Kitobni o'qish: «Убийства в Башне пяти элементов»

Name: Убийства в Башне пяти элементов
Author: Ши Чень
ISBN: 978-5-04-235279-9

Ши Чень

Shrift:

Убитая женщина

Пейзажи преисподней

(Отрывок из 239-го номера журнала «Исследование тайн».

Автор: профессор Го Тайлинь)

За последние несколько лет я встретил бесчисленное множество людей, которые пережили «околосмертный» опыт. Я поговорил с ними, отредактировал их рассказы для книги и опубликовал ее под названием «Типичные случаи лицом к лицу со смертью». С тех пор прошло десять лет. За эти десять лет я потратил почти все свое время и энергию на изучение вопроса о том, куда человек попадает после смерти. С тех пор как люди начали высмеивать меня, я мало чего добился; боюсь, что дилемма, с которой я сталкиваюсь, непонятна большинству людей. На данный момент у меня на руках около трехсот случаев этого явления. Столкнувшись с таким огромным количеством материала, я тщательно отобрал для публикации более ста случаев, которые, по моему мнению, заслуживали доверия и признания. Хотя респонденты придерживались разных религиозных убеждений и имели совершенно различное социальное положение, их высказывания были очень похожи. Это еще больше убеждает меня в том, что мои исследования имеют смысл.

В 1976 году Таншаньское землетрясение унесло жизни 240 000 человек, серьезно ранило 160 000 и спровоцировало событие «коллективного» разделения душ. Почти у половины людей, переживших «околосмертный» период, возникает ощущение, что душа и сознание отделены от тела, а у трети – странное ощущение прохождения через туннель. «Душа выходит из тела» и «туннельный опыт» – это явления, часто упоминающиеся в «околосмертных» переживаниях. Почти все выжившие с таким опытом расскажут, что после того, как душа покидает тело, под руководством определенного источника света она проходит по туннелю, и события, которые она пережила в своей жизни, пролетают перед ней, как в кино, сцена за сценой. Эти переживания трудно объяснить с точки зрения нейрофизиологии, поскольку пациент полностью мертв в клиническом смысле; когда он находится на грани смерти, его сердцебиение и дыхание прекращаются, мозговые волны исчезают, а мозговая ткань полностью бездействует. Если мышление и сознание продуцируются нервной активностью головного мозга, то как пациенты могут осуществлять сознательную деятельность, независимую от тела, трезвую и упорядоченную, когда они находятся в состоянии клинической смерти?

Поэтому я абсолютно не согласен с утверждением об иллюзии. Иногда чрезмерная вера в науку – это тоже суеверие. В ходе исследования «околосмертного» опыта выживших после землетрясения в Таншане был проведен 81 достоверный опрос; в настоящее время это самая большая коллекция материалов за всю историю исследований «околосмертного» опыта в мире. Результаты опросов поразительно похожи на результаты исследований ученых в других странах. Во всем мире есть много специалистов, которые занимаются тем же исследованием, что и я. Самый известный из них – американский профессор Рэймонд Муди, «Отец околосмертного опыта»; его книга «Мир после смерти» оказала на меня огромное влияние. Я должен упомянуть доктора Брюса Грейсона из Медицинского центра Вирджинии – родины рациональных исследований на эту тему. Доктор Грейсон в течение 15 лет был редактором «Журнала околосмертного опыта». Можно сказать, что ученые всего мира уже приняли меры, и феномен «околосмертного опыта» привлек внимание академического сообщества.

К сожалению, хотя большинство людей, испытавших данный феномен на себе, могут лишь примерно рассказать о некоторых ситуациях, которые с ними происходили, их описания слишком неоднозначны. К счастью, на прошлой неделе я познакомился с пациенткой. Ее воспоминания о пережитом достаточно полны, и то, что она рассказала, просто неслыханно. В большинстве случаев, о которых я рассказывал, опыт внезапно прекращался после того, как источник света вел их по туннелю. Они либо спасались, либо теряли сознание, пока не просыпались на больничной койке.

Но эта женщина по имени У Цянь полностью помнила все, что происходило в «другом мире», и все детали были четко ею описаны. Она была клинически мертвой в течение сорока минут. 5 декабря, около 22:40, произошло дорожно-транспортное происшествие с участием двух транспортных средств, которые столкнулись на дорогах Луошань и Цишань в новом районе Пудун, Шанхай. В результате аварии один человек погиб и один получил серьезные травмы. Когда госпожа У прибыла в больницу, в течение получаса считалось, что она мертва. Однако, по настоянию членов семьи, больница не отказалась от операции. Они использовали высокотехнологичный компрессор под названием «LUCAS2» для поддержания кровоснабжения мозга госпожи У – и в то же время провели операцию по очистке сердечных артерий и использовали электрошок для восстановления ее сердцебиения. Через сорок минут после того, как была объявлена клиническая смерть, госпожа У пришла в сознание.

После пробуждения она рассказывала своей семье какие-то странные истории о путешествии на грани жизни и смерти. Родные полагали, что у госпожи У могло быть серьезное повреждение мозга из-за слишком длительного недостатка кислорода, поэтому они обратились за помощью к врачу. К счастью, ее лечащий врач – доктор Линь Хао, мой старый друг, поэтому он рассказал мне о ее ситуации. Узнав эту новость, я немедленно отправился в больницу общего профиля на Пинлян, лично выслушал «адскую историю» госпожи У и записал ее на диктофон. История, которую она рассказала, была довольно полной, с четкой логической взаимосвязью между началом и концом, и не было похоже, что ее рассудок был поврежден. Это поистине удивительно! Теперь я полностью представлю свой диалог с ней перед всеми читателями. Правда это или нет, у меня есть свое собственное мнение.

(Ниже именования «Го» и «У» используются вместо «профессор Го Тайлинь» и «госпожа У Цянь»).

Го: Здравствуйте, госпожа У. Я присяду?

У: Да, конечно.

Го: Вы знаете, какими исследованиями я занимаюсь? Я полагаю, что доктор Линь уже сказал вам об этом?

У: Да. Вчера я прочитала вашу книгу. Я восхищаюсь вами.

Го: Хорошо, тогда перейду сразу к делу. Я слышал вашу историю. С вами произошел необычный случай. Через сорок минут после того, как была констатирована клиническая смерть, вы чудесным образом ожили. Знаете, в медицине считается, что мозг умирает от недостатка кислорода через восемь минут. Невероятно, что вы смогли выжить!

У: Я думаю, что на это должна быть воля Господа Бога. Я не должна была умирать.

Го: Да? Вы больше не атеистка? Насколько я знаю, до того как попали в эту аварию, вы не верили в Бога.

У: Это действительно забавно. Раньше я верила, что люди умирают просто – будто погас свет, и всё. Но сейчас… Да, я верю, что Бог есть, и я также верю, что после смерти человек уходит в другой мир.

Го: Я надеюсь услышать о вашем опыте, и чем подробнее, тем лучше. Вы не возражаете, если я это запишу?

У: Нет, пожалуйста.

Го: Хорошо, тогда давайте начнем.

У: Это была пятница, и я помню, что ехала по дороге Цишань. На мою полосу выехал автомобиль «Ауди A4», двигавшийся задним ходом. В то время моя скорость составляла 120 километров в час и у меня не было времени на раздумья, поэтому я резко крутанула руль влево и врезалась в «Фольксваген Пассат», ехавший по встречной полосе… В этот момент небо закружилось, а потом я потеряла сознание.

Го: Когда вы пришли в себя?

У: Я не могу рассказать вам в деталях, но уверена, что видела, как меня спасают. Я была наверху, смотрела вниз на свое тело и видела, что оно лежит среди обломков машины, как марионетка. Мои ноги были вывернуты и деформированы, а земля была залита кровью. Вокруг меня было много медперсонала, и я наблюдала, как они положили мое тело на носилки и погрузили в машину «скорой помощи».

Го: Вы думали о том, чтобы поговорить с ними?

У: В то время у меня вообще не было ни желания, ни даже мысли о том, чтобы выжить, и все мое тело было погружено в спокойствие и умиротворенность. Боли не было, и я никогда еще не чувствовала себя так спокойно. Помню, как в мою голову закралась мысль: неужели я только что вот так умерла? Наконец-то я почувствовала облегчение.

Го: Вы боялись? Кто-то еще хотел поговорить с вами?

У: Я не боялась, была очень спокойна, в моем сердце не было волнения. Издалека до меня донесся звон колокольчиков, словно шелест на ветру. Внезапно чей-то голос спросил меня: «Ты готова?» Я не знаю, как объяснить… у обладателя этого голоса не было тела, или оно было, но я его не видела. Это очень странное чувство, я разговаривала с этим бесформенным человеком в пустоте. Я сказала ему, что готова, и он попросил меня следовать за ним.

Го: Вы проходили по туннелю или вас как будто быстро протаскивали через какое-то темное пространство? Что вы чувствовали?

У: Это действительно так. Я быстро прошла через темное пространство, очень быстро… Вы, конечно, можете сравнить этот проход с туннелем, но, на мой взгляд, это было больше похоже на мост.

Го: Мост? Неужели его просто окружала темнота? Что находилось под мостом?

У: Река или что-то в этом роде, я не уверена… Я почувствовала запах разложившихся тел, это было отвратительно; и я спросила человека, который показывал мне дорогу, что это и где мы находимся. Он не ответил мне. Просто провел меня по мосту на очень большой скорости, или, можно сказать, пересек реку, от которой исходило зловоние.

Го: Был ли кто-нибудь в реке?

У: Я не разглядела. Кажется, в реке было много цветов, алых цветов.

Го: Тогда что было дальше?

(Обычно в это время «околосмертный» опыт заканчивается, и пациент приходит в сознание.)

У: Я видела человека, у которого есть тело. Пожилая дама, стоявшая в дальнем конце зала, протянула мне чашу и попросила выпить из нее. Я очень испугалась и не захотела пить. Кроме того, я чувствовала, что мое тело бесформенно… Но вот что странно: когда я взяла чашу, появилась моя рука. Это чувство трудно описать словами.

Го: Это был суп забвения¹? Он на самом деле существует?

У: Я отвергла чашу, потому что не хотела это пить. Дама была очень зла и сказала, что я здесь не следую правилам. Проводник тоже был очень зол. Я бросила чашу на землю, она разбилась, и осколок оцарапал мне большой палец. Вот, посмотрите, даже ранка осталась…

(У Цянь подняла руку и показала мне большой палец правой руки. Ранка была глубокой. Я расспросил ее лечащего врача и медсестер. Когда У Цянь отправили в отделение неотложной помощи, ее большой палец не был поврежден.)

Го: Это невероятно.

У: Проводник вывел меня оттуда и повел в другое место. Мы проходили по дороге, по обеим сторонам которой были злые духи. Они кричали и стонали, как будто бесконечно страдали. Мне было очень страшно. Пройдя по этой дороге, проводник вывел меня на небольшую площадь. Было очень темно и ничего не видно. Он оставил меня там, а сам исчез. Как бы я ни кричала, никто мне не отвечал. Я была в отчаянии.

Го: Что же произошло потом?

У: Внезапно появилось что-то черное, похожее на зверя… очень страшное существо. Оно прыгало из стороны в сторону, очень быстро. Я думала, что его цель – это я, но ошиблась.

Го: Что было его целью?

У: Другой человек, женщина. Не спрашивайте меня, откуда я знаю, – просто знаю. Зверь преследовал бесформенную женщину… или, можно сказать, дух женщины. Он яростно набросился на нее и безжалостно вонзил свои когти в ее тело; я даже услышала ее крик.

Го: Но вы сказали, что она бесформенная; соответственно, у нее не было тела. Как зверь мог поймать ее?

У: Я не знаю, не знаю… Я думала, что стану следующей жертвой, но, после того как зверь убил женщину, он проигнорировал меня и исчез. Через некоторое время я почувствовала, что вокруг моего тела много воды. Она текла рядом со мной, и вдруг раздался голос, сказавший что-то, чего я не поняла. Внезапно появилось много маленьких детей, которые с криками начали снимать с меня одежду.

Го: Разве вы не говорили, что у вас не было тела? Почему была одежда?

