Kitobni o'qish: «Приключения Конни в ночном лесу»

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для младшего школьного возраста

Переводчик: Юлия Капустюк

Иллюстрации: Хердис Альбрехт

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Арт-директор: Таня Галябович

Дизайн обложки: Аля Щедрина

Корректор: Зоя Скобелкина

Компьютерная верстка: Ольга Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI DAS ABENTEUER IN DER WILDNIS by Julia Boehme and Herdis Albrecht. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

Одна на вылет!

– Сегодня у нас будет что-то очень интересное! – объявила госпожа Ризих, начиная последний урок.

В классе мгновенно воцарилась гробовая тишина. Все с нетерпением уставились на учительницу.

– Вы станете настоящими юными натуралистами! – провозгласила госпожа Ризих. – Что именно вы будете исследовать, решите сами. Это могут быть как животные, так и растения, хоть в саду, хоть в парке или на обочине дороги. Придумайте что-нибудь. Главное – чтобы это было связано с природой.

Конни, Анна и Билли счастливо заулыбались. Потрясающе! Остальные ученики тоже приняли новость с восторгом.

– На уроке окружающего мира мы обсудим, как это можно сделать, и проясним все вопросы. Самой исследовательской работой вы будете заниматься после уроков, поэтому в ближайшие две недели домашних заданий не будет.

– УР-РА-А-А! – возликовал класс. Исследовать природу куда интереснее, чем решать примеры или зубрить правила орфографии.

– Ах, вот ещё что, – спохватилась госпожа Ризих. – Вы разобьётесь на группы по два человека.

Рука Конни взметнулась вверх.

– А втроём можно? – спросила она. Естественно, ей хотелось быть в команде с Анной и Билли. Они всегда всё делали втроём!

– К сожалению, нет, – ответила госпожа Ризих. – Ещё я забыла сказать, что ваша исследовательская работа – это часть конкурса, а к участию в конкурсе допускаются только группы из двух человек. Лучшие команды отправятся в лесной лагерь. Победители проведут три дня на лоне природы. Это будет незабываемое приключение!

– Ого! – По классу пробежал восхищённый ропот.

– Однако в конкурсе участвует множество классов. Так что если вы не победите, не расстраивайтесь, – поспешно добавила госпожа Ризих. – Я уверена, у вас получатся прекрасные проекты, которые мы потом соберём в небольшой исследовательский сборник.

– Если рассчитывать на лагерь всё равно не приходится, почему бы нам не провести исследование втроём? – с недоумением спросила Конни.

Но госпожа Ризих её не поддержала.

– Время от времени полезно поработать с кем-то другим. Кроме того, будет справедливее, если все разобьются на пары. Итак… – госпожа Ризих хлопнула в ладоши, – время выбрать себе партнёра или партнёршу.

– Что же нам делать? – Конни, Анна и Билли растерянно уставились друг на друга.

– Одной из нас придётся уйти, – с кислой миной произнесла Анна.

– Какая глупость! – сердито прошипела Билли.

– Это уж точно! – пробурчала Конни. – Втроём было бы куда веселее.

– Но нам придётся работать по двое, – напомнила Анна.

– Значит, ты готова уйти добровольно? – спросила Билли.

– Нет!!! – возмутилась Анна. – А вот ты уходи, если хочешь.

Естественно, Билли не хотелось. Как и Конни.

– Тогда давайте с помощью жребия узнаем, кто останется в команде, – наконец предложила она.

Билли кивнула, Анна тоже согласилась. Все трое чувствовали себя как на иголках, ведь одной из них предстояло вылететь. Неважно, кто это будет, сама ситуация была нелепой и глупой! К сожалению, другого выхода не было.

Итак, каждая из девочек написала своё имя на маленьком листочке бумаги и сложила его пополам.

– Кто будет тянуть жребий? – спросила Анна.

– Госпожа Ризих, – предложила Конни, и все согласились.

– Это вы здорово придумали, – похвалила девочек учительница. Она бросила бумажки в пластиковый стаканчик, встряхнула его и с закрытыми глазами достала первую бумажку. И с нетерпением её раскрыла.

– Анна! – объявила она.

– У-уф! – просияла Анна.

Конни и Билли растерянно переглянулись, а госпожа Ризих извлекла из стакана вторую бумажку.

– Билли!

– Прости, – пробормотала Билли.

– Всё в порядке, – тяжело сглотнув, медленно произнесла Конни. – Тут уж ничего не поделаешь.

Значит, пришло время ей найти кого-то нового. Что тоже неплохо. Большинство одноклассников ей нравились.

Конни принялась бегать от парты к парте, но все ученики уже успели разбиться на группы. И только Конни осталась одна!

– Надо же, и правда глупо получилось, – вынуждена была признать даже госпожа Ризих. – Может, вы всё-таки поработаете втроём? Просто не будете участвовать в конкурсе.

