«Яблоки не падают никогда» kitobiga sharhlar

Какая же это прекрасная книга! Я ждала ее несколько лет, а она оказалась еще прекраснее, чем я ожидала. Во-первых как же здорово Мориарти описывает своих героев и их характеры, какие они живые! Во-вторых интересный сюжет, невозможно оторваться. В-третьих она заставляет задумываться о многом, ценить свою семью, любить и прощать. Как жаль что я так быстро прочитываю книги любимого автора и так долго жду новых. И не могу подобрать слов, чтобы выразить как мне понравилась эта книга и как я ее рекомендую

Прочитала книгу в оригинале на английском — одно удовольствие. Зашла купить русскоязычный вариант для мамы, прочла фрагмент и поняла, что это просто невозможно читать. Не знаю, о каком фирменном стиле Мориарти здесь говорят, если переводчик превращает книгу непонятно во что. Оставлю без оценки, потому что книга — на пять, а перевод...

И это не говоря о названии. Книга назвается "Apples Never Fall", и это отсылка к "Apple never falls far from the tree" ("Яблочко от яблони недалеко падает"). Не знаю, какие такие яблоки у переводчика никогда не падают, но автор явно намекал на отношения детей и родителей, и тот же вариант "Яблочки от яблони" ("яблок" всё-таки было несколько) был бы как минимум более уместным и не таким корявым, как "Яблоки не падают никогда". Это уж совсем дилетантство так переводить.

Жаль, что мнение читателей об авторе портится из-за таких вот некачественных переводов.

Ужасающий перевод, просто невыносимый. Переводчик не знает ни английского, ни русского. Поэтому корявый текст воспринимается так занудно, многие предложения вообще не имеют смысла. Читать невозможно. Издательствам пора начать платить переводчикам нормальные деньги, иначе рождаются вот такие монстры гугл перевода.

Не понимаю восторженных отзывов. Книга не зашла, перевод такой, что иной раз смысл фраз не понимаешь, приходится перечитывать.

Очень приятно взять в руки новую долгожданную книгу хорошего автора, а вдвойне хорошо то, что после крайне неудачных последних книг, «Яблоки» меня порадовали.

Напряженная семейная драма. Взаимоотношения между взрослыми детьми, постаревшими родителями и приблудной молодой женщины. Кто она такая? Какова её роль в исчезновении матери семейства?

Интересно? Читайте!

Очень слабая книга. Не детектив, а бесконнечное обмусоливание психотравм членов двух семей с общим прошлым. Первую половину книги еще была надежда, что сюжет захватит и станет интересно, но нет. Очень скучно и даже вымученно я бы сказала.

безумно захватывающая книга, не хотелось, чтобы она заканчивалась. погружаешься в нее и хочется скорее разгадать, заставляет о многом задуматься. рада, что наконец нашла книгу, которая не уступает «тайне моего мужа».

Дочитала только из-за того, что было интересно узнать что же случилось с Джой, куда она пропала.

Некоторые моменты в книге слишком затянуты, в этой тянучке нет никакого смысла, хотелось поскорее пролежать глазами моменты, которые не помогают в разгадке тайны и не раскопают героев

Много персонажей. Голова кругом идёт. Семья состоит из 6 людей (родители и дети), а ещё бабушки/дедушки, парни/девушки, мужья/жены, друзья/подруги и так далее

Читалось тяжело, но интрига не отпускала почти до конца, не могла догадаться что же случилось практически до момента разгадки. Но после разгадки осталось ~40 страниц как все герои живут после всего, что пережили во время пандемии. Концовку мне было читать скучно

Прочла с большим удовольствием.

Психологические типы главных героев, невероятная детективная история со счастливым концом, объяснение поступков, порой казалось бы совсем не правильными:всё очень жизненно, на мой взгляд. Задумалась.. Но немного не хватило описания встречи Саванны с мамой)

слабая детективная ветка. героя прописаны в роде бы много, но не дожали.

с другой стороны книга хороша на раз, в почитать в самолёте или на отдыхе.