У: Это было странное чувство. Я знала, что они снимают с меня одежду, но на самом деле у меня не было тела. Я не видела его, но чувствовала, что они что-то делают с ним. Я не могу сказать, почему была так уверена. В этот момент чей-то голос внезапно произнес мне на ухо: «Тебе следует вернуться». Я подумала: «Да, мне следует вернуться». Затем тело, казалось, опустело, и его мгновенно доставили в палату.

Го: Вы проснулись?

У: Нет, я не просыпалась. Я чувствовала себя облаком, парящим в палате. Посмотрела на себя и увидела, что одета в медицинский халат в сине-белую полоску. Я пыталась вернуться в свое тело, но ничего не могла сделать. Пока не случилось страшное… Я почувствовала, что мое сознание начинает рассеиваться. Это было ужасно, мне действительно хотелось исчезнуть…

Го: Сознание рассеивалось?

У: Мне трудно описать, как это было. Например, это все равно что бросить таблетку в горячую воду. Она растворяется не сразу, а медленно тонет. Мое сознание было подобно этой таблетке, медленно растворяясь в пространстве, пока не осталось ничего. Потом я проснулась и обнаружила, что нахожусь в своем собственном теле. Я могла контролировать свои руки и ноги, я больше не была бесформенной, у меня было тело.

Го: Но вы точно не спали? В чем же тогда была разница?

У: Все сознание было восстановлено, ничем не отличаясь от того, что было до комы. Я действительно была одета в больничный халат в бело-голубую полоску, мои руки и ноги были закованы в гипс. Когда я впервые проснулась, все мое тело болело, а потом я поняла, что у меня сломаны кости во многих местах.

Выше было приведено мое интервью с госпожой У. Я твердо верю в ее рассказ. У нее нет причин лгать, и это совсем не на руку ей самой. Люди подумают, что она сумасшедшая, и будут стараться держаться от нее подальше, но она все равно решила рассказать все это, чтобы добиться правды. Я хотел бы еще раз выразить свое глубочайшее уважение госпоже У. Она использовала глаза своей души, чтобы описать нам пейзажи преисподней. Я верю, что в будущем еще не один человек испытает подобное, но мало кто сможет высказаться так, как госпожа У. Можно сказать, что этот случай – настоящее сокровище в области исследований «околосмертных» состояний в моей стране. Я продолжу свою работу и в будущем опубликую еще несколько статей на эту тему. Надеюсь, что все больше и больше ученых и философов смогут посвятить себя этой шокирующей и таинственной области. Конечно, возможно, прочитав мою статью, вы продолжите смеяться над моими исследованиями. Но я не обижаюсь. Более десяти лет назад моя реакция была бы такой же, как у вас. Я просто надеюсь, что читатели смогут отбросить свои предрассудки и взглянуть на изучение «околосмертных» явлений с рациональной и объективной точки зрения.

Возможно, за пределами нашего мира есть другой мир, который еще неизвестен!

1

– Чэнь Цзюэ, ты веришь, что у людей есть душа?

Мой друг, лежавший на диване и читавший книгу, выглядел немного ошеломленным.

Я повторил свой вопрос. Чэнь Цзюэ почесал затылок и на мгновение задумался, прежде чем ответить:

– Возможно, я разочарую тебя, если скажу это, но, если окажется, что у людей есть душа, многие вещи просто потеряют смысл. Так что я так не думаю.

Будучи профессором математики, Чэнь Цзюэ всегда избегал разговоров о подобных странных и расплывчатых вещах. Он истинный атеист.

Разочарованный, я сказал:

– Ты и вправду бесчувственный человек! А я вот думаю, что после смерти люди попадут в другое место и воссоединятся со своими умершими родственниками… Кстати, знаешь ли ты, что такое «околосмертный» опыт разделения душ?

Чэнь Цзюэ закрыл книгу и улыбнулся мне:

– Знаю. Но я в это не верю. На самом деле после остановки сердца мозг весьма активен. Люди находятся на грани смерти, что подталкивает его к более активной работе, состоянию пробуждения, запуская зрение и восприятие, связанные с «околосмертным» опытом. Это называется «околосмертным переживанием». Но это физическая реакция, а не ментальная.

Его объяснение не удовлетворило меня, поэтому я продолжил спрашивать:

– Ты имеешь в виду, что подобный опыт – это результат саморегуляции мозга?

– Он не обязательно связан с мозгом. – Чэнь Цзюэ бросил книгу на диван и взял чашку кофе с журнального столика. – Например, побочный эффект использования кетамина или циклогексанона – это анестетики, вводимые внутривенно, – иллюзия отрешенности от тела. Поэтому данный вид препаратов называется «диссоциативным». После их использования пациент не только не чувствует боль, но даже части собственного тела кажутся ему «чужими». Такое объяснение может развеять твои внутренние сомнения?

У Чэнь Цзюэ, кажется, всегда и на все есть ответ. Честно говоря, мне не очень нравится его характер. Я достал недавно купленный журнал «Исследование тайн», положил его перед ним и произнес:

– Тогда скажи, видели ли люди ад?

Чэнь Цзюэ, слегка нахмурившись, спросил:

– О чем ты?

– Есть одна женщина, которая после автомобильной аварии оказалась на грани смерти. Ее душа вышла из тела и последовала за проводником в ад. Что, эта ситуация – тоже иллюзия, вызванная медицинскими препаратами? Если использовался анестетик, то почему воспоминания такие ясные?.. Если ты в это не веришь, то можешь ознакомиться со статьей.

Я открыл журнал на странице, где была опубликована статья профессора Го Тайлиня «Пейзажи преисподней». Чэнь Цзюэ взял журнал и с серьезным видом начал изучать ее.

Пока длится эта пауза, позвольте мне сначала кратко представить читателю меня и Чэнь Цзюэ.

Меня зовут Хань Цзинь. В этом году мне исполняется 30 лет. Я обычный учитель истории. Из-за финансовых трудностей я попросился к Чэнь Цзюэ и теперь живу с ним в бунгало на улице Синан. Кстати говоря, это бунгало на самом деле является домом убийств. Я не шучу, здесь действительно происходили убийства. Дом находится в собственности не Чэнь Цзюэ, а его друга, с которым он познакомился, когда преподавал в Соединенных Штатах. Чэнь Цзюэ довольно смелый и несуеверный человек, поэтому ему все равно. А его другу не нужна арендная плата, поэтому он относится к нам как к администраторам, которые бесплатно заботятся о его собственности.

Ситуация с Чэнь Цзюэ весьма интересна. Он на два года младше меня. Был профессором математики в известном университете Соединенных Штатов, но по каким-то причинам личного характера его уволили, и с тех пор он держится подальше от академических кругов. После возвращения в Китай Чэнь Цзюэ помог шанхайской полиции в раскрытии нескольких убийств. Он был высоко оценен Сун Босюном, начальником уголовного розыска муниципального управления, и время от времени даже получал гонорары за консультации. Мой друг обладает экстраординарными способностями к логическому мышлению, с помощью которых раскрыл дело об убийстве в Обсидиановом особняке, произошедшее этим летом на окраине Шанхая. А потом, с помощью чисто логических рассуждений, раскрыл убийство двадцатилетней давности, и это произвело на всех глубокое впечатление.

Чэнь Цзюэ перечитал статью несколько раз. Примерно через десять минут он медленно поднял голову:

– Хань Цзинь, принеси мне карту Шанхая.

– Зачем тебе карта? – спросил я.

– Хватит постоянно задавать вопросы, просто пойди и принеси. – Выражение лица моего друга было очень серьезным.

Я немедленно вскочил, побежал на второй этаж за картой и принес ее Чэнь Цзюэ, который все еще внимательно изучал журнал. Мы же обсуждали «околосмертный» опыт; зачем ему вдруг понадобилась карта? Чэнь Цзюэ часто совершает необъяснимые поступки, и люди, которые с ним давно знакомы, уже ничему не удивляются.

Мой друг развернул карту и пробежался по ней кончиками пальцев, словно что-то искал. Внезапно движение его пальцев прекратилось. Я взглянул туда, куда он указал. Это было пересечение дорог Цишань и Луошань.

Разве это не то самое место, где У Цянь попала в автомобильную аварию? Почему Чэнь Цзюэ искал этот адрес? Как раз в тот момент, когда я собирался задать эти вопросы, он заговорил:

– Хань Цзинь, я вынужден попросить тебя…

– Да?

– Собери для меня все газеты примерно с пятого декабря по сегодняшний день.

Закончив говорить, он достал из кармана джинсов мобильный телефон, набрал номер, а затем произнес в трубку:

– Здравствуйте. Капитан Сун Босюн на месте? Это Чэнь Цзюэ, я хочу его кое о чем спросить. Да… Хорошо, когда он вернется, передайте ему, что так оно и есть…

После этого его голос стал тише, и я не мог расслышать, что он говорит.

Я закончил отбирать газеты, которые просил мой друг, и сложил их перед ним стопкой. Не в силах сдержать любопытство, спросил:

– В чем дело? Ты можешь мне сказать?

Чэнь Цзюэ, проигнорировав мой вопрос, начал копаться в газетах.

– Я говорю…

– Ты можешь проверить в интернете, поступали ли в последнее время какие-либо сообщения об обнаружении тела женщины в Шанхае? Это был обнаженный женский труп, и со времени смерти должно было пройти несколько дней.

– Что? Труп? – Я уставился на Чэнь Цзюэ широко раскрытыми глазами.

– Да… Ты что, все еще здесь? Иди и проверь, говорю!

– Хорошо, хорошо, уже иду…

Недоумевая, я побежал в свою спальню, включил компьютер и начал шерстить основные новостные сайты, чтобы найти то, о чем меня попросил мой друг. «Почему мы ищем какое-то тело? Откуда Чэнь Цзюэ узнал, что кто-то убит? Все это так странно…» Но спрашивать его об этом сейчас было бесполезно – он не ответил бы. Он скажет все лишь тогда, когда сочтет нужным. Уж такой человек Чэнь Цзюэ…

Спустя несколько страниц я обнаружил новость, которая привлекла мое внимание.

6 января, в 5:20, в Управление общественной безопасности шанхайского района Баошань поступил тревожный звонок от мусорщика. На участке Восточной дороги Губэй было обнаружено женское тело. Полиция немедленно направила наряды для блокирования места происшествия. После расследования выяснилось, что погибшей была женщина в возрасте около 30 лет, с прямыми черными волосами, ростом 160 сантиметров; ее тело было обнажено. В ходе судебно-медицинской экспертизы на нем были обнаружены зеленые пятна разложения; женщина умерла более пяти дней назад. Причиной смерти стал инфаркт миокарда, а не убийство. До сих пор личность умершей не установлена; возлагались надежды на широкую общественную огласку и активную помощь населения.

– Нашел! В районе Баошань действительно был найден труп неизвестной женщины! – крикнул я.

Чэнь Цзюэ, услышав меня, взбежал по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки, и уставился в монитор. Затем взволнованно произнес:

– Хань Цзинь, ты молодец! Похоже, мои предположения оказались верны: здесь действительно произошло убийство!

– Какое убийство? Ты читал внимательно? Там четко определено: причиной смерти стал инфаркт миокарда. По-твоему, он произошел, скажем, из-за введения воздуха в артерию с помощью игольчатой трубки?.. Такое только в кино бывает.

Чэнь Цзюэ улыбнулся и сказал:

– Нет, женщина действительно умерла от инфаркта миокарда. Это не то убийство, о котором я говорил… Который сейчас час?

Взглянув на часы, я ответил:

– Два часа дня.

Чэнь Цзюэ выпрямился и взволнованно произнес:

– Нужно действовать быстро! Иначе будет слишком поздно…

– Действовать? Мы куда-то идем?

– Конечно. Мы идем ловить убийцу!

Чэнь Цзюэ загадочно улыбнулся, чем окончательно сбил меня с толку.

2

12 апреля четвертый этаж стационарного корпуса больницы общего профиля на Пинлян был окутан туманом. Солнечный свет не мог пробиться сквозь него, и в отделении для пациентов с особыми потребностями царил сумрак. Белая палата выглядела сейчас очень мрачной, и люди, стоящие здесь, словно чувствовали незримое давление, от которого у них перехватывало дыхание и развивалась депрессия. В палате царило напряжение.

Я думаю, что, если б не сопровождение офицера полиции Сун Босюна из группы уголовного розыска, родители У Цянь не позволили бы нам войти сюда. В конце концов, она только что прошла через «призрачные врата», ее психическое состояние и физические функции еще не восстановились, и ее нежелательно было беспокоить.