– И откажемся от лагеря? – возмущённо запротестовала Билли.

– Да, но шансы занять призовое место в любом случае невелики, – напомнила госпожа Ризих.

Конни понимала, почему Билли так раздосадована. Билли хотела стать натуралистом, и участие в лагере пошло бы ей на пользу.

– Я придумаю что-нибудь одна, – поспешно произнесла Конни. – Билли нельзя отказываться от лагеря. Я не хочу лишить её этого шанса.

– Нет, Конни, не надо! – спохватилась Билли и покраснела.

– А вот и надо! – Конни было уже не переубедить. – Для меня это не проблема!

Госпожа Ризих пристально посмотрела на Конни:

– Правда?

– Правда, – твёрдо заявила Конни.

– Хорошо. Очень мило с твоей стороны, – наконец произнесла госпожа Ризих и поспешила к своему учительскому столу.

– Ты точно не против? – продолжила допытываться Билли.

– Мы же тянули жребий, – подмигнув, напомнила ей Конни. – А значит, всё в порядке!

Исследовательница пауков

Конечно же, на самом деле ничего не было в порядке. Вернувшись домой из школы, Конни взбежала по лестнице в свою комнату, хлопнула дверью и швырнула рюкзак в угол. Подумать только: ей единственной из всего класса придётся работать над проектом в одиночку!

И ладно бы это был какой-нибудь очередной скучный проект. Но исследование природы! Это любимая тема не только Билли, но и Конни. Конни не сомневалась, что даже если она не станет ветеринаром, то уж точно посвятит жизнь изучению животных.

Конни вздохнула и подумала, что и она вполне могла бы претендовать на место в лесном лагере. Но теперь, когда ей не нашлось пары, об этом можно забыть! Конни бросилась на кровать и стала барабанить кулаками по подушке.

– Чтоб тебя! Чтоб тебя!

– Конни, с тобой всё в порядке? – крикнула снизу мама.

– Ага, – раздражённо ответила Конни и вскочила на ноги.

Отлично! Тогда она всё сделает сама. Ведь так тоже можно. И, несмотря ни на что, придумает что-нибудь классное. Да! И немедленно!

В поисках подходящих идей она устремилась в сад, но на террасе её перехватила мама.

– Скажи, пожалуйста, ты уже убралась в своей комнате? – осведомилась она.

О нет, только этого не хватало!

– Сначала приберись, а потом пойдёшь в сад, – с милой улыбкой произнесла мама.

Конни не стала улыбаться в ответ. Убираться в комнате? Сейчас?! Какой всё-таки противный выдался день! Но тут ей пришла в голову идея.

– Ты же говорила, что уроки всегда на первом месте, – холодно напомнила она.

– Так и есть, – согласилась мама.

– Тогда, к сожалению, мне сейчас не до уборки. У меня срочный школьный проект, – дерзко заявила Конни и протиснулась мимо мамы.

– В саду? – ошеломлённо спросила та.

– В саду!

– И что это за проект? – нахмурившись, осведомилась мама.

– Исследование природы, – коротко объяснила Конни. – А тему выбираем мы сами.

– Звучит очень интересно! – согласилась мама и сразу забыла о беспорядке в комнате Конни.

Конни уселась под яблоней и стала озираться по сторонам. На лужайке росли ромашки и одуванчики. Мимо с жужжанием пролетел шмель. Чёрный дрозд что-то клевал в траве. Две синицы с любопытством смотрели на девочку с куста бузины. Может, их исследовать? Но стоило Конни слегка пошевелиться, как птицы улетели. Куда удобнее наблюдать за муравьями на террасе. Или за красными жучками, которых вокруг пруд пруди. Конни зарисовала их в своём блокноте.

Завтра в школе она заглянет в справочник госпожи Ризих и узнает, что это за жуки.

Конни продолжила поиски. Какие ещё животные обитали в саду? Их было явно немного: в траве ползала божья коровка. На жёлтый одуванчик села пчела. Затем Конни увидела одну бабочку. И это всё? Должно же быть что-то ещё! На клумбах под камнем Конни нашла погребных мокриц. На розах виднелась тля, а за окном подвала паук сплёл широкую паутину.

Паук. Вот оно! Она станет исследовательницей пауков! Не потому, что их любит, – совсем наоборот. Паук охраняет паутину и потому никуда не сбежит. Это позволит Конни наблюдать за ним все последующие дни и узнать, что он из себя представляет.

Конни опустилась на ступени подвала. Паук был довольно крупным и восседал в центре паутины. Конни попробовала его зарисовать.

