Ложные друзья переводчика: турецкий и русский

Bardak это стакан, а не бардак. Durak это остановка, а не то, что вам послышалось. Kabak это тыква, pasta это торт, а köfte точно не кофта.

Турецкий кажется русскоязычному подозрительно знакомым, и в этом ловушка: сотни слов звучат как родные, но значат совсем другое. Цена ошибки от неловкой улыбки до сорванной сделки.

В книге разобрано больше четырёхсот опасных пар. У каждой стоит тип совпадения и уровень опасности, поэтому видно сразу, где вас просто поправят, а где могут обидеться. Более двухсот пятидесяти подробных карточек: что слово значит на самом деле, с чем его путают, как сказать правильно, откуда взялось сходство и какую фразу услышит турок вместо задуманной.

Диалоги-ловушки с разбором, приёмы запоминания, упражнения с ключами, указатели от турецкого слова и от русского.

Уровень A1-B2. Читается подряд, работает как справочник.

При подготовке книги ИИ использовался как вспомогательный инструмент.