У Цянь лежала на больничной койке, повернувшись к нам лицом и сложив руки на животе. У нее было приятное лицо с мягкими чертами; длинные ресницы слегка подрагивали. Может быть, ее нельзя было назвать красавицей, но такому холостяку, как я, она показалась красивой. А вот Чэнь Цзюэ, вместо того чтобы разглядывать ее внешность, сосредоточился на окружающей обстановке. Оглядевшись еще раз, он прикрыл глаза, а потом посмотрел на У Цянь.

– Я сказала профессору Го все, что хотела сказать. Об этом уже написали в журнале, – заговорила У Цянь, не поднимая головы.

– Мне действительно неловко беспокоить вас… Но на карту поставлена жизнь. Я надеюсь, вы сможете вспомнить всё снова… Может быть, есть еще какие-нибудь детали? – Я старался, чтобы мой голос звучал тихо и вежливо.

– Извините, я действительно ничего не помню – и даже не уверена, были ли у меня эти странные воспоминания. Меня сбила машина, я сильно ударилась… И потом, мне трудно понять, как это связано с убийством. – У Цянь медленно подняла голову.

– Рана на большом пальце – тоже иллюзия? – внезапно спросил Чэнь Цзюэ.

– Я… я не знаю… – У Цянь слегка прикусила нижнюю губу и нахмурилась.

Мой друг расхаживал взад-вперед по палате. Вдруг остановился у окна и посмотрел на подоконник. Эти горшки с искусственными цветами…

– Вы видели другую сторону цветка?

– Простите?.. – У Цянь склонила голову набок и посмотрела на Чэнь Цзюэ со смущенным выражением лица.

– Я читал этот журнал. Когда проводник вел вас по мосту, алые цветы, которые вы увидели на берегах реки Забвения, были ликорисом лучистым. – Чэнь Цзюэ, стоявший спиной к У Цянь, обернулся. – Ликорис лучистый, также известный как красная паучья лилия, упоминается в сутре Фахуа. Обычно считается, что это цветок знакомства, который растет на берегах пограничной реки Инь-Ян. Согласно легенде, он распускается только на границе миров. Вы, должно быть, прочитали много буддийских писаний, не так ли?

У Цянь кивнула.

– Южане не мечтают о верблюдах, а северяне не мечтают о слонах… – Чэнь Цзюэ расправил плечи, словно понимая, что сегодня ему суждено вернуться домой ни с чем, и с облегчением произнес: – Поскольку вы ничего не помните, нам остается лишь оставить вас. Но предупреждаю: в ближайшее время вам будет грозить опасность, так что соблюдайте осторожность. Я уже приставил к вам офицера полиции, и он пришлет еще несколько человек, чтобы охранять вас в больнице.

– Опасность? В чем же она заключается? – с тревогой спросила У Цянь.

– В данный момент я не уверен, но вам лучше послушаться меня.

С этими словами Чэнь Цзюэ вышел из палаты, а У Цянь осталась лежать с выражением паники на лице.

Поспешно последовав за моим другом, я спросил:

– Ну, сейчас-то ты можешь сказать мне, что происходит? Почему У Цянь в опасности?

– Если б статья профессора Го Тайлиня не была опубликована, возможно, У Цянь смогла бы спастись…

Чэнь Цзюэ, казалось, хотел сказать что-то, но, увидев приближающегося Сун Босюна, поспешно спросил:

– Офицер Сун, у вас есть какая-нибудь информация о теле неизвестной женщины?

– Конечно. Я сделал много фотографий; их достаточно, чтобы вы могли всё разглядеть. – Говоря это, полицейский размахивал досье, которое держал в руке.

В этом году Сун Босюну исполнилось сорок; у него крепкое телосложение, и обычные бандиты ему не противники. Благодаря своему бесстрашию он действует решительно и аккуратно, и его отношение к доведению дела до конца очень высоко ценится начальством. Он раскрыл много дел вместе с Чэнь Цзюэ; я знаю несколько историй, связанных с ними. Так что Сун Босюн всецело доверял моему другу.

– Что случилось с моей дочерью? Почему дверь палаты охраняет полиция?

Не успел Чэнь Цзюэ проанализировать переданную ему информацию, к нам подошла женщина лет шестидесяти – это была мать У Цянь.

– Что, черт возьми, происходит? – спросила она с печальным выражением на лице. – Полиция что-то скрывает от меня? Что, автомобильная авария не была случайностью и кто-то хотел причинить вред моей дочери? Ребята, скажите хоть что-нибудь! – Женщина крепко вцепилась в рукав Чэнь Цзюэ.

– Ваше беспокойство понятно, но сейчас идет расследование, и некоторые его моменты пока не могут быть раскрыты. Мы позвали полицию, чтобы защитить вашу дочь; вам не нужно так сильно нервничать. Для начала отпустите мой рукав… А теперь скажите мне: что-нибудь произошло, пока ваша дочь пребывала в коме? Что-нибудь странное… Любая мелочь.

Тетушка У недоуменно произнесла:

– Нет, ничего не происходило… А вы почему спрашиваете?

– Пожалуйста, не забывайте: речь идет о безопасности вашей дочери.

В ход пошел трюк, который Чэнь Цзюэ часто использовал: вовремя припугнуть человека. Это всегда срабатывало.

Тетушка У, склонив голову, задумалась на некоторое время, но в конце концов покачала головой, как бы сдаваясь, и сказала:

– Все было нормально. Когда я вышла из отделения неотложной помощи, врач сказал, что моя дочь пока вне опасности. После этого медсестра переодела ее в белый халат и отвезла в отделение интенсивной терапии. А на следующее утро дочь внезапно проснулась, и врачи сказали, что это чудо! Ее благословил Господь, и теперь мою дочь ждет прекрасная жизнь!

В больничном коридоре было шумно, отовсюду доносились голоса пациентов и врачей. В это время я увидел молодую маму с трех- или четырехлетним ребенком на руках.

– После выписки из больницы твоя мама купит тебе новый аквариум, хорошо?

Ребенок горько плакал:

– Нет, я хочу мой аквариум с рыбками, и всё!

Чэнь Цзюэ мельком взглянул на них.

– Куда направимся дальше? – спросил я.

– Идем к старшей медсестре. Неудивительно, что здесь произошло что-то ужасное, – ответил Чэнь Цзюэ.

– Что, черт возьми, произошло? – взорвался я. – Может, скажешь уже хоть что-нибудь? Я таскаюсь за тобой уже целый день…

– Да, почему бы тебе просто не расссказать нам, что ты думаешь, чтобы мы с Хань Цзинем не доставали тебя расспросами? – Все мы привыкли к тому, что Чэнь Цзюэ любит напускать на себя загадочный вид, но на этот раз даже добродушный офицер Сун больше не мог на это смотреть.

– Ну, если вы хотите о чем-то спросить, просто спрашивайте. – Чэнь Цзюэ беспомощно развел руками.

– Да, я спрошу… Это нормально, что я абсолютно ничего не понимаю?

3

– Так, ладно, с чего мы начнем? – Чэнь Цзюэ прислонился к стене, сложив руки на груди и выказывая всем своим видом нетерпеливость.

– С начала! С того самого момента, как ты сошел с ума. Зачем ты читал эту статью? Неужели для того, чтобы начать поиски трупов по всему миру? – сердито спросил я.

– Сначала это было всего лишь предположение, но я не ожидал, что оно подтвердится и я смогу сам разгадать эту тайну, – вздохнул Чэнь Цзюэ.

– Хватит! Я не хочу снова слушать эту чушь. Объясни нам наконец, что происходит? – настаивал я.

– Хань Цзинь, на самом деле я с самого начала ни во что не верил. Профессор Го – сторонник дуализма; он твердо верит, что, помимо тела, существует разум – или, по его словам, душа. Тело и душа составляют человека. Но я так не думаю. Позволь мне провести аналогию. Для меня отношения между телом и разумом подобны отношениям между лицом и улыбкой. У нас есть лицо, а у лица – мимика. Естественно, мы можем улыбаться. Если мы умрем, улыбка исчезнет, вот и всё. Поскольку у госпожи Цянь не было причин лгать, когда она давала интервью профессору Го, я предположил, что ее слова были правдивы – она видела все это своими глазами. Сначала, читая интервью, я просто воспринял ее описания как фантазии. Однако она сказала, что у нее был поврежден большой палец, и рана оказалась глубокой. С этого момента у меня возникли подозрения. Фантазии в мозге не могут быть преобразованы в физические травмы или увечья. Ранка на большом пальце У Цянь, должно быть, была нанесена кем-то в отделении интенсивной терапии. Я начал изучать карту Шанхая и обнаружил, что поблизости от дорог Луошань и Цишань нет крупных больниц общего профиля, поэтому машина «скорой помощи» доставила тяжелораненую У Цянь в ближайшую больницу общего профиля на Пинлян. На самом деле после того, как У Цянь была ранена, хоть и оставалась без сознания, она тоже кое-что увидела. Где можно проехать с дороги Цишань на дорогу Пинлян? Ответ прост: нужно пересечь реку Хуанпу. Как ее пересечь? Ближайший путь – мост Янпу. Помутненный рассудок У Цянь принял его за проход в потусторонний мир, в то время как река Хуанпу стала в ее сознании рекой Забвения.

Я внезапно понял, что У Цянь, вероятно, находилась в предсмертном состоянии и, смутно воспринимая окружающий ее мир, трансформировала всю внешнюю информацию в фантазии, которые можно было логически объяснить.

– Затем У Цянь стала свидетелем убийства на той небольшой площади. Оно связано с «воспоминанием» о произошедшем в аду, когда женщина рассказывала о звере, вонзившем свои когти в женщину в попытке убить ее. У Цянь услышала ее крик. Как раз в этот момент я всерьез задумался над ее словами. Если вы упорядочите метафоры этих так называемых фантазий, то обнаружите, что они действительно соответствуют реальности. Во-первых, кто-то убил женщину на глазах у У Цянь. Рев этого человека показался ей звериным; и эта невидимая женщина, естественно, закричала, а У Цянь не могла разглядеть, как она выглядит, потому что в то время ее глаза были закрыты. Конечно, информации, полученной из этих метафор, гораздо больше. У меня есть и другие доказательства, о которых я расскажу вам позже. Я начал подозревать, что кто-то убил женщину рядом с лежащей без сознания У Цянь, еще в палате. А рана на ее большом пальце была, по всей видимости, случайной осечкой убийцы, когда он боролся с покойной…

– Что случилось с телом той женщины? – внезапно спросил Сун Босюн.

– Если б преступник убил кого-то в отделении интенсивной терапии, куда бы он перевез тело? Говорят, что на прошлой неделе на верхнем этаже здания стационара возникла проблема с электропроводкой. Камеру сейчас ремонтируют, и убийца не боялся попасть в ее объектив. И все же если б он понес жертву на спине за пределы больницы – даже ночью, – это точно было бы замечено, – объяснил Чэнь Цзюэ.

Стационарное отделение больницы общего профиля на Пинлян состоит из двух корпусов. В настоящее время мы находились в корпусе № 1, а отделение интенсивной терапии расположено на пятом этаже корпуса № 2. Если убийца прикончил женщину в палате У Цянь, то, желая разобраться с телом, он должен был каким-то образом скрыть его от охранника на первом этаже и вынести. Несмотря на то, что камеры на третьем, четвертом и пятом этажах стационарного корпуса № 2 повреждены, вынести тело взрослого человека точно задача не из простых.

Как раз в тот момент, когда Чэнь Цзюэ собирался продолжить, внезапно подошла медсестра и прервала нас. На вид ей было около сорока, высокого роста; к сожалению, ее внешность оставляла желать лучшего. Она напомнила мне большую белую гусыню на берегу реки в сельской местности.

– Простите, вы меня искали? – Она, очевидно, узнала офицера Суна в полицейской форме.

– Вы Сюй Юэфу, здешняя старшая медсестра, верно? – спросил тот. – Я искал вас в офисе, но ваш коллега сказал, что вас там нет. Есть кое-какие личные вопросы, с которыми нужно разобраться.

– Конечно. Чем я могу вам помочь?

– Мы хотим выяснить вот что: из вашей больницы недавно…

– Никто не пропадал в последнее время из вашей больницы? – перебил офицера Чэнь Цзюэ.

