matnHajm 265 sahifalar
По-настоящему красивая поэзия. Текст постоянно называют "сложным", но сложного в нём ничего нет, он скорее "насыщенный". В нём нет лишних слов, воды и длиннот, каждое слово в этом узоре на своем месте. А читатель всех эпох в общем-то больше привык к текстам, в которых можно пропускать целые страницы без проблем для восприятия.
фантастическое качество перевода. Не легкое чтво, но, почти забытое удовольствие, от неторопливой музыки стиха и сложности текста
Возможно одно из лучших произведений испанского барокко.
Сложно и "темно" но по своему великолепно и интересно. Радует так-же
Izoh qoldiring
В книге впервые на русском языке представлен полный художественный перевод «Поэмы Уединений» («Soledades») великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры-и-Арготе (1561-1627) в виртуозном переводе Павла Грушко.
Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на литературный процесс и оказалось чрезвычайно важным для развития испанского языка. Всё написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с феде-рико Гарсиа Лоркой; группа получила название «поколения 1927 года».
В издание включены и другие произведения Гонгоры, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, – они помогут читателю в восприятии уникального тёмного стиля гонгоровских поэм.
Izohlar
3