Kitobni o'qish: «Чирини и Нёлтэк»

Автор Кривошапкин М.В.

В просторном, уютно обустроенном шатре стоял полумрак. От очага зажженного посередине, лился неяркий свет. Огонь потрескивая, устроился на сухих, специально подготовленных дровах. В юрте было полно детишек. У очага сидела старушка Хагды и тихонько прихлебывала из дорогой серебреной посуды какой-то напиток. Детишки, пухленькие и розовощекие сидели вокруг нее, и внимательно смотрели на неё. Так зачем же ребятишки затихли и чего они ждали? А все сводилось к тому, что старушка была сказительницей и ее рассказы любили слушать не только дети, но и нередко бывало и взрослые.

Посмотрев на детишек сквозь постаревшие, но полные жизни глаза она добродушно улыбнулась и не спеша начала свой долгожданный рассказ:

« – Давным-давно, когда вся земля была покрыта снегом, в срединном мире властвовал железный людоед Селинтор. Он наслал на землю ледяные ветра, и снежную пургу. Все звери и птицы еле-как выживали. Сильнейший из животных – медведь не выходил от своей спячки. И спал он долгие-долгие годы. Все люди жили в пещерах, как звери, потому что коварный, зимний ветер – один из слуг Селинтора все время сносил их шатры, и уносил дома. И люди тогда, еще не знали что такое огонь.

Долго лютовал Селинтор, упиваясь своей властью. Никто на земле не мог ему противиться. Всех сильнейших воинов, которые бросали ему вызов, он с легкостью поднимал и скидывал насмерть с большой горы, на которой жил.

И так случилось, что в одном роду, в самой глубокой пещере, родился мальчик, отмеченный небом. Он родился из красного плода сброшенного сорокой у входа в пещеру. Кожа у него с рождения переливалась невиданным светом. И в миг его рождения, впервые солнце озарило изможденную землю. Все люди на земле видели этот момент. Увидел солнце и Селинтор. Испугавшись этого знамения, он понял, что появился на свет человек способный победить его. И отправил своих серых, хвостатых слуг искать его.

Мальчика при рождении нарекли Чирини».

– Чирини! – с восторгом произнес громко один их юных слушателей. Бабушка Хагды засмеялась, погладила его по голове, и продолжила:

« – Всюду по земле рыскали слуги Селинтора, и вой охватил всю землю, так как было их великое множество. Но как бы не старались они, как бы не искали мальчика, так его и не нашли. Не с чем пришли они к своему хозяину. Рассердился Селинтор, что не смогли они найти мальчика, и отправил зимний ветер искать мальчика. Вездесущ был ветер, он мог проникать в любую щель, и был так силен, что люди замерзали от одного его дуновенья. Но как бы не был он быстр и могуч, даже он не мог найти мальчика.

Призадумался тогда Селинтор: а может мальчика, и не было никогда. Даже ветер не мог его найти. Еще больший холод наслал он на людей, тучи закрыли солнце. Ветер еще более беспощадно нападал на людей, которые выходили из пещеры в поисках еды. Друзья людей – животные, разбежались от серых, хвостатых слуг Селинтора. Ночью было так темно, что люди ничего не видели.

Прошло несколько лет. И появился вдруг на земле белый олененок и за ним пришли тучные стада оленей. И после этого засияло на небе два солнца, и стало тепло. Медведь зашевелился в своей берлоге. Люди обрадовались и вышли из своих пещер. Повстречав оленей, они с ними сразу подружились, и стали эти благородные животные жить у людей.

Рассердился Селинтор, узнал он, что появился на земле белый олень способный защитить людей. Приказал он своим хвостатым слугам искать и принести олененка ему. Долго искали по земле они белоснежного олененка, но никак не могли его найти. Опять не с чем, пришли они к своему хозяину.

Чтобы наказать людей Селинтор наслал на них еще более свирепую зиму. Тучи закрыли два солнца. Наступили лютые холода. Еще никогда не было так холодно. Всюду властвовал над землей злобный слуга Селинтора – ветер. Люди и олени опять укрылись в пещерах. Ночью, когда было темно, когда ничего не было видно,  а хвостатые слуги Селинтора похищали оленей у людей.

И на этот раз изменений ждали несколько лет. Рано утром прилетела на гагаре девушка невиданной красоты. Люди назвали ее Нёлтэк, за свет надежды, что она дарила людям. Тучи рассеялись и засветило на небе уже три солнца. Стало тепло, зима отступила. Медведь заворчал, открыл один глаз, но почти сразу же его закрыл.

Испугался на этот раз Селинтор, так как знал, что на землю явилась одна из небожителей, и люди могли восстать против него. Отправил он своих злобных слуг найти и привезти Нёлтэк к нему. По всем земле рыскали его слуги, но не могли ее найти. Даже вездесущий ветер не мог помочь им.

Рассердился Селинтор и наслал на землю самую сильную зиму, из всех кто у него был. Стало совсем холодно. Ночью было так темно, что ничего не было видно.

Но не унывали в своих пещерах люди. Хотя и было темно и  холодно, все это время знали они, где Чирини, белый олень и Нёлтэк. Конец их страданиям близился.

А за это время Чирини вырос и возмужал. Рослый, статный, могучего телосложения, а  разум его был проницателен и ясен. Они с Нёлтэк сразу нашли общий язык.

Нёлтэк подсказала Чирини как попасть на верхний мир. С помощью белого оленя он взлетел туда, за преграду зимних туч. Никто не знает, что там произошло на небе.

Селинтор радовался. Долгое время длилась эта зима. Он был уверен, что люди мерзнут и боятся еще сильнее прогневать его. И опять он послал ветер проверить и запугать людей. Зимний ветер быстро понесся к пещерам людей.

Поначалу ветер просто не мог поверить в это. Люди и олени вышли из своих пещер. И это в разгар зимы. Он намеревался их всех заморозить…»

Бабушка Хагды остановила свой рассказ на самом интересном месте, недаром она считалась лучшей сказительницей племени. Подбросив дрова в огонь, она села обратно, обвела взглядом затихший детей, ждущих продолжения истории. И продолжила:

«– Он намеревался их всех заморозить. С невероятной быстротой он приближался к ним, как навстречу к нему вышла Нёлтэк и Белый олень. В руках Нолтэк держала огонь, это было первое солнце, что Чирини привез с собой с неба. И испугавшись огня, ветер убежал назад к своему хозяину, и больше он не был так страшен для людей. Селинтор рассердился и послал своих хвостатых слуг к людям.

Но в это время солнце засияло над небом. Оно было уже одно и не было похоже на предыдущие три солнца. Солнце сияло на небосклоне и стало на земле светло и тепло. Медведь заворчал, открыл первый глаз, потом второй и проснулся. Увидев хвостатых слуг Селинтора, он прогнал их прочь. Селинтор не унимался и решил послать своих слуг ночью, когда ничего не видно. Но в ту ночь впервые на небе начала светить луна. Это было третье солнце, измененное Чирини. И опять план Селинтора не удался.

Хотел послать он на людей зиму, но никак у него это не получалось. Было тепло и светло от нового солнца на небе.

В то же самое время к железной юрте Селинтора пришел сам Чирини в медных доспехах. Он громко начал звать Селинтора на бой. Услышав его, все слуги Селинора разбежались. Но сам хозяин зимы не боялся богатыря людей. Не спеша, надев свои огромные, железные доспехи он вышел на бой.

Долго бились они между собой. Если Селинтор бился только за себя, то Чирини в свою очередь, бился за всех людей. И победил Чирини своего врага, но пощадил и изгнал того в нижний мир. Каждый год Селинтор пытается сбежать из нижнего мира, и наступает на земле зима от его попытки.

Таким образом, настал мир, и зима никогда не имела такой силы, как раньше. Селинтор оставался в своем нижнем мире, в то время как люди и животные радовались жизни в тепле и на свете.

И в этот день рассказывают о Чирини, Нёлтэк и белом олене, которые пришли в этот мир, чтобы принести надежду и тепло. С тех самых пор на земле живем мы – потомки Чирини и Нёлтэк.

Это была сказка, которая вдохновила не одно поколение, и с каждым вновь рассказанным словом тепло и свет возвращались в сердца слушателей».

Детишки закричали от восторга, мечтая о храбром Чирини и яркой Нёлтэк. А Хагды сидела и радостно смотрела на огонь, мысленно благодаря духов.

Перевод на эвенском

Өтэл, төр чэлэдин иманда биддэкэн, эр дулан биниду хол ойалкан ариӈка Селинтор бэгынэч бисин. Ноӈан төрду хо бөккэсни эдэм-дэ, иманралкан хунӈэв-дэ тинин. Дэгил нян дэлгэнкэл он-такан бинитэн, ӈи-дэ эсни хар. Дэлгэнкэлдук эӈилдук эӈитэн – накат мэн хуглэснидукуй эникэл мялла бисин. Ноӈан хо гору, ады-да анӈанив чөптэрэ хуглэснэн. Бэй бэкэчин төрду дэлгэмкэмдэс тэгэтти биситэн, Селинтор төдэчимӈэн – хо хирата, тугэни эдэн дювутан нян илумуватан тивкэнидукун. Нян тар анӈанилду бэил тогу-да эди хар биситэн.

Хо гор Селинтор тачин, мэн эӈидьи хокатникан бисин. Төрду ноӈман дюлэски ӈидэ-дэ эсни хэррэ бисин. Эӈи кусимӈэлву, ноӈан хо эюмкунэч гуд урэкчэндук, хэргикки кабас нодари бисин.

Нян мут нимкандут, өмэн ханиду, төр додун өмэн омолгокан, нянин илкэлкэн балдарин. Ноӈан тураки нодача хутаня умтадукун балдарин. Тар куӈа балданӈадукуй истала хо нод хамулкан бисин. Ноӈан балдаридун, нөлтэн эр төрду нонапаӈи холканин. Бэй бэкэчин эрэр иттин. Тар нөлтэм Селинтор нян-да иттиди, нонман кусинду гари бэй балдадни гөникэн мэргэттэн. Нян мэн хогдилкан төдэчимӈэлби гэлэтнэми тинин.

Омолгачам Чирини гөникэн гэрбуритэн. Төр чэлэдин Селинтор төдэчиӈэлни бивэттитэн, буниритэн эрэли долчибти бисин, хо хоядукатнан. Тачин да бими, ноӈартан омолгачам эчэл бакта. Яв-да ачча мэн бэгэндулутан иститан. Селинтор хираллиди, тугэни эдэм омолгачам гэлэтнэми тинин. Тар эдэн хаӈар бэкэтлин чуникан, бэилбу бэгиникэн хо эӈи бисин. Он да хинма, эӈи дэ биникэн ноӈан-да омолгачам эсни бакта.

Селинтор дёмкаттан: омолгачан ачча-да бичэдин. Эдэн-дэ эсни бакта ноӈман. Тар амардадун ноӈан хо эгден иӈэньсив тинни бэилтики, тэгэчил нөлтэм даститан. Эдэн бэилтэки эмникэн бэгитти бисин. Бэил гялтан – дэлгэнкэл, хогдилкан Селинтор төдэчимӈэлдукултэн дэриснитэн. Долбаниду як-да эди ичур хатарсин бисин.

Адыгал анӈани елтэнни. Нян төрду нёбати энкэчэн херин, нян ноӈан амардадун нямалкан орал эмнитэн. Тар амардадун нянинду дӫр нӫлтэн холканин нян төрду нямси одни. Накат мэн дюдуй хомнатни. Бэил өрэлдиникан төр хэрдэдукун нөритэн. Оралбу бакалданикан гяматтитан, нян тар орал бэилнюн тэгэтти оритан.

Селинтор бэилбу дысутти нёбати оран хедэӈмэн хариди нян-да хиралрин. Тэгэчил дӫр нӫлтэм даститан. Хо иӈэньси одни. Төру эрэли Селинтор төдэчимӈэн – эдэн хунӈэвэттэн. Бэил нян орар төр хэрдэдун иритэн. Долбанду, хатарсиду як-да эсни ичур биддэкэн, нян хогдилкасал оралбу бэилдук хөтэри биситэн.

Адыгал анӈанив елтэнни. Хо бадикар өкэӈэ ойдун тэгэдникэн, хо нод асаткан дэгникэн эмрин. Бэил ноӈман Нӫлтэк гөникэн гэрбуритэн, нӫлтэмдэс холканидукун. Нянинду тар амардадун, илан нӫлтэн холканин. Хо нямси он, тугэни хэррэн. Накат хомнаяди, өмэн ясалаӈи аӈариди, дастан.

Тек Селинтор хо ӈэлэмрэн, ноӈан эл дулакан төрду, эги төр бэиӈэн эмдэӈмэн хан. Нян-да мэн хирата төдэчимӈэлби Нӫлтэку гэлэтнэми тинни. Төр бэкэччин мэндэникэн, эстэн бакта. Бэкэттун чуни эдэн-дэ ноӈман эсни бакта.

