«Мизантроп» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2
Селимена Коль скоро это вам сказала я сама, Вам можно, кажется, довольным быть весьма.
Селимена Я очень тронута, что вы пришли с советом; Дурного не хочу никак я видеть в этом, — Напротив, пользуюсь я случаем сейчас Вам тем же отплатить, что слышала от вас: Я сообщу и вам слова предупрежденья, Спасая вашу честь и славу поведенья; И точно так, как вы, долг дружеский ценя, Сейчас раскрыли мне все сплетни про меня, — Примеру милому я следовать готова И расскажу вам все – от слова и до слова, — Что говорят о вас
Ужимки, возгласы и лицемерный страх
Селимена Вы, с вашей ревностью, настолько сумасброд, Что недостойны вы любви моей забот. Ужель могла бы я – вы посудите сами - Унизиться до лжи, до фальши перед вами? А вздумай точно я с другим себя связать — Так отчего бы мне вам прямо не сказать? Я в чувстве нежности дала вам уверенья: Не выше ли они, чем ваши подозренья?
Селимена Да-да! И все гримасы эти К тому, чтоб подцепить кого-нибудь; да вот Все что-то толку нет из всех ее хлопот. Как только у другой поклонников есть много, В глазах ее сейчас и зависть и тревога; Сама ж, всегда одна, успеха не имев, На ослепленный век она питает гнев; И одиночество, как факт, для ней позорный, Спешит она прикрыть суровостью притворной, А чтоб спасти престиж красот своих, во всех, Кто лучше одарен, она находит грех.
Селимена А я так не пойму, зачем мою особу Везде браните вы, над нею теша злобу? Всех ваших неудач виновница ли я? И что не любят вас, ужель вина моя? И если льнут ко мне и я любовь внушаю И каждый день от тех признанья получаю, Чье сердце у меня хотели б вы отнять, — То чем же тут помочь? Меня ли обвинять? Свободны вы вполне; мое ли это дело, Что нечем вам привлечь поклонника всецело?
К чему, мол, этот вид смиренный напускной!.. И внешность скромная, с душой совсем иной!..
Селимена Кузина, вот они преследуют меня, Как будто сговорясь, и, просьбами тесня, Настойчиво хотят и требуют сердито, Чтоб одного из них избрала я открыто, Другому же в глаза с минуты самой той Я запретила бы ухаживать за мной. Скажите по душе: кто ж делает так это? Элианта Здесь лучше у меня не спрашивать совета, — Пожалуй, я для вас совсем плохой судья: Ведь выскажусь всегда за откровенность я…
Нет, сердце в двадцать лет бежит уединенья; Величья нет во мне, во мне той силы нет, Чтоб я могла сдержать столь тягостный обет. Когда моей рукой навеки обладанье Достаточно для вас, то ваше я желанье Исполнить соглашусь, и пусть священный брак…
Селимена Ах, как хорошо, что вас судьба примчала! Прошу поверить мне, что я без вас скучала… Арсиноя Я нечто важное должна вам передать.
