на бал-маскарад в 60+ облачиться в обтягивающее трико, чтобы показать свои «новые ноги».

Фанни едва исполнилось 18, она только начала выезжать в свет, как неожиданно вернулись из Индии ее именитые родственники - лорд Монтдор с женой Соней и дочерью Полли. И так как в детстве Фанни дружила с Полли (та всего на пару лет старше), их общение и дружба возобновились. И теперь самый животрепещущий вопрос – в кого влюбится красавица Полли? А Фанни сможет встретить свою вторую половинку?

«Нужный затылок, замеченный на балу, может произвести на молодую девушку весьма возбуждающее действие – такой непохожий на другие затылки, что, пожалуй, окружен сиянием. Возникает вопрос, обернется ли он, увидит ли ее, а если увидит, то скажет ли просто вежливое «добрый вечер» или пригласит на танец?»

Перед вами Великосветский треп с большой буквы. Трескотня. Птичий щебет. Сплетни и неподтвержденные слухи, смачное обсуждение кто был чей любовник и кто за кого предположительно выйдет замуж. Легким птичьим языком (никак не могу отделаться от этой метафоры, она идеально подходит!) Митфорд рассказывает о всех перипетиях и скандалах знаменитых Монтдоров и их родственников, попутно высмеивая одних, сочувствуя другим и по крошке делясь собственными мыслями по поводу краеугольных тем брака и семьи.

«Ты когда-нибудь думаешь о чем-то, кроме того, кто в кого влюблен? – крайне раздраженным тоном спросил он». По факту – нет, ничего другого в голове рассказчицы Фанни нет. Но ведь это не плохо, правда? В том случае, если вы любите женские романы.

«Она, несомненно, считалась большой остроумницей». Я женские романы не люблю и мне потребовалось некое усилие над собой, чтобы не бросить книгу. Я всерьез подумывала об этом, а потом открыла англоязычную википедию, прочла краткое содержание и была слегка шокирована (очевидно, я недооценила свободные нравы высшего света). Спойлеры не отпугнули меня, а пробудили интерес. Так что решила все-таки читать дальше, в тот момент мне как раз необходимо было что-то легкое.

«Ничто так не злит людей, как если их считают слишком старыми для любви». Занятно, что главные герои этой книги -- люди, которым 50+. Молодых людей в книге ровно три (по факту больше, но остальные где-то на самой периферии событий и выступают скорее плохими декорациями, чем героями). Митфорд рассуждает о старости, о любви, о том, может ли человек быть счастливым после 60 или нет, и проч. Это было любопытно. Еще мне понравился язык и легкость повествования, книга идеально укладывается в жанровые рамки, но… такие истории – не моё. При всей усталости мне было скучновато… Единственный герой, который понравился – Седрик. Есть у меня слабость к слишком феминным мужчинам, они меня подкупают чувствительностью и вдохновляют своим отношением к собственной и чужой внешности.

Я поняла отчего Томпсон так любила Нэнси Митфорд. Она очаровательна. И даже прочитав один роман, легкомысленный и поверхностный, можно попасть под обаяние автора. Очень женская проза.

"Любовь в холодном климате" напомнила мне книгу "Снобы" Джулиана Феллоуза, ну и немножко - Моэма и Во. Очень достойные рекомендации, и произведение достойное. Английская аристократия, много английского юмора, самая чуточка романтики - любовь всё-таки в холодном климате (чопорной Англии), не где-нибудь. Хороши персонажи, очень забавная компания. Ярче всех - леди Монтдор, главный сноб и чемпион по вульгарности. Её ледяная красавица-дочка Полли, отмочившая нечто экстравагантное в пику матушке. Совершенно шикарный "эстет" и "анютины глазки", он же содомит Седрик. Обаятельные чудаки попроще, разной степени милоты и чудаковатости. Самая нормальная здесь - рассказчица Фанни, милейшая девушка. И финал, от которого у меня глаза немножко вылезли на лоб. Ну и что - люди осудят, зато все счастливы! Перевод хоть и любительский, но вполне приличный, насколько я могу судить. Рекомендую любителям английской литературы! (Да, роман входит в список "1001 books you must read before you die"). И цитата напоследок:

Все равно — я вижу вас в Индии, верхом на слоне, как богиню. Как они, должно быть, боготворили вас там. — Ну, знаете, они действительно это делали — откликнулась леди Монтдор радостно, — это было довольно трогательно. Но, честно говоря, мы это заслужили, мы очень много сделали для них, думаю, могу сказать, что именно мы указали место Индии на карте. Вряд ли кто-то из наших друзей слышал об Индии, пока мы туда не поехали.

