Звезда и старуха

Суть: одному лионскому постановщику предлагают поработать с престарелой знаменитостью. Та играет на аккордеоне и является признанной «народной» звездой, хотя ей уже лет 90. Ну и никак не хочет признать закат и своей карьеры, и своего здоровья, а сама уже еле на ногах стоит.

Книга, на самом деле, не самая плохая. Но, наверное, немного не моя. Во-первых, я не люблю книги, где сносок больше, чем, собственно, текста. Здесь уже на первые 11 страниц у нас 37 (!!!) сносок, и дальше их меньше не становится. Во-вторых, вся книга написана с какой-то театральностью. С придыханием. Даже там, где этого вроде и не требуется. И поэтому меня не покидало стойкое ощущение наигранности и ненатуральности.

Итого - ну так. Разве что прочитать на разок.

P. S.: а ещё споткнулась я вот обо что. В какой-то момент автор рассказывает о доме, в котором живёт наша знаменитость. Это «огромный трёхэтажный особняк с террасами и садом, площадью не менее 100 квадратных метров». Эм? Кто накосячил - автор или переводчик - остаётся загадкой.

К сожалению, в этом мире никто не вечен, даже звёзды. Именно об этом размышляет французский писатель Ростен в своей небольшой по объёму книжечке «Звезда и старуха». В заглавии два слова, отображающие разные сущности одной героини - 80-летней аккордеонистки Одетт. Когда-то она действительно была звездой, блистала на сцене, её и теперь ещё помнят и узнают, просят дать автограф, стоит ей появиться в общественном месте. Одетт не хочет мириться с преклонным возрастом, ей не хватает энергетической подзарядки концертного зала. И вот она решает заявить о себе ещё раз, дав концерт. Для этого она заключает контракт с неким Постановщиком, чтобы воплотить мечту в жизнь. Автор очень трогательно и одновременно с юмором изображает все тонкости подготовки к концерту. Книга заставляла меня как посмеяться, так и взгрустнуть. Главная героиня – женщина в очень преклонном возрасте, поэтому неудивительно, что физически и внешне она уже немощна, да и память подводит периодически. Тем не менее силы духа ей не занимать, она до последнего прямо-таки борется за то, чтобы её концерт состоялся, несмотря на то что силы её на исходе, а здоровье преподносит сюрприз за сюрпризом. Финал книги грустно-светлый, невольно наводящий на мысли о собственной жизни и о собственном следе в ней.

Ну такое… скучно-нудная, написанная не очень приятным языком, книга мне скорее не понравилась. Многочисленные ссылки я в основном пропускала, потому что даже разъяснения в них мне, как человеку далекому от музыки, ничего не говорили. Сюжет какой-то невнятный, ни о чем: продюсер, который даже по имени ни разу в тексте не упоминался, и пожилая аккордеонистка Одетт, которая когда-то была очень популярна, да и сейчас ее все уважают, пытаются сработаться и поставить концерт, но у них ничего не получается. Как-то несколько раздражала эта магическая способность Одетт влюблять в себя всех, кто находился рядом, не верится в такую. В общем книгу не рекомендую

Наконец-то дочитала. Никогда ещё так долго, три месяца, не читала настолько маленькую книжечку, тем более на близкие темы музыки, постановки, возраста, отношений и впечатлений. Ужасный язык автора, просто невозможно последовательно двигаться по повествованию: только ухватишь нить, тут же камнем риторический вопрос или восклицание, не относящееся ни к чему, - всё разбивается на осколки смысла. Соберёшь их понемногу - снова дурацкая реплика, и опять думаешь: ну зачем? Такой отголосок манеры О'Генри вставлять суждения в свои истории, но не добродушный, а истеричный. Судя по объяснениям в книге, автор выплюнул на читателей свою личную обиду из реальной жизни. Преувеличил важность своих собственных переживаний, не ощутив, что другие люди вряд ли в этих дебрях получат удовольствие от чтения.