Выражение лица Сюй Юэфу изменилось; затем она, запинаясь, пробормотала:

– Да, была одна, но… Это случилось около недели назад. Может быть, пошла развлекаться куда-то… Вы же знаете, у современной молодежи что ни день, то новые выдумки…

Чэнь Цзюэ и офицер Сун переглянулись. Похоже, мы нашли нужного человека.

– Если кто-то пропал, почему бы вам не позвонить в полицию? – резко обратился к ней офицер Сун. – Как насчет того, чтобы проявить хоть чуть-чуть здравого смысла? Как можно не додуматься до таких элементарных вещей!.. Кто эта пропавшая девушка?

– Это медсестра, ее зовут Дай Сяолань.

– Когда она исчезла? – спросил я.

– Где-то утром восьмого декабря. Она работала в ночной смене семь дней и ночей, а утром исчезла.

– И как это понимать? Ее родители знают об этом?

– Дай Сяолань не местная; ее родители в родном городе, возможно, еще не знают об этом… – Осознав серьезность проблемы, Сюй Юэфу обеспокоенно сказала: – С ней ведь ничего не случится… Дай Сяолань всегда сбегает с работы. Это не в первый раз. В прошлый раз она долго не появлялась в больнице, ее чуть не уволили…

– У нее много друзей?

– Э-э-э… Этого я не знаю.

Офицер Сун выхватил папку с делом из рук Чэнь Цзюэ, достал несколько фотографий и положил их перед Сюй Юэфу.

– Посмотрите, это Дай Сяолань?

Сюй Юэфу некоторое время внимательно рассматривала их. Внезапно ее напряженное лицо расслабилось. Указывая на фото, она спросила:

– Кто эта женщина? Я ее не знаю.

– Разве это не Дай Сяолань?

Глаза офицера Суна расширились; он выглядел потрясенным, словно не мог в это поверить. Даже мое сердце, казалось, пропустило пару ударов. Если эта женщина не Дай Сяолань, то кто же она тогда? Почему У Цянь внезапно очнулась после того, как бродила во сне по аду? Или это просто совпадение? В конце концов, Шанхай такой большой, здесь каждый день кто-нибудь внезапно умирает…

– Что здесь происходит? Что вы так шумите? – Появился еще один мужчина в белом халате – видимо, здешний доктор.

– Ничего. Приехали из полиции, расследуют исчезновение, – объяснила Сюй Юэфу. Это, должно быть, какая-то ошибка… Позвольте представить вам Лин Хао, лечащего врача У Цянь.

Мы представились друг другу. Лин Хао был мужчиной чуть за тридцать, довольно высоким. Думаю, такой молодой врач должен пользоваться большой популярностью у девушек.

– Оказалось, что пропала медсестра Дай… Надеюсь, с ней ничего не случится. Пусть это и ошибка, но полиция должна продолжать…

– Здесь нет никакой ошибки, – вдруг выступил Чэнь Цзюэ.

– Но эта женщина на фотографии – не Дай Сяолань, верно? – уточнил я на всякий случай.

– Да, все верно.

– Ч-что?!

Чэнь Цзюэ, гордо оглядев всех, громко произнес:

– Потому что тело Дай Сяолань все еще находится в больнице.

– Это… как такое возможно… – Офицер Сун, казалось, потерял дар речи от изумления.

Лин Хао, нахмурившись, спросил:

– Мистер Чэнь, вы сказали, что Дай Сяолань осталась в больнице. Но никто здесь ее не видел. Если она в больнице, то где именно?

– Вы ведь знаете: хочешь спрятать дерево – спрячь его в лесу. Вопрос в том, хотите ли вы этого. Как думаете, где лучше всего спрятать труп? – На лице Чэнь Цзюэ появилось хитрое выражение.

– Может быть… может быть, в морге? – предположил Лин Хао.

– В точку! Заметьте, вы сами это сказали. – Чэнь Цзюэ прищелкнул пальцами.

4

Морг больницы Пинлян расположен в подвале старого здания в задней части второго этажа стационарного отделения. Два здания соединены посередине. Однако, за исключением морга в подвале старого здания, остальные помещения в основном заброшены и будут отремонтированы только в следующем году, поэтому внутренние двери и окна заперты. Попасть туда можно только через главный вход на втором этаже стационарного корпуса. Со второго этажа мы прошли прямо по коридору. Не знаю, самовнушение ли это, но мне всегда казалось, что в этом старом здании довольно ветрено. После входа в лифт и спуска на цокольный этаж это странное – я бы даже сказал, дискомфортное – чувство усилилось.

Заведующим моргом был дядька лет пятидесяти, которого звали Чжао Ган, или просто Лао² Чжао. Он работал в этой больнице уже двадцать лет, встречал самых разных людей и уже ничему не удивлялся. Но на этот раз удивиться пришлось: тело, за которым приехала полиция, оказалось трупом медсестры из этой же больницы. Когда офицер Сун рассказал Лао Чжао, с чем мы пришли, тот в гневе покачал головой и даже выругался.

– Вы ставите под сомнение мой профессионализм, мою компетентность?! Я осматриваю тела каждого из здешних пациентов. Я прекрасно знаю Дай Сяолань, которую вы упомянули. Как такое могло случиться? Не мешайте работать, идите отсюда!

В итоге Лао Чжао просто отказался выполнять нашу просьбу и чуть не подрался с офицером Суном. К счастью, Чэнь Цзюэ шагнул вперед, чтобы остановить его, а затем показал Лао Чжао фотографию трупа неизвестной женщины в Баошане.

– Посмотрите на нее. Она не кажется вам знакомой?

Лао Чжао вдруг отшатнулся, словно его ударили по лицу. Снова взглянул на фотографию и ошеломленно произнес:

– Это действительно странно… Я видел эту девушку раньше. Я работал с этим телом…

Услышав эти слова, я, и так уже пребывая в панике, попросту онемел. Что же это за труп такой?

– Где она лежала, вы помните?

– Конечно, помню.

Лао Чжао повернулся и вошел в морг, затем открыл третий ящик морозильной камеры. Кто бы мог подумать, что он вскрикнет, как только расстегнет молнию на мешке для трупов? Мы поспешно подбежали и увидели какое-то женское тело. В этот момент Сюй Юэфу, стоявшая позади меня, в ужасе закричала:

– Дай… Это Дай Сяолань!

Как и сказал Чэнь Цзюэ, тело Дай Сяолань было спрятано в морге больницы.

– Почему убийца подменил тела? – дрожащим голосом спросил я Чэнь Цзюэ. – Кроме того, откуда ты узнал, что тело Дай Сяолань окажется здесь? Это ты убийца?

Мой друг, проигнорировав меня, повернулся к Лао Чжао:

– Вечером седьмого декабря вы были здесь?

Тот молча кивнул.

– Вы хоть раз за тот день покидали рабочее место?

– Да, каждый вечер в двенадцать часов я хожу в столовую напротив больницы за ужином. Возвращаюсь примерно через час. Боюсь, что убийца мог воспользоваться этим временем, чтобы проникнуть сюда.

– Разве в морге не запирают дверь?

– Она заперта, но у многих врачей и персонала больницы есть ключи. Даже если это не медицинский персонал, раздобыть ключ от морга несложно. Просто возьмите и сделайте копию…

После того как Лао Чжао закончил говорить, он хотел задвинуть ящик морозильника на место, но у него долго не получалось. В конце концов мы с Чэнь Цзюэ решили помочь ему. Неожиданно оказалось, что эта штука довольно тяжелая. Лао Чжао рассказал, что две недели назад, перетаскивая тяжести, он повредил правую руку и до сих пор не может работать в полную силу.

– Я позову своих коллег из бюро. – Офицер Сун поспешно вышел.

– Кстати, позвоните судебному медику! – крикнул ему в спину Чэнь Цзюэ.

Сюй Юэфу сидела на полу и плакала. Казалось, она действительно не ожидала, что Дай Сяолань окажется тут.

– Откуда ты узнал, что убийца спрятал тело именно здесь? – не в силах сдержать свое любопытство, спросил я.

– Все очень просто. Если убийство произошло в палате У Цянь, то неизбежно должна была возникнуть проблема, что делать с телом. Убийца не мог с важным видом вынести его, потому что на первом этаже стояли охранники и увидели бы его. И я подумал о морге. Если спрятать тело там – хотя бы на время, – это действительно было бы хорошим ходом.

– Что ты думаешь об обнаженном женском трупе?

– Если б убийца бросил тело Дай Сяолань за пределами больницы, каковы были бы последствия? Приедет полиция, выяснит, что смерть наступила в результате убийства, – и тогда расследование начнется именно в больнице… Если б преступник хотел защитить себя, он так не поступил бы. Но и уничтожать труп слишком хлопотно. Лучший способ – найти похожее тело в морге. Более того, вторая женщина должна была умереть естественной смертью, так что после обнаружения тела ее не связали бы с убийством. Несчастный случай. Если это неопознанный труп и никто из членов семьи не придет за ним, то так будет лучше всего. Поэтому я подумал, что если это сделал убийца, то где-то в Шанхае обязательно должен был появиться обнаженный женский труп.

– Этот человек, похоже, много знает о больнице – даже что Лао Чжао ходит ужинать в двенадцать часов…

– Да, это так. Боюсь, что убийца – кто-то из местных.

– Ага… Теперь дай мне собраться с мыслями. Отделение интенсивной терапии У Цянь находится на пятом этаже второго здания стационарного корпуса, а четвертый этаж – это общая палата. В ночь на пятое декабря У Цянь попала в автомобильную аварию и начала бредить. В ночь на седьмое декабря убийца прокрался в палату и убил Дай Сяолань, медсестру, которая ухаживала за У Цянь. После того как она была убита, он отвез ее тело в морг, а затем положил в морозильную камеру. При этом не забрал тело неизвестной женщины и не подменил его, а сразу покинул морг, верно?

– Так и есть.

– Но есть еще одна проблема. Если мы придем к выводу, что на втором этаже нет праздношатающихся людей, стремящихся не попасться охранникам на первом этаже, то предположим, что убийцей должен быть кто-то из больницы. Как ты думаешь, преступник мог забраться в здание через окно туалета по водопроводной трубе за стеной? При этом он хорошо знаком с внутренней обстановкой в больнице… Приходится сделать вывод, что это был кто-то из персонала.

– Я подумал об этом давным-давно… Хань Цзинь, не волнуйся, у меня есть идеи. Воспользуемся услугами городского бюро полиции. Пока следователи и судебные медики еще не приехали, давай начнем действовать на опережение.

– Куда ты идешь?

– Пойду найду охранника, который дежурил в ночь на седьмое декабря.

Прийдя к этому решению, мы поднялись в вестибюль на втором этаже. После наведения справок выяснилось, к нашему большому сожалению, что Ли Чжандун – охранник, дежуривший седьмого декабря, – не вышел сегодня на работу, попросив отпуск по болезни. Да, не повезло нам… Начальник службы безопасности, увидев нас, идущих рядом с офицером Суном, подумал, что мы полицейские в штатском, исследующие обстановку.

– Должно быть, что-то случилось? – неуверенно спросил он.

Чэнь Цзюэ ответил вопросом на вопрос:

– Вы знаете Дай Сяолань? Она здесь?

Начальник охраны склонил голову набок, немного подумал и сказал:

– О, я понял, это та девушка, которая мило улыбается!.. Да, ее зовут Дай Сяолань. Кстати говоря, я не видел ее уже несколько дней… Господин полицейский, она что-то натворила? Она хорошая девчонка, не обижайте ее…

– У нее есть враги в больнице?

– Нет, она, наоборот, очень популярна… О, у нее вроде даже есть парень в нашей больнице!

– Парень? Кто он? Нам нужно кое-что у него спросить, – поспешно произнес я.

Начальник охраны ткнул пальцем вперед и крикнул:

– Вон тот толстяк… Эй, Сяо³ Ян, иди сюда, тебя тут ищут!

Парень был одет как уборщик; в правой руке он держал ведро, а в левой – швабру. Парень взглянул на нас с большой неохотой. Мы думали, что он пойдет нам навстречу, но вдруг Сяо Ян отбросил ведро и швабру, растолкал людей – и выбежал из здания.

– Поймайте его! – закричал я и погнался за ним.