... - Неужели вы думаете, что жизнь слишком длинна для счастья? Тетя Сэди тяжело вздохнула: - Я удивляюсь, почему все девушки ждут от брака только счастья?

Вот в недавней ТТТ был запрос на тему "Богатая жизнь, роскошная жизнь". Тогда лично я ничего подходящего не вспомнила, так как книгу эту еще не прочитала. А уж она подошла бы идеально.

Сначала мое чтение долго не могло "раскачаться". Ну хорошо, герои представлены, ситуация обрисована, место действия описано так тщательно, что представляется вплоть до малейших деталей... Но когда уже хоть что-то произойдет? Персонажи встречаются, общаются, беседуют, поедают шикарные обеды, пьют пятичасовые чаи, снова разговаривают и... конца этому нет. Потом стиль повествования напомнил любимого Моэма, а я поняла, что стало интересно. Не за счет экшена, конечно, а из-за характеров.

Аристократическая и баснословно богатая семья Монтдор. Выше них разве что особы королевской крови. Остальные - включая рассказчицу, достойны лишь составлять им свиту. Леди Монтдор - эгоистка, эгоцентристка, на редкость самоуверенная особа. Лорд - ни рыба ни мясо, под каблуком жены. Дочь Полли... Вот от нее я ждала чего-то феерически интересного, как же иначе? Сказочно красивая, настоящая Снежная королева, наследница огромного состояния... Но, как ни странно, этим ее достоинства и заканчиваются. Полли - ограниченное существо, не имеющее никаких увлечений и интересов в жизни (это подтверждает даже лояльная к ней рассказчица). А ее загадочное молчание и вид Снежной королевы как раз от того, что ей совершенно нечего сказать миру. Куда тут до ее маменьки, такой высокородной стервочки! Вот она, леди Монтдор мне даже понравилась - в ее эгоизме есть что-то детское, непосредственное. Она готова любить всякого, кто ее развлекает, кто ей предан! И хорошо, что судьба, сначала так жестоко подшутив над ней, преподнесла ловкого обаяшку Седрика вместо этой вареной рыбины - дочери!

Меня страшно раздражали младшие дети четы Радлеттов, особенно Джесси. Или я очень требовательна, но не понимаю, как родители терпят эту наглую бесцеремонную великовозрастную кобылу (ей 14 лет), которая подслушивает, подсматривает, вмешивается в разговоры взрослых, суется куда ее не просят... На месте кроткой Фанни я бы уже закатила ей пощечину. Оттого ли такое поведение, что ей нечем себя занять? Или многодетные мамы и впрямь склонны слишком баловать "младшеньких"? И ведь говорят, "раньше" воспитание было более строгим, чем сейчас!

...А удивиться все-таки пришлось. Сначала, когда в семье Монтдор произошло весьма шокирующее событие. Потом - в финале. Ну, на мой взгляд, все закончилось гораздо лучше, чем можно было предполагать.

Успех или провал человеческих отношений зависит от атмосферы, которую один человек создает для другого.

Название книги говорит о любви. Но в этом произведении вы не найдете традиционных героев английского романа. Среди мужских образов нет героя подобного мистеру Дарси либо Эдварду Рочестеру. Единственный, кто обращает на себя внимание - Седрик - молодой человек с нетрадиционной ориентацией. С женскими образами также не все просто. Главные героини у меня не вызвали большой симпатии. Фанни (от лица которой ведется повествование), получившая воспитание в семье тети и дяди, так и осталась "бедной родственницей". Полли... На мой взгляд она собой ничего не представляет и настоящих чувств испытывать просто не в состоянии. Я так подозреваю, что в высшем аристократическом английском обществе 30-х годов прошлого века не нашлось достойных представителей, которыми можно было бы восхищаться, и автору не осталось ничего другого, как тихонько посмеяться над ними.