«Работы по дереву. Проекты и чертежи мебели для дома» kitobiga sharhlar

Чертежы? Правда? На обложке ошибка – это непростительно. ЖИ-ШИ в начальной школе изучают. В правилах написано: «Следите за ошибками и опечатками, уважайте авторов и чужое мнение». Или это только к авторам отзывов относится?

Это оценка русскоязычной версии книги, английский оригинал заслуживает более высокой оценки.p

Эта книга для весьма узкого круга читателей, поскольку описываемая в ней мебель прежде всего заказная, индивидуальная, а в отдельных случаях изготовлена из высококачественных материалов, т.е. дорогостоящая.p

Домашний мастер такую мебель делать вряд ли станет, у него на это свободного времени не

хватит. Посудите сами. Автор книги оценил трудоемкость изготовления рядового в общем-то стула в 17 часов. Два выходных на один стул! Но к этому нужно приплюсовать затраты времени на то, чтобы изготовить комплект приспособлений, если делать их штук шесть и качественно.p

Ну, а профессионал может заглянуть в нее разве что для интереса, вдруг что-то новое увидит.

Но главная причина невысокой оценки – это потрясающе низкое качество перевода. Переводчик непрофессиональный, не утрудивший себя изложением британских понятий и терминов в русскоязычной интерпретации, во многих случаях не уловивший суть многих фраз и даже абзацев английского оригинала. Здесь я даже могу согласиться с мнением автора одной из рецензий, что основу текста книги составляет машинный перевод с помощью Гугл или Яндекс переводчика. Далее некоторые примеры.

Да таким примерам нет числа и не стану утруждать вас ими. Но неуважение переводчика к своей работе и читателям налицо. Как и редактора книги.

Если бы не английский оригинал, качественный дизайн и иллюстрации, то оценил бы только на единицу.

Отличная книга с точными чертежами и достаточно подробным описанием технологии изготовления мебели. В книге очень наглядно проведено сравнение традиционных моделей мебели и моделей современных и сделанных с учетом эргономики и гармоничного дизайна. Когда изображения находятся на одной странице, становится очевидным преимущество разработок автора. В книге много различных, казалось бы, мелочей, объясняющих нюансы изготовления мебели.

Мало теории, сплошная практика. Очень полезно для практика. Теперь я четко понимаю что в домашней мастерской обязательно нужен рейсмус. Без него никак.

старая мебель, много лишнего текста и терминологий непонятных. Было бы хорошо объяснить, что такое шипы цанги и тд перед тем, как использовать их в предложениях.