Вода из ведра разлилась по всему полу. Я случайно наступил в лужу, поскользнулся – и со всей силы упал.

5

Яну Ичжоу не повезло: лишь только выбежав из дверей второго здания, он столкнулся с офицером Суном, который был заметно сильнее его. В результате уже через несколько секунд уборщик был скручен и прижат к полу, не в состоянии пошевелиться. Офицер Сун приложил не так много силы, но парень вовсю кричал от боли.

Я упал крайне неудачно, и на затылке у меня уже начала появляться шишка. Чэнь Цзюэ с ехидной улыбкой помог мне подняться с пола. Схватившись руками за голову, я направился к ним. Лицо Яна Ичжоу было перекошено от страха; казалось, он что-то знает.

– Чего убегаешь? – сердито спросил офицер Сун. – Своровал что-то?

– Я… я не… Я здесь просто ухаживаю за больными, я ничего не знаю… – Ян Ичжоу говорил немного бессвязно.

Чэнь Цзюэ сделал шаг вперед и спросил:

– Вы с Дай Сяолань связаны какими-то отношениями?

Ян Ичжоу беспомощно кивнул.

– Ты знал, что она недавно исчезла?

– Знал. Но, господин полицейский, исчезновение Дай Сяолань не имеет ко мне никакого отношения! Хотя я и угрожал отомстить ей, на самом деле я ее не похищал! Я знаю, что в больнице есть люди, которые показывают на меня пальцем и говорят ужасные вещи у меня за спиной, но я невиновен! Вы должны мне поверить…

Тон Яна Ичжоу был очень искренним. Но офицер Сун усмехнулся:

– Невиновность неочевидна. Давай за мной! Поедем в полицейский участок.

Он заломил плачущему Яну Ичжоу руки за спину и сопроводил его к машине. В этот момент подошел Чэнь Цзюэ и что-то сказал на ухо офицеру Суну. Его голос был слишком тихим, и я не расслышал слов. Офицер посмотрел на Чэнь Цзюэ со странным выражением лица, затем слегка кивнул и отпустил Яна Ичжоу.

– Я хочу тебя кое о чем спросить, – сказал парню Чэнь Цзюэ. – Если ты не ответишь честно, этот офицер отправит тебя в полицейский участок и я уже не смогу тебе помочь.

– Конечно, я буду честен! – воспрянул Ян Ичжоу.

Офицер Сун заявил, что ему нужно кое-что сделать, и отправился в морг. С помощью начальника службы безопасности мы втроем нашли безлюдный офис, где можно было присесть и поговорить. Ян Ичжоу был крупным парнем, но обладал трусливым характером; он до сих пор дрожал от страха. Я подумал, что этот тип не похож на убийцу.

– Когда ты узнал, что Дай Сяолань пропала? – прямо спросил Чэнь Цзюэ.

– Утром восьмого декабря. Я не видел ее в больнице в тот день и не смог связаться с ней по телефону.

– Только что ты кричал, что угрожал ей местью. Вы были парой; за что ты собирался ей мстить?

Вопрос Чэнь Цзюэ, казалось, задел Яна Ичжоу за живое. Он долго молчал, словно боролся с собственными мыслями, и, наконец, решившись, произнес:

– Она предложила мне расстаться.

– У вас все было плохо? Почему она хотела порвать с тобой?

– Я спрашивал ее, но она отказалась объяснять почему. Я думаю, может быть, это потому, что я получаю гроши… Знаю, этого недостаточно, чтобы обеспечить ей качественную и счастливую жизнь. Женщины любят деньги.

– Это всего лишь твои домыслы. Почему ты убежал, когда увидел нас?

– Я испугался. Дай Сяолань пропала без вести неделю назад, и в больнице ходят слухи, что я похитил ее и где-то запер. Я боялся, что меня схватит полиция, а я не хочу в тюрьму. Я не извращенец какой-то; даже если б она настаивала на том, чтобы порвать со мной, я не причинил бы ей вреда.

– У меня есть еще один вопрос: где ты был вечером седьмого декабря?

– Я работал в ночную смену и ушел только утром.

– Ты видел Дай Сяолань во втором здании стационара в тот день?

– Не видел; она начала избегать меня примерно с середины ноября. Но я знаю, что в тот день она тоже была во втором здании.

– Происходило ли что-то необычное в ночь на седьмое декабря?

– Нет… Хотя да, было кое-что. Правда, не знаю, можно ли назвать это необычным…

– Важна любая мелочь.

– Было около двенадцати часов ночи; Сюй Юэфу подошла ко мне и попросила убраться в женском туалете на пятом этаже.

Я взглянул на Чэнь Цзюэ. Пятый этаж второго здания стационарного отделения… Там находится палата, где лежит У Цянь.

– Сюй Юэфу – старшая медсестра, верно?.. Что именно она попросила тебя сделать в женском туалете?

– Да, верно… Она сказала, что в женском туалете на пятом этаже на полу много осколков стекла. Она не знала, кто и что там разбил. Поскольку уборщицы в это время уже не работали, она велела мне прибраться там. Кстати говоря, в тот день в женском туалете на четвертом этаже и в мужском туалете на пятом этаже возникла проблема с водопроводом – вода перестала поступать, – и Сюй Юэфу, работающая на четвертом этаже, пошла в туалет на пятом.

– Стекло…

– Не только оно – на полу была вода. Осколки стекла смешались с ней, и пол был скользким, а это опасно: если кто-нибудь случайно поскользнется и упадет, последствия могут быть самыми тяжелыми… Я немедленно достал пакет для мусора и по кусочкам собрал с пола разбитое стекло.

– Оно все еще там?

– Конечно, нет – я его уже давно выкинул.

– Ты ведь медбрат в больнице, верно? Мне всегда было любопытно, чем вы обычно занимаетесь…

– На самом деле я скорее сотрудник, отвечающий за уход за пациентами в течение их пребывания в больнице. Я не медбрат, а скорее помощник медсестры в работе с пациентами. Иногда они не имеют возможности позаботиться о себе, поэтому такие, как я, помогают им соблюдать правила личной гигиены – умывание, расчесывание волос, чистка полости рта, уход за зубными протезами, вытирание, переодевание и так далее. Если это пациенты с ограниченной подвижностью, им также нужна наша помощь, чтобы вставать с постели и передвигаться в инвалидных колясках.

– Ты сказал «переодевание»… Ты отвечаешь за переодевание пациентов, верно?

– Совершенно верно.

– Где ты берешь больничную одежду?

– В нашей больнице есть специальная раздевалка для пациентов. Вся чистая одежда находится в палате на пятом этаже, промаркированная в соответствии с именем пациента, чтобы не было ошибки. Врачи, медсестры или лица, осуществляющие уход за больными, имеют специальные ключи. Но в помещение для инструментов, предназначенное для сиделок и уборщиков, никто, кроме них, войти не может.

Чэнь Цзюэ задумчиво кивнул.

– Что в нем хранится?

– Ничего особенного – швабры, ведра и чистящие средства.

Задав еще несколько вопросов, мы позволили Яну Ичжоу уйти. Чэнь Цзюэ сидел в кресле, не произнося ни слова. Я не беспокоил его, зная, что в данный момент его мозг быстро работает, анализируя информацию и моделируя различные варианты произошедшего. Заскучав, я достал блокнот с черной ручкой и записал известные мне подсказки. Если не брать во внимание версию совершения преступления чужаками (исключать ее полностью пока было нельзя), вечером 7 декабря на втором этаже стационарного отделения дежурили следующие люди: пострадавшая Дай Сяолань, лечащий врач Лин Хао, старшая медсестра Сюй Юэфу, медбрат-санитар Ян Ичжоу, охранник Ли Чжандун и ответственный за морг Лао Чжао. Пятый этаж – это отделение интенсивной терапии. За исключением Дай Сяолань, отвечавшей за сестринский пост, остальные люди находились на четвертом этаже. Закончив писать эти имена, я ощутил гнетущее чувство. Теперь мы знали, что убийца воспользовался отсутствием Лао Чжао (конечно, не исключено, что убийцей был сам Лао Чжао), чтобы отправить тело жертвы в морг, но никаких улик не было. Я боялся, что даже Чэнь Цзюэ, полагаясь только на эту подсказку, не сможет прийти к логическому объяснению произошедшего.

Примерно через полчаса позвонил офицер Сун и сообщил Чэнь Цзюэ, что подтверждено приблизительное время смерти Дай Сяолань: между 11 часами вечера 7 декабря и часом ночи 8 декабря. Лао Чжао ушел ужинать в двенадцать часов. Если предположить, что он не солгал, то Дай Сяолань умерла между 11 и 12 часами 7 декабря.

Чэнь Цзюэ встал и вышел из кабинета, а я последовал за ним. Коридоры больницы полнились запахом дезинфицирующих средств. Это напомнило мне, как мои родители отправляли меня, еще ребенка, к врачу. Как нарочно, войдя в амбулаторию, мы внезапно услышали крик. Это были молодая мать и ее трехлетний ребенок, которых мы встретили, когда навещали У Цянь. Ребенок, казалось, не хотел принимать лекарство, и его мать, присев на корточки рядом с ним, терпеливо его уговаривала.

– Извините, я хотел бы задать вам вопрос… – заговорил мягким голосом Чэнь Цзюэ, подойдя к ней.

В глазах матери появилась тревога; она оглядела Чэнь Цзюэ с ног до головы, дабы убедиться, что он неопасен. После того как женщина убедилась, что ее ребенку ничто не угрожает, она медленно произнесла:

– В чем проблема?

– Ваш ребенок потерял аквариум с рыбками?

– Да, но как вы узнали?..

– Извините, я просто слышал ваш разговор в коридоре… Где пропал аквариум? Не был ли он потерян седьмого декабря?

Немного подумав, молодая мать сказала:

– Сегодня воскресенье, так что, если мне не изменяет память… да, похоже, именно седьмого декабря. В то время мой сын находился в палате на пятом этаже стационарного отделения. Когда его дядя узнал, что ему понравилась маленькая золотая рыбка, он купил ее и поставил небольшой аквариум к нему в палату, чтобы она поддерживала его. Кто же знал, что утром аквариум исчезнет, а золотая рыбка останется лежать дохлой на полу… Я не знаю, кто может быть настолько мерзким, чтобы обворовывать ребенка. Кошмар!

Выслушав ее рассказ, Чэнь Цзюэ внезапно рассмеялся, что очень напугало женщину, и она поспешно увела своего ребенка подальше от этого сумасшедшего.

– Эй, ты что, не в себе? – закричал я на Чэнь Цзюэ.

– Иди и позови офицера Суна; я уже знаю, кто убийца. – Тут мой друг зевнул и лениво потянулся.

6

Офицер Сун Босюн переминался с ноги на ногу перед Чэнь Цзюэ, нетерпеливо ожидая, когда тот наконец все расскажет. Чэнь Цзюэ неторопливо пил горячий чай. Видя, как темнеет небо за окном, я тоже начал беспокоиться. Прошло двадцать минут с тех пор, как Чэнь Цзюэ попросил меня вызвать офицера Суна в этот кабинет, но с тех пор он не произнес ни слова. К счастью, мы с офицером Суном оба понимали, что это за человек – и насколько он ценен для нас и для общества в целом.

– Как вам удалось раскрыть это дело? – наконец спросил офицер Сун надтреснутым голосом. Для него, как для человека с горячим характером, двадцать минут были пределом.

