Kitobni o'qish: «Больница для игрушек»
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Перевод: Елена Молозева
Иллюстрации: Вероника Руффато
Главный редактор: Ольга Архипова
Руководитель проекта: Ирина Останина
Литературный редактор: Наталья Александрова
Арт-директор: Таня Галябович
Дизайн обложки и леттеринг: Людмила Антипова
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко
L'OSPEDALE DEI GIOCATTOLI
Copyright © 2025 by Laura Imai Messina
Published by arrangement with The Italian Literary Agency and ELKOST Intl. literary agency.
© ООО «Альпина Паблишер», издание на русском языке, перевод, оформление, 2026
* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Плюшевому мишке Лоретто и Лимаке,
которые берегут сон моих детей

Часть первая

Подъëм!
– Подъём! – прокричал чей-то голос, и принадлежал он Аири.
В то утро вторника Аири, которая во времена описываемых событий была девятилетней кареглазой девочкой с коротко стриженной челкой, держала в руках маленький барабан и энергично колотила по нему палочками.
– Встаём! Просыпайтесь!
Крича во всё горло, Аири расхаживала по комнате туда-сюда. Слева, справа и спереди возвышались три двухъярусные кровати: Аири занимала второй этаж одной из них, единственной, что стояла у окна, а остальные принадлежали её братьям и сёстрам, которые всё ещё преспокойно дрыхли.
– Опоздаете-е-е!
Стоя посреди комнаты, Аири в последний раз яростно стукнула в барабан, а затем схватила огромный зонт.
– Пора в школу и в садик! Подъё-о-ом! – крикнула она снова и, раскрыв зонт, плюхнулась на пол. Зонт тут же распахнулся и спас девочку от града подушек и игрушек, разом полетевших со всех кроватей.
На зонт Аири кувырком скатился жёлтый плюшевый мишка, за ним – игрушечная подзорная труба с треснувшей линзой, две разодетые по моде куклы и жираф с завязанной узлом шеей, издавший при падении что-то вроде смешка. И только пластмассовый самолётик изящно спланировал вниз, приземлившись рядом с девочкой.
Аири поднялась, сложила зонт и ногой запихнула его под ближайшую кровать.
– Дело за тобой, Лимака, – прошептала она своей плюшевой капибаре и вышла из комнаты.
Капибару не нужно было просить дважды, и, встав на задние лапы, она с размаху нажала на две кнопки. Первая мигом распространила по комнате волшебный аромат свежеиспечённых блинчиков, так что носы пятерых ребятишек начали подрагивать в предвкушении; вторая кнопка запустила запись самых отвратительных звуков (царапанье ногтей по доске, комариный писк, машинные гудки и всё такое), отчего дети хором застонали.

Спустя две минуты из-под одеял показались десять пар рук и ног.
– Миссия выполнена, – сказала себе Лимака, а потом повернулась к разбросанным на полу игрушкам. – Ну-ка, шевелитесь! Живо под кровати, иначе вас затопчут.
За секунду до того, как девчушка с косичками спустила ноги с кровати и встала, подзорная труба одним махом перекатилась в угол, поближе к стене, а самолётик удрал с лётного поля. Только жёлтый медвежонок не двинулся с места, совершенно равнодушный к переполоху, который устроили дети.
– Как спать хочется! – хором вздыхали они, зевая и стаскивая с себя пижамы.
«Ну всё, на втором этаже больше делать нечего», – подумала Лимака и вышла из детской. Разбежавшись, она скатилась вниз по лестнице. Несколько кувырков – и она очутилась рядом с Аири, которая уже хлопотала на кухне, готовя завтрак.
Всё в жизни Аири было с приставкой супер: дом был супермаленький, мама суперзанятая, папа суперпузатый, старшие братья супербезалаберные, а младшие – супершумные. Денег у семьи было супермало, и, если у кого и было что-то ценное, он этим супердорожил.
Самое ценное, что было у Аири, – это Лимака, игрушечная капибара с короткой и гладкой коричневой шерстью, глазами в форме полумесяца и полоской ткани вместе рта. Четыре лапки Лимаки, расположенные по сторонам круглого тельца, находились так далеко друг от друга, что Лимаке за всю жизнь ни разу не удалось ни похлопать в ладоши, ни что-то ими сжать. Зато характер Лимаки идеально подходил семье Бараонда, в которой, как ни в какой другой, было полно детей, шума и беспорядка: Лимака не обижалась, даже если ею запускали в стену или один из младших Бараонда случайно чиркал по ней фломастером.
К тому же с Лимакой Аири никогда не было одиноко. Когда она, бывало, грустила, потому что с кем-то поссорилась или потому что мама снова уехала, капибара клала лапку хозяйке на грудь и утешала её. Или, когда на папу находил очередной приступ страшного голода и он приканчивал недельный запас еды за один день, Лимака запрыгивала в рюкзак Аири и вместе с ней и списком покупок отправлялась в супермаркет.
У Лимаки были и другие таланты: она знала, как приструнить игрушки младших Бараонда, и пользовалась авторитетом среди других предметов обихода. Перед ней благоговели все: плюшевые мишки, поезда, ручки, бытовые приборы, ластики, тюбики зубной пасты… и даже книжки.
Вазе, которая вот-вот упадёт, она командовала: «Стоять!» Супу, что собирался выкипеть из кастрюли, приказывала: «Даже не думай!» А по утрам она поучала главных дебоширов – ключи от дома: «Чтоб никто не смел прятаться!»
Короче говоря, если кому-то в доме Бараонда нужна была помощь или совет, он всегда обращался к самым ответственным членам семьи – Аири и Лимаке.
А они между тем были подругами. Лучшими подругами.


Bepul matn qismi tugad.