Kitobni o'qish: «Оборотень в Ист-Энде: Шерлок Холмс возвращается»

Shrift:

Предисловие

Я никогда ранее не публиковал историй о Шерлоке Холмсе, связанных с потусторонними силами. Более того, у читателей могло сложиться мнение, что знаменитый сыщик никогда бы не согласился заниматься делами, в которых фигурируют призраки, эльфы, ведьмы и прочие персонажи английских сказок и легенд. Но это не так. Ныне я намерен представить одно из загадочных и зловещих расследований, ставшего большим испытанием для моего друга и меня, расследования, приведшего нас к самому краю бездны, падение в которую грозило потерей рассудка и самой жизни. Для полноты картины я буду включать в текст газетные статьи, письма и отчёты, любезно предоставленные мне участниками тех далёких событий или полученные по-иному.

Джон Х. Ватсон, доктор медицины

Лондон, 23 сентября 1913 года

1

В конце октября 1890 года я навестил Шерлока Холмса в нашей старой квартире на Бейкер-стрит. Стоял прекрасный осенний вечер, бушевавший утром и днём ветер стих, из-за серых облаков выглянуло заходящее солнце. Но погