В книге прослеживаются исторические моменты, много пояснений, описаний людей и местности, с одной стороны сюжет происходит на 1 месте, много разговоров, одни и те же люди, но с другой в ней много переживаний.
Один из лучших романов Майн Рида. Новый, полный!, перевод А. Грузберга (опубликован впервые в 2020 г.). Изложение теперь ведется от первого лица, а не от третьего, как в других переводах. Это усиливает эмоциональное воздействие книги. Восстановленные многочисленные подробности делают текст более насыщенным и интересным. Приключения благородных героев в экзотической, достоверно в целом описанной, обстановке Юго-Запада современных США, не оставят равнодушным. К сожалению, много орфографических и синтаксических ошибок. По моему, из 4-й главы выпала (явно по технической причине) большая часть текста (выпущенный фрагмент легко восстановить по другим переводам). Тем не менее, т.к. издание "Престиж бук" 2020 г. с переводом А. Грузберга достать практически невозможно, данная электронная версия "Литрес" является единственным доступным полным текстом захватывающего романа Т. Майн Рида. Спасибо издателям! Рекомендую!
«Охотники за скальпами» kitobiga sharhlar, 2 sharhlar