Селинтор хиралриди төрду хо эӈи тугэнив тинни. Хо иӈэньси одни тӫрду. Долбанду нян-да хатарсидук як-та эсни ичур.

Бэил төр хэрдэдун эстэн хинянди тиктэ. Хо хатарси-да, иӈэнь-дэ бисикэн ноӈартан Чирини нян Нӫлтэк илэ биддивутэн хари биситэн. Нонартан кэнели, хатарси бинитэн мудактин ахукан одни.

Тар анӈанилду Чирини эгдэлбутни. Хо гуд, эӈи, дёмканни гилдэ исун. Нӫлтэкнюн ноӈан гяматтитан.

Нӫлтэк эгин төрду Чириниду он истив укчэннин. Нёбати орнач ноӈан тугэ тэгэчил амардадун дэгрин. Ӈи-дэ эсни хар як тала одаӈман.

Селинтор хо өрэлдэникэн тэгэттин. Хо гор эр тугэни бисин. Ноӈан бэилбу иӈэмникэн, ноӈандукун ӈэлникэн биддэ гөникэн дёмкаттин. Нян эдэм-да бэилбу ӈэлукундэй тинни. Тугэрэп эдэн хо хинмач бэилтики хэррин.

Нонапаӈи эдэн тарар иттиди эчэ тэдер. Бэил нян орар төр хэрдэдукун нөритэн. Тугэни дулакандун! Тек бэилбу бэгидим гөникэн нонартакитан дэгрин.

Хо хинмач бэилтэки эмэддэкэн, дюлэски Нӫлтэкнюн Нёбати оран нөритэн. Нӫлтэк мэн ӈалдуй тогу дяваттин, эр нонап нӫлтэн бисин, тар нӫлтэм Чирини тог овканиди няниндук мэннюми эмурин. Нян тогтук ӈэлникэн, эдэн мэн бэгындуй дэриснэн, нян бэилду ноӈан эдук дюлэски ӈэлэмэн ач бис .

Селинтор хирникан хогдилкан төдэчимӈэлби бэилду тинин.

Нян нянинду таду нӫлтэн хутарсин. Тар нӫлтэн өмэн-нюн бисин, дюлэп илан нӫлтэлдук-да гөми хөнтэ бисин. Нӫлтэн холканидукун хо нямси нян ӈэрин одни. Накат хомнариди, нонап ясалаӈи, тарит дӫрис ясалаӈи аӈариди мяллан. Нян хогдилкан Селинтор төдэчимӈэлвэн иттиди, ноӈарбутан илбэн. Селинтор дёмкаттиди, долбу тиндэйи нэктэн төдэчимӈэлби, як-да эди ичур биддэкэн. Тар долбанду илан нонапаӈи долбанду холканин. Эрэк илис нӫлтэн бисин, Чирини хөнтэ одаӈан. Нян-да Селинтор мэргэнни эсни ор.

Бэилду тугэнив тиндэй нэктэӈэн, эсни ор тара. Амӈамта нӫлтэндук хо нямси нян ӈэрин бисин.

Таду Селинтор хол илумудун Чирини эмрин чирита оилкан. Нян Селинтору кусинду игэч ӈаттин. Ноӈман долдариди Селинтор төдэчимӈэлни дэриснитэн. Тачин да бими тугэни бэгынни бэил эӈидукутэн эсни ӈэллэ. Эникэн химкатта, хо эгдэн хол ойалби тэтникэн кусинду нөрин.

Хо гору кусиритэн. Селинтор мэннюн гэрбэдукуй кусири бисэкэн, Чирини чэлэн бэй дюлэскидутэн кусирин. Нян Чирини дабдуканиди, тар аринкав хэрги төрду илбэрин. Нян анӈантан Селинтор хэргин төрдук дэрисэндэй нэктэкэн, эр дулакан төрдут тугэни эмрэн.

Мут Чиринит бэилду эгдэн дабдукалкан эмриди, ноӈарду тэгэтти орин. Нӫлтэкнюн өмэтту нимэр оритан, нян нёбати оран ноӈартан хатлатан эрэгэр бисин.

Тадук мут төрлэ бисэп– Чирини нян Нӫлтэк хутэлтэн.