Чэнь Цзюэ поставил чашку с чаем, которую держал в руке, распрямил спину и начал излагать свои доводы:

– Нельзя отрицать, что в начале этого дела действительно имел место фактор удачи. Хань Цзинь, ты часто смеешься надо мной за то, что я полагаюсь на воображение при раскрытии дел. Я признаю, это так, – но хочу поправить тебя. На самом деле успех зависит не только от воображения, но и от логических рассуждений. С самого начала я заметил некоторые расхождения в рассказе У Цянь, пока не выяснил, где именно находится тело в больнице. Можно сказать, что мне повезло. Однако последний удар – то есть доводы в пользу поимки убийцы – должен быть логичным. Давайте разберемся, что было в начале и что было в конце этого убийства. Из ужасающего «околосмертного опыта» У Цянь я сделал вывод, что, когда она была в глубокой коме, рядом с ней произошло убийство. Жертвой стала Дай Сяолань, медсестра, пропавшая восьмого декабря. После того как она была убита, преступник спрятал ее тело в морге больницы, на место трупа неизвестной женщины, который затем был выброшен им неподалеку от восточной дороги Губэй, район Баошань. Целью его действий было заставить людей принять тело Дай Сяолань за тело незнакомки. Все мы знаем, что, если в больнице обнаружат невостребованный и неопознанный труп, больница выдаст медицинское свидетельство о смерти, орган общественной безопасности проверит его, а потом муниципальное похоронное бюро увезет труп на сжигание. Вот и вся процедура… К счастью, мы пришли чуть раньше. Если б это случилось, скажем, завтра, боюсь, что с телом Дай Сяолань уже поступили бы именно так. Согласно результатам судебно-медицинской экспертизы, ее смерть наступила после одиннадцати часов вечера седьмого декабря, так что круг подозреваемых в убийстве значительно сузился. Седьмого декабря во втором здании стационарного отделения дежурили всего пять человек. В такой маленькой больнице, как эта, в ночную смену будет не так уж много медперсонала.

– Подождите, позвольте мне прервать вас, – вклинился Сун Босюн. – Что заставляет вас думать, что убийца Дай Сяолань был среди пяти человек, дежуривших тогда в больнице? Кроме того, во втором здании много пациентов и членов их семей, которые приходят и уходят, не так ли? Хотя в офисе службы безопасности на первом этаже проходит регистрация, исключать подобную вероятность нельзя. Кроме того, это может быть чужак. Хань Цзинь также упомянул, что если проползти по трубам за стеной, то легко попасть из туалета в здание стационара.

– Не бегите впереди паровоза, я отвечу на этот вопрос позже… Почему я упрямо считаю, что убийца должен быть сотрудником больницы? Не говоря уже о том, что убийца очень хорошо знает структуру больницы и даже знает, где находится морг… У меня есть еще одна улика. Интересно, помните ли вы еще, что в рассказе У Цянь об «околосмертном опыте» упоминалось, что после того, как она стала свидетелем убийства, ее раздевало множество маленьких детей? Прочитав об этом, я был очень обеспокоен. В конце У Цянь упомянула о своей больничной одежде. Она сказала: «Посмотрела на себя и увидела, что одета в медицинский халат в сине-белую полоску». Пожалуйста, обратите внимание, что, когда она проснулась, на ней был халат в сине-белую полоску. Но когда я спросил об этом у матери У Цянь, она сказала: «Медсестра переодела ее в белый халат и отвезла в отделение интенсивной терапии. А на следующее утро дочь внезапно проснулась, и врачи сказали, что это чудо!» Вы заметили? Очевидно, что медсестра одела У Цянь в белый халат. Но почему, когда она проснулась, на ней был сине-белый? – Чэнь Цзюэ посмотрел на меня и офицера Суна.

– Кто-то сменил больничную одежду У Цянь? – медленно, слово за словом, произнес офицер Сун.

– Верно, кто-то снял белый халат У Цянь, а затем надел на нее новый. Кто же это сделал? Единственный вариант: убийца в это время находился в палате. Убив Дай Сяолань, он случайно забрызгал кровью халат У Цянь. Это заставило его запаниковать. Если б на ее одежде осталась кровь, это определенно вызвало бы подозрения. Поэтому ему пришлось забрать окровавленный халат У Цянь, а ее переодеть в другой. Преступник является тем, кто может получить новую одежду, не так ли? Итак, кто может получить и больничный халат, и ключ от морга?

Затаив дыхание, я внимательно слушал рассуждения моего друга.

– Ответ находится внутри больницы. Только это и возможно! Хотя камеры третьего этажа не работают, камеры в вестибюле на первом этаже в порядке, поэтому, если сюда заходили другие сотрудники больницы и родственники пациентов, их обязательно увидели бы. Стало быть, у нас есть все основания сузить круг подозреваемых до пяти человек, работавших в тот день в ночную смену. Это врач Лин Хао, старшая медсестра Сюй Юэфу, медбрат Ян Ичжоу, охранник Ли Чжандун и ответственный за морг Чжао Ган. Потом меня начали беспокоить новые вопросы, пока я не услышал кое-что от Яна Ичжоу. Он сказал, что посреди ночи седьмого декабря Сюй Юэфу вызвала его на пятый этаж для уборки женского туалета, поскольку там на полу лежало множество осколков стекла. Откуда они вдруг взялись? Поначалу я недоумевал – а потом услышал от матери больного ребенка, что в ночь на седьмое декабря у ее сына пропал стеклянный аквариум. Так совпало, что палата, в которой находился ребенок, тоже находится на пятом этаже. Другими словами, кто-то украл аквариум из палаты и отнес его в женский туалет, чтобы разбить. И этот человек должен быть сотрудником больницы, чтобы вход в палату и выход из нее не вызвали бы ничьих подозрений.

– Кто же, черт возьми, мог совершить такой странный поступок? Зачем красть аквариум и разбивать его в женском туалете? – спросил я.

– В этом мире, кроме сумасшедших, никто не будет делать странные поступки. Для этого человека кража аквариума была не только неудивительна, но и необходима. Не украсть его было просто невозможно! – Чэнь Цзюэ улыбнулся.

Мой мозг, очевидно, больше был не в силах осознавать, что он говорит. Мой друг, заметив мое огорчение, терпеливо объяснил:

– Что касается полезности аквариума, то на самом деле это можно понять, если учесть, что он связан с убийством. Вспомните, как я только что сказал, причина, по которой убийца снял белый халат с У Цянь, заключалась в том, что на него попала кровь. Разве не осталась она и на полу палаты? Итак, если б убийца хотел замыть следы, так сказать, но у него не было бы емкости для воды, что бы он сделал?

Вот оно что!

– Теперь, – продолжил мой друг, – когда мы знаем, с какой целью убийца украл аквариум, можно начать рассуждать. Сначала убийца поссорился с Дай Сяолань в палате и в ярости убил ее чем-то острым. Кровь Дай Сяолань была повсюду, в том числе на одежде лежащей без сознания пациентки и на полу палаты. Запаниковавший убийца начал искать емкость с водой, чтобы вымыть пол, и в конце концов обнаружил аквариум в соседней палате. Он наполнил его водой, начал убирать на месте преступления и стер кровь. Белый больничный халат У Цянь, возможно, был использован убийцей в качестве тряпки. После уборки места преступления убийца начал планировать, как спрятать тело. В конце концов, насколько легко спрятать взрослый труп? В это время у него внезапно возник план, как использовать безымянный труп в морге. Тело Дай Сяолань нужно было просто спрятать в морозильнике морга на месте безымянного трупа, а через несколько дней его сожгут, и никто не заметит подмены. После того как план был разработан, убийца воспользовался отсутствием Лао Чжао и проник в морг…

– Я хочу знать, кто убийца, – вмешался офицер Сун.

– Основываясь на вышеприведенных уликах, личность убийцы может быть немедленно установлена с помощью логических рассуждений. Прежде всего, поскольку убийца заменил на больной одежду, мы можем исключить Ли Чжандуна, охранника в вестибюле на первом этаже. Ибо я слышал, как медбрат Ян Ичжоу сказал, что ключи от раздевалки для пациентов есть только у врачей, сиделок и младших медсестер. Ли Чжандун, работавший охранником, не смог бы найти подходящий халат, чтобы заменить халат У Цянь. Затем мы обратили внимание на аквариум с рыбками. Не стоит недооценивать его – он является основой для всех моих последующих рассуждений. Видите ли, если убийца – Ян Ичжоу, то ему вообще не нужен был аквариум: у него есть ведро с водой. Как сиделка, он может запросто выносить ведра и швабры из комнаты с инструментами для уборки. Таким образом, мы можем исключить и его.

– Убийца – Лао Чжао из морга? – спросил я. – Мне кажется, он подозрительный тип!

– Почему ты так думаешь?

– Интуиция.

– Извини, Хань Цзинь, но ты ошибся; убийца не Лао Чжао.

– Почему?

– Ты когда-нибудь передвигал аквариум, особенно стеклянный, наполненный водой? – Чэнь Цзюэ развел руками. – Аквариум с водой очень тяжелый, и для его перемещения требуются обе руки. Однако две недели назад Лао Чжао повредил правую руку и вообще не мог нормально работать. Он не смог бы поднять такую штуковину. Вот и всё… Если исключить охранника Ли Чжандуна, медбрата Ян Ичжоу и работника морга Лао Чжао, то подозреваемых остается только двое: доктор Лин Хао и медсестра Сюй Юэфу. Кто из них убийца Дай Сяолань? Последнее сомнение – осколки стекла на полу в женском туалете. Я так и не понял, зачем убийца разбил там аквариум. Если ты хочешь уничтожить улики, не удобнее ли убрать всё сразу? Кроме того, звук разбитого стекла не из тихих; несмотря на то, что была поздняя ночь, это привлекло бы внимание окружающих. Поэтому я думаю, что убийца разбил аквариум не намеренно, а случайно. Возможно, тот упал на пол и разбился из-за того, что преступник подскользнулся или просто выпустил его из рук. Тогда снова возникает вопрос: почему убийца не убрал осколки? В конце концов, на стекле должна была остаться кровь, и это можно обнаружить с помощью реагента. Само собой разумеется, что его следовало бы убрать, но убийца этого не сделал. Это показывает, что он не то чтобы не хотел убирать осколки стекла, а просто не мог их собрать. Почему не мог?

Сказав это, Чэнь Цзюэ замолчал и посмотрел на меня и офицера Суна. Мы молчали. Через некоторое время он продолжил:

– Потому что у него было недостаточно времени. Когда убийца собрался убрать осколки стекла, он вдруг обнаружил, что кто-то приближается к туалету. Преступник не смог бы за короткое время убрать осколки стекла, разбросанные по всему полу, поэтому пошел на риск и вылез по трубе за окно. Пожалуйста, обратите внимание, что подобные действия на уровне пятого этажа очень опасны. Почему убийца не вышел из туалета открыто, а вместо этого, рискуя жизнью, сбежал по трубопроводу?

– Почему?.. – Я совершенно перестал соображать.

– Потому что убийца был в женском туалете. Если б кто-то наткнулся на него, он не смог бы этого объяснить.

– Что ты имеешь в виду? Убийца – мужчина?

– Все верно, убийца – мужчина. Таким образом, подозрения с Сюй Юэфу сняты, а человек, убивший Дай Сяолань, найден. Это Лин Хао.

Потрясающе… Я не мог описать свои эмоции. Чэнь Цзюэ был невероятен – опираясь только на груду осколков стекла, он шаг за шагом смог установить личность убийцы!

Чэнь Цзюэ между тем продолжил объяснять:

– Если б убийцей была Сюй Юэфу, она могла бы собрать эти осколки, которые в будущем стали бы уликами, – ведь именно она позвала Яна Ичжоу, чтобы навести порядок в туалете. Я не знаю, помните ли вы еще, но Ян Ичжоу сказал, что седьмого декабря в женском туалете на четвертом этаже и в мужском туалете на пятом этаже второго корпуса стационарного отделения возникла проблема с водопроводными трубами, и воды не было. Если Лин Хао хотел почистить аквариум после убийства, он должен был найти место с водой. Четвертый этаж слишком опасен, а пятый – это отделение интенсивной терапии, где относительно безопасно, поэтому он решил не спускаться вниз, чтобы почистить аквариум, а попросту зашел в женский туалет. Чего Лин Хао не ожидал, так это того, что женский туалет на четвертом этаже также был закрыт из-за неисправности водопровода, поэтому Сюй Юэфу пришлось подниматься на пятый этаж и заходить в женский туалет. Лин Хао, услышавший шаги, запаниковал, поспешно распахнул окно и спустился по трубе рядом с окном.

В офисе внезапно стало тихо. Я слышал только стук дождевых капель по стеклу за окном.

7

В светлом кафе звучала успокаивающая классическая музыка, а воздух был наполнен ароматом кофейных зерен. Теплый солнечный свет падал на меня сквозь стеклянное окно, и мне было очень уютно. Здесь время кажется бесконечно растянутым. Обычно, когда выдается возможность, я обязательно захожу в этот магазин с Чэнь Цзюэ, чтобы посидеть и почитать книгу, не мешая друг другу проводить вторую половину дня. Но сегодняшний день – исключение. Пять часов назад я ни за что не поверил бы, что здесь со мной будет сидеть У Цянь.

Прошло больше двух месяцев с момента убийства в больнице общего профиля на Пинлян, и я не думал о том, что снова повстречаю ее.

– Господин Хань, спасибо вам, – сказала она.

Я обнаружил, что ей нравится склонять голову, когда она говорит; может быть, это вошло в привычку и у меня…

– Поблагодарить меня? За что?

– Если б вы не написали об убийстве в больнице, боюсь, я все еще настаивала бы на том, что побывала в аду. Немного страшно говорить о том, что доктор Лин, который выглядел добрым и элегантным, оказался убийцей.

– Разве у него на лице это не написано? – У меня сложилось не очень хорошее впечатление об этом докторе.

– Говорят, это случилось потому, что медсестра по фамилии Дай захотела выйти за него замуж, да? Что ж, доктор Лин холост; почему бы ему не принять ее предложение? – У Цянь бросила кусочек сахара в кофе и размешала его ложечкой.

Я улыбнулся и сказал:

– Вы ничего не знаете. Лин Хао никак не ожидал, что Дай Сяолань отнесется к нему так серьезно – вплоть до того, что бросит своего парня и захочет выйти за него замуж. Хотя доктор и заявил в больнице, что одинок, на самом деле у него была завидная невеста из богатой семьи по фамилии Хы. Как вы думаете, если б о его романе с Дай Сяолань стало известно в больнице, разве его брак с богатой госпожой не был бы разрушен? По собственному признанию Лин Хао, сначала он просто хотел купить Дай Сяолань за деньги. Но не знал, что молодая медсестра не согласится и пообещает предать гласности все его похождения, если он не женится на ней. Придя в ярость, доктор убил ее.

– Да, мужчины действительно ужасны… Просто животные.

– Кстати, профессор Го Тайлинь, специализирующийся на изучении душ, искал вас…

– Не стоит упоминать о нем. Я специально попросила его написать статью на эту тему, чтобы очистить свое имя. С тех пор как были опубликованы его «Пейзажи преисподней», средства массовой информации постоянно осаждали меня с интервью, а одно издательство предложило заплатить высокий гонорар, чтобы я могла написать книгу об аде в подземном мире. Но я отказалась… Это действительно доставляет беспокойство, – расстроенно сказала У Цянь, приложив руку ко лбу.

– Ха-ха! Если опубликуете свою автобиографию, я обязательно куплю ее, чтобы поддержать вас.

– Не смейтесь надо мной… Кстати, расскажите о себе. Этот профессор по фамилии Чэнь – детектив, верно? Должно быть, на его долю выпало огромное множество жесточайших убийств… Интересно поразмышлять об этом. Не могли бы вы кое-что мне рассказать? Знаете, больше всего я люблю слушать детективные истории, – взмолилась У Цянь.

Перед просьбами красивых женщин мне всегда трудно устоять. Я махнул рукой и сказал:

– Это не я раскрыл это дело, а Чэнь Цзюэ. Он является консультантом по уголовным делам в Бюро общественной безопасности и, естественно, помог им в расследовании многих дел. Я совсем недавно был с ним на месте преступления и, если вы хотите послушать, могу вам кое-что рассказать.

– Почему бы вам не записать все эти истории? Как доктор Ватсон! – У Цянь уставилась на меня своими ясными глазами.

– Написать?

Я поднял голову и посмотрел на потолок кофейни. В моем сердце уже был ответ на этот вопрос.

Безмолвная игра

1

Вы наверняка замечали, что все люди разные. Сталкиваясь с интересными темами, некоторые будут говорить бесконечно, а другие всегда будут молчать. Но мой друг Чэнь Цзюэ объединяет в себе сразу две эти категории: сталкиваясь с трудными случаями, он может молчать в течение нескольких дней, не произнося ни слова, – а может красноречиво говорить в течение нескольких часов. Я признаю, что его мышление скачкообразно, и часто не могу угнаться за его мыслями. Но, поверьте мне на слово, у Чэнь Цзюэ есть и дурная привычка – молчать как рыба, когда все ждут объяснений. Ему нравится созерцать удивленные лица окружающих и получать от этого удовольствие. Конечно, если б он увидел сейчас мои строки, то категорически отрицал бы это, используя какие-нибудь убедительные доводы, чтобы оправдать свое поведение. Однако подтвердить и убедиться в этом мне позволил инцидент, произошедший в марте сего года. Необъяснимый инцидент.

Что касается того, почему я назвал этот случай «необъяснимым», то надеюсь, что всем читателям хватит терпения дочитать эту историю до конца, и вы, естественно, обо всем узнаете.

Прежде чем начать рассказ, позвольте мне представить читателю одного замечательного человека. Я называю его «большим человеком», и в этом нет никакого преувеличения. Не будет преувеличением сказать, что в своей профессиональной сфере этот человек просто Бог. Это Ма Хайюнь Цзюдуань, известный в Китае как «святой го⁴». В молодости я изучал го в течение двух лет – и в то время впервые услышал это имя.

В начале 1980-х годов Ма Хайюнь семь раз подряд выигрывал чемпионат Китая по го. Его лучшие годы пришлись на конец 1980-х. Он выиграл подряд несколько японских турниров серии «Мастер Го», шокировав мировую общественность. В финале Кубка Фуджитцу 1992 года Ма Хайюнь победил Умэдзаву Юту, игрока № 1 в Японии, с разницей в восемь с половиной очков и стал чемпионом мира.

Из-за болезни глаз Ма Хайюнь ни разу не выступал в Мировой серии с 1999 года, но прославляется по сей день и стал подлинной легендой го. После этого он в течение нескольких лет был главным тренером национальной сборной Китая. В 2002 году, в знак признания выдающегося вклада Ма Хайюня в развитие го, Национальная спортивная комиссия и Китайская ассоциация го присвоили ему звание «святой го». Это легенда игры. Чэнь Цзюэ хорошо его знает.

Ма Хайюнь Цзюдуань владеет большим особняком в шанхайском районе Цзиньшань и в настоящее время живет один. После смерти жены он нанял горничную, которая убирала и иногда готовила еду. В конце концов Ма Хайюнь уже немолод и его беспокоит множество заболеваний, таких как диабет и высокое кровяное давление. Кто-то должен заботиться о пожилом человеке, живущем в одиночестве.

Когда Чэнь Цзюэ был в Лос-Анджелесе, он часто обменивался с ним письмами, обсуждая секреты го. Конечно, с игровой точки зрения даже десять таких, как Чэнь Цзюэ, не будут угрозой для Ма Хайюня. Го – это просто игра, которую Чэнь Цзюэ использует для тренировки своего ума в свободное время. В тот день я не знал, что дернуло моего друга, но он решил отправиться в Цзиньшань, чтобы навестить Ма Хайюня.

– Это слишком смело, не находишь? Завалиться в чужой дом незваным гостем? – возражал я.

Поступать таким образом было некрасиво. Лишь люди с крайне низким эмоциональным уровнем, такие как Чэнь Цзюэ, могут думать, что в этом нет ничего особенного. И, конечно же, он с безразличным видом сказал мне:

– Лао Ма сказал, что я могу прийти в любое время. Поэтому нет никаких проблем.

– Он сказал это из вежливости, понимаешь? На самом деле он так не думает, – сердито сказал я. – У каждого свои порядки, и твое безрассудное поведение доставит неприятности учителю Ма!

Чэнь Цзюэ, покачав головой, произнес:

– Обычно он редко выходит из дома. Иногда приглашает погостить у себя нескольких игроков в го. Никаких договоренностей нет. Не волнуйся, мы с Лао Ма давно знакомы, и я его очень хорошо знаю.

Никто в мире не может изменить решения, принятого Чэнь Цзюэ, – и я тоже не могу. После возвращения в Шанхай с острова Цзинцзяо мы почти не выходили из дома. Чэнь Цзюэ попросил офицера Сун Босюна из полицейского участка одолжить седан «Мазда», и мы отправились в путь. Небо было затянуто туманом вот уже два дня.

Дорога до Цзиньшаня заняла более двух часов. Водительские навыки Чэнь Цзюэ оставляют желать лучшего, поэтому скорость движения была невысокой. Это могло вызвать даже у такого пассажира, как я, которого никогда не укачивает, морскую болезнь. Мне стало скучно. Я развернул газету, которую взял с собой, и увидел такую новость:

Новости (репортер Дай Чживэнь).

Вечером 15 марта в шанхайском районе Цзиньшань пропал 18-летний молодой человек по фамилии Чжан. Местное управление общественной безопасности предприняло массовые ночные поиски, но никаких следов пропавшего обнаружено не было. С помощью полицейского наружного наблюдения семья Чжана обнаружила местонахождение молодого человека и зафиксировала его появление на дороге на улице Нефтехимической в районе Цзиньшань. К сожалению, последующие поиски не привели к каким-либо результатам. Сообщается, что Чжан является студентом Академии изящных искусств, у него широкий спектр увлечений. Произошедшее всерьез озадачило его семью. Почему послушный и хороший мальчик внезапно сбежал из дома…

Я прочитал эту новость Чэнь Цзюэ, но тот слушал меня крайне рассеянно.

– Такого рода исчезновения происходят каждый день. – Он ударил по рулю и посмотрел вперед. – Что, хочешь проверить, смогу ли я найти этого студента, основываясь лишь на информации в газете?

– А что, не примешь вызов? – спросил я с улыбкой.

Чэнь Цзюэ покачал головой:

– С таким минимумом информации даже Шерлок Холмс не смог бы разгадать эту загадку.

– Просто сдашься? – Я громко рассмеялся. – Похоже, и у великого детектива тоже есть свои пределы… Что ж, давай я гляну, есть ли тут еще загадки, которые окажутся тебе под силу.

Вскоре я нашел в газете еще одну новость об убийстве. Что меня привлекло в ней, так это ее название: «Убийство в запертой комнате! Известный хирург трагически погиб у себя дома!»

Новости (репортер Дай Чживэнь).

В полдень, 21-го числа, в элитном жилом доме в районе Сюйхуэй в Шанхае произошло убийство. Жертвой стал Сун Моу, известный хирург, работающий в больнице. Репортер узнал от Бюро общественной безопасности района Сюйхуэй, что около 15:00 21-го числа в бюро поступило сообщение от курьера, в котором говорилось, что он видел кровь, вытекающую из-под двери дома Сун, и заподозрил, что кто-то ранен. Бюро быстро организовало прибытие полиции на место преступления. После расследования было установлено, что причиной смерти стали разрыв артерии и сильное кровотечение. Время смерти – примерно с 10:00 до 12:00 того же дня. Дверь была заперта изнутри, а орудие убийства все еще торчало из груди жертвы. Поскольку лезвие вошло в грудную клетку слишком глубоко, судмедэксперт предположил, что это не было делом рук самой жертвы. Но местом преступления стало запертое помещение, что озадачило полицейских. В настоящее время данное дело все еще находится на стадии расследования.

– Как насчет этого? – Я прочитал Чэнь Цзюэ новость. – В центре Шанхая произошло убийство в запертой комнате! Невероятные преступления – твоя стихия… Есть какие-нибудь идеи?

– Неинтересно, – произнес Чэнь Цзюэ.

Я усмехнулся:

– Серьезно? Неужели тебя не заинтересовал столь загадочный случай?

– Хань Цзинь, ты знаешь, сколько убийств происходит каждый день в этом мире? Я не должен тратить на это так много времени, – безразлично произнес Чэнь Цзюэ.

– Да, тебе еще предстоит решить множество математических задач мирового уровня, – иронично подколол его я.

Чэнь Цзюэ улыбнулся, но ничего не ответил.

Хотя я называл своему другу адрес Ма Хайюня всего один раз, он запомнил его в точности. Чэнь Цзюэ никогда не забывает цифры – например, номера домов на улице. Иногда я вообще не помню ресторан, в который мы когда-то заходили, но он никогда не забудет его название.

Когда мы подъехали к дому Ма Хайюня, было около двух часов дня. Припарковав машину на обочине, мы с Чэнь Цзюэ прошли по узкой тропинке к его дому. Хотя дождь прекратился, дорога под нашими ногами все еще была грязная, а подошвы моих недавно купленных белых кроссовок уже были покрыты илом, из-за чего я чувствовал себя жалко. На лесной тропинке оставались наши с Чэнь Цзюэ следы, похожие на большую сороконожку, извивающуюся по дороге.