Она и без справочников знала, что это паук-крестовик. Дедушка когда-то показывал ей паука с большим светлым крестом на спине. Честно говоря, это был единственный вид, название которого она знала. Хотя разновидностей пауков так много! От самых крошечных, которым Конни разрешала ползать по пальцам, до чёрных гигантов. Если Конни замечала такого в гараже или подвале, то соглашалась снова войти туда лишь после того, как мама его уберёт. Та решительно и хладнокровно накрывала паука стаканом, подсовывала под него лист бумаги и выносила на улицу. А Конни следила за тем, чтобы мама унесла его как можно дальше. А то вдруг паук вернулся бы и продолжил хозяйничать в саду?! Фу-у! Конни вздрогнула от отвращения.

Правда, паук-крестовик тоже оказался довольно большим. Но Конни не сомневалась, что он будет упрямо сидеть в своей паутине, а не рыскать по местности, как те мерзкие толстые создания.

Конни просидела на лестнице в подвал целую вечность. Паук за это время даже не сдвинулся с места. Конни зевнула: до чего же скучно работать одной! Она попробовала представить, чем сейчас занимаются Анна и Билли. Наверняка чем-то безумно интересным!

Новая команда

На следующее утро по пути в школу Конни, как всегда, зашла за Паулем.

– Ну и? Вы уже придумали, чему посвятите свой исследовательский проект? – осведомилась Конни.

– Нет, вчера у меня был футбол. Мы с Салимом планируем заняться им сегодня. И обязательно придумаем что-нибудь потрясающее!

Конни кивнула.

– А как дела у тебя? – спросил Пауль.

– Скорее всего, я буду изучать пауков-крестовиков, – объяснила Конни.

– Пауков?! Правда? – Пауль бросил на неё одобрительный взгляд. – Круто!

Конни пожала плечами. Она ещё ничего толком не решила. Время покажет.

В школе Пауль сидел за партой один. Салим заболел.

На перемене Конни подбежала к Паулю.

– Салим заболел. Что ты теперь будешь делать? – спросила она в надежде, что они с Паулем станут командой.

– Я навещу его сегодня после уроков. И мы понаблюдаем за постельными клопами или кем-нибудь в этом роде, – пошутил Пауль.

Конни кивнула. Она и так догадывалась, что Пауль Салима не бросит. И вообще, не исключено, что уже завтра Салим снова будет здоров.

Но у Салима поднялась высокая температура. Паулю даже не разрешили его проведать – только поговорить по телефону.

Во второй половине дня в дверь дома Конни кто-то позвонил.

– Салим будет болеть ещё как минимум неделю. Он сказал, чтобы я работал в паре с тобой. – Пауль склонил голову набок и уставился на Конни. – Согласна?

– Естественно! – прокричала Конни и улыбнулась во весь рот. Ещё как согласна!

Пауль даже не стал возражать против её идеи исследовать пауков.

Они разместились на лестнице в подвал. Вдвоём гораздо веселее!

Паутина покачивалась на ветру, но паук не обращал на это внимания и неподвижно ждал в центре паутины.

– О-ох, – простонал Пауль. Ему было так же скучно, как и Конни.

В какой-то момент он не выдержал и встал на ноги.

– Сидеть сложа руки – глупо, – решительно произнёс он. – Давай поищем что-нибудь более интересное!

– И что же? – осведомилась Конни.

– Что угодно. Идём! Прокатимся на велосипеде.

– Но… – начала Конни, но Пауль уже убежал за велосипедом.

Кататься на велосипеде, прямо сейчас?! Конни не сомневалась, что, как только они покинут наблюдательный пост, в паутину угодит какое-нибудь насекомое! Раздражённая, Конни направилась в гараж. Наверное, было бы лучше заниматься проектом в одиночку! Но она всё-таки вытащила из гаража велосипед и подумала: что бы они с Паулем ни исследовали, вдвоём всё равно веселее. А перерыв в работе уж точно не помешает!

– Давай, поехали! – скомандовал Пауль и тронулся с места.

Конни помчалась следом. Так скоро ему от неё не отделаться.

Пауль свернул в сторону парка и остановился у ручья.

– Здесь иногда бывают головастики, – со знанием дела произнёс он, и они стали внимательно всматриваться в воду. Но не увидели ни головастиков, ни лягушек. Вот невезуха!

Они поехали дальше и оказались возле футбольного поля.

Конни закатила глаза:

– Ты же не собираешься играть в футбол?

– Я? Нет. Хотя… – усмехнулся Пауль. – Шучу! Я хочу туда!

Он указал на широкий участок земли за футбольным полем, окружённый ржавым забором.

– Ты здесь бывала? – поинтересовался Пауль.

– Нет, – покачала головой Конни.

Они прикрепили свои велосипеды к фонарю и обошли участок кругом. Под старой грушей в заборе зияла дыра, достаточно широкая для них обоих. Пауль отважно полез сквозь неё.

– Н-ну… не знаю, – заикаясь, пролепетала Конни. – Разве это не запрещено?

– Давай, вперёд! – подбодрил её Пауль. – Здесь никого нет. Я сюда регулярно хожу с тех пор, как играю в футбол.