Дорога оказалась скользкой, и я ступал осторожно. Деревья по обе стороны тропы были начисто отмыты дождем, трава на обочинах была пышной и зеленой, а окружающий воздух был наполнен освежающим ароматом травы. В отличие от моего друга, мне нравится мир после дождя – все вокруг словно становится совершенно новым и ярким. Еще у меня есть несколько особых увлечений – например, я люблю лежать на диване и спокойно читать роман, пока за окном льет сильный дождь… Для меня это действительно высшее наслаждение.

Пройдя пять или шесть минут, мы подошли к двери особняка Ма Хайюня.

– Какой большой дом! – не удержавшись, воскликнул я. – Он больше, чем наш…

Это было трехэтажное здание, сложенное из красного кирпича и уединенно расположенное в лесу. Крыша была покрыта зеленой черепицей, выглядевшей очень благородно и гармонировавшей с цветом самого дома. Пусть его и нельзя было назвать великолепным, он обладал очарованием старины и утонченной элегантностью.

Чэнь Цзюэ, ничего не сказав, поправил воротник и позвонил в дверь.

2

Человек, появившийся в дверном проеме, оказался седовласым стариком. Его лоб избороздили морщины, но движения тела были энергичными. Глаза светились мудростью и проницательностью, однако выдавали некую хитринку. «Этот человек – Ма Хайюнь Цзюдуань», – подумал я про себя.

Сначала он некоторое время смотрел на меня, затем перевел взгляд на Чэнь Цзюэ, и выражение его лица сразу же изменилось.

– Сяо Чэнь, это ты! – ухмыльнулся Ма Хайюнь.

– Сегодня мне нечем было заняться, и я подумал, не попросить ли мне учителя Ма сыграть партию в го. Вас это не затруднит? Если это доставит вам неудобства, я зайду в следующий раз, – вежливо произнес Чэнь Цзюэ.

– Что за глупости! – Ма Хайюнь махнул рукой Чэнь Цзюэ, затем посмотрел на меня и улыбнулся. – Извините, это…

– Это мой друг по имени Хань Цзинь. Он всегда восхищался вами, учитель Ма, поэтому сегодня упросил меня взять его с собой, чтобы повидаться с вами, – сказал Чэнь Цзюэ.

Мне было неудобно опровергать сказаное, поэтому я мог только улыбнуться.

Ма Хайюнь пожал мне руку, улыбнулся в ответ и сказал:

– Я стар и бесполезен. Нынешний мир го – это мир молодых людей.

Я поспешно покачал головой и сказал:

– Да вы же всегда были легендой го. Для меня большая честь встретиться с вами лично.

Он показался мне еще меньше ростом, чем когда выступал в телешоу.

Ма Хайюнь сказал, что на улице слишком холодно, и пригласил нас в дом. Он также сказал, что горничная уехала в свой родной город две недели назад, а он живет один, поэтому во многих местах не убрано. Впрочем, на мой взгляд, в этом доме было в сотни раз чище, чем у нас с Чэнь Цзюэ.

Диван, предложенный нам, был мягким и очень удобным. В воздухе витал легкий запах, похожий на выхлоп бензина, который, как мне показалось, проник сюда через окно, но я не придал этому особого значения.

– Хотите чего-нибудь выпить? – Ма Хайюнь посмотрел на нас. – Кофе, красное вино или, может быть, сок?

– Думаю, сок, – отозвался я.

– Минутку…

Ма Хайюнь повернулся и пошел на кухню, через некоторое время вернулся и протянул стаканы мне и Чэнь Цзюэ. Я залпом выпил свой – наверное, потому что сегодня пил мало воды. Учитель Ма налил мне еще один бокал, и я почувствовал себя неловко.

– Сяо Чэнь, что ты думаешь об искусственном интеллекте в го? – внезапно спросил Ма Хайюнь.

Похоже, недавняя новость о том, что искусственный интеллект «АльфаГо», разработанный в Великобритании, сыграет против южнокорейского игрока в го Ли Седоля, привлекла внимание Ма Хайюня. С тех пор как компьютер «Дип Блю» компании «Ай-би-эм» победил чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова – и это стало первым знаковым событием в процессе противостояния искусственного интеллекта и людей-шахматистов, – за последние два десятилетия компьютеры одержали победу над людьми во многих интеллектуальных играх. Однако в го искусственному интеллекту всегда было трудно превзойти людей.

Каждый ход в го имеет бесчисленное множество возможных вариантов. В отличие от шахмат, даже самые продвинутые компьютеры не могут исчерпать все возможности. Однако «АльфаГо» достигает своих целей благодаря взаимодействию алгоритма поиска по дереву Монте-Карло⁵ и двух глубоких нейронных сетей. Другими словами, это не просто ввод данных; компьютер по-настоящему учится в процессе игры.

– Я действительно не ожидал этого, – ответил сам себе на вопрос Ма Хайюнь. – Однажды я предсказал, что компьютерам потребуется сто лет, чтобы победить в го человеческий мозг. Но неожиданно, всего за несколько лет, он смог достичь уровня профессионального игрока… Сяо Чэнь, твое тогдашнее пророчество было верным: в некоторых областях искусственный интеллект однажды оставит людей далеко позади.

– Ну я, конечно, не настолько пессимистичен… – Чэнь Цзюэ улыбнулся. – Все-таки искусственный интеллект тоже был создан людьми. Победа «АльфаГо» над Ли Седолем будет не победой компьютера над человеком, а победой всего человечества. Кстати, учитель, вы только недавно вернулись домой?

Ма Хайюнь на мгновение остолбенел, затем медленно кивнул и сказал:

– Да, откуда ты знаешь? Вчера во второй половине дня я вернулся в Шанхай из Пекина.

Чэнь Цзюэ указал на дверь и сказал:

– Вы все еще не распаковали свой чемодан.

– Ха-ха, вот я старый дурак! – Ма Хайюнь хлопнул себя по лбу и рассмеялся.

Затем они заговорили о последних новостях на шахматной арене. Я допил апельсиновый сок и захотел еще. Чэнь Цзюэ пристально посмотрел на меня и сказал:

– Да ты прямо бездонная бочка!

– Я не пил воду утром и теперь умираю от жажды, – возразил я.

– Апельсиновый сок закончился; выпей яблочного, хорошо? – предложил Ма Хайюнь, глянув на мой пустой стакан.

– Нет-нет, двух стаканов вполне достаточно; мой желудок и так вот-вот разорвется. – Я поспешно пожал ему руку. – Учитель Ма, ваш дом такой большой… Проведете для нас экскурсию?

– Конечно! – радостно согласился Ма Хайюнь. – Смотрите, но ничего не трогайте.

Мы вдвоем последовали за ним в комнаты первого этажа.

Первое, что привлекло мое внимание, – статуи Будды, установленные в гостиной. Две серебряные и позолоченные статуи высотой около 25 сантиметров выглядели реалистично и торжественно. Увидев их, я, не в силах удержаться, сложил руки вместе и поклонился. Чэнь Цзюэ смотрел на статуи, словно размышляя о чем-то. Видя, что он молчит, я похлопал его по плечу и произнес:

– Говорят, ты изучал буддизм… Ты должен знать имена этих двух Будд, верно? – На самом деле я сам не помнил их имена. Причина, по которой я задал этот вопрос, заключалась в том, что я просто хотел подколоть Чэнь Цзюэ.

Однако он ответил со всей серьезностью:

– Тот, что слева, – Бодхисаттва Гуаньинь, а тот, что справа – Будда Амитабха.

– О чем ты говоришь? – спросил я.

– Подойди сюда и посмотри.

– Идите сюда! – закричал Ма Хайюнь в тот момент, когда мы с Чэнь Цзюэ остановились перед статуями Будды.

– Идем. – Я отодвинул Чэнь Цзюэ и подошел к учителю Ма.

Комната по левую сторону от гостиной представляла собой большой кабинет с четырьмя большими книжными шкафами, стоящими рядком. Помимо игры в го, Ма Хайюнь также занимался китаеведением, и его книжные полки были полны классики, исторических трудов и антологий. Кроме того, здесь было множество произведений зарубежной литературы – например, полное собрание сочинений Достоевского в твердом переплете, «Человеческая комедия» Бальзака… На противоположной стороне книжного шкафа стояла доска для го – похоже, здесь мастер практиковался в игре.

– Здесь так много книг! – искренне восхитился я.

– Я прочитал не так уж много с тех пор, как купил их. По объему прочитанного я несравним с Сяо Чэнем, – скромно сказал Ма Хайюнь.

Справа от кабинета находилась стеклянная стена с инкрустированной раздвижной дверью, а за ней – бассейн под открытым небом, окруженный кирпичными стенами. Ма Хайюнь рассказал нам, что раньше он плавал по два часа в день, но теперь, когда стал старше, больше не может плавать. Из-за того, что только что прошел дождь, плитка была скользкой, так что мы лишь взглянули на бассейн и ушли.

Когда мы уже собирались подниматься наверх, Чэнь Цзюэ внезапно спросил:

– Господин Ма, у вас в последнее время болели суставы?

– Суставы? Нет, они всегда были здоровы. – Глаза Ма Хайюня расширились, выражение его лица было недоуменным.

Чэнь Цзюэ, указав на лестницу, произнес:

– Нет-нет, всё в порядке; я просто беспокоюсь за то, как вы в вашем возрасте ходите по лестнице.

– Не беспокойся об этом, я всегда уделял большое внимание уходу за своими суставами. – В голосе Ма Хайюня слышалась легкая гордость. – Несколько дней назад мои ученики дали мне глюкозамин. Вы знаете про него? Он защищает суставы.

– Это пищевая добавка, я знаю. – Чэнь Цзюэ кивнул. – Кстати, учитель Ма, сегодня, кроме нас, у вас еще будут гости?

– Нет, только вы вдвоем. В будние дни у меня нет гостей, обычно здесь очень тихо и безлюдно, – сказал Ма Хайюнь.

По сравнению с кабинетом на первом этаже, комнаты на втором были немного однообразны. Большинство из них являлись помещениями для гостей. Проходя мимо каждой из них, Чэнь Цзюэ тихонько открывал дверь и заглядывал внутрь. Я спросил его зачем, но он не ответил, нацепив на себя маску загадочности.

Комната со спортивными трофеями Ма Хайюня находилась на третьем этаже с южной стороны. Честно говоря, я был ошеломлен, когда зашел туда. Трофеи, завоеванные на различных соревнованиях, были настолько многочисленны, что их невозможно было охватить взглядом. Они выстроились в ряд и ярко сияли, напоминая о былой славе Ма Хайюня.

Тот делился с нами своими достижениями, рассказывая об истории каждого трофея. В подробностях, словно это было вчера, он повествовал о турнирах, в которых побеждал именитых игроков, об обстоятельствах, при которых становился победителем. Я слушал внимательно – ведь такую легенду, как он, не каждый день увидишь и услышишь. Но Чэнь Цзюэ при этом казался рассеянным, словно был погружен в свои мысли. Я спросил его об этом, но он ничего не ответил, что меня расстроило.

– Сейчас все меньше и меньше людей играют в го, – с чувством сказал Ма Хайюнь. – К счастью, инцидент с «АльфаГо» изменил мировое понимание игры и побудил многих детей начать изучать ее. Таким образом, «АльфаГо» оказал большую услугу человечеству.

– Учитель Ма, как вы думаете, искусственный интеллект заменит людей? Будет ли «АльфаГо» доминировать в мире го в будущем? – спросил я.

1.Суп забвения – отвар, который люди пьют после смерти, чтобы забыть о прошлой жизни.– Здесь и далее прим. пер.

2.Лао – уважительное именование старших по возрасту.

3.У китайцев именование Сяо употребляется к младшим по возрасту или положению, Лао – к старшим.

4.Го – настольная игра с глубоким стратегическим содержанием; представляет собой размеченную линиями доску, на которой два игрока стараются оградить своими камнями (фишками) как можно большую территорию.

5.Поиск по дереву Монте-Карло – эвристический алгоритм поиска для некоторых видов процессов принятия решений, особенно тех, которые используются в программном обеспечении, играющем в настольные игры.

Bepul matn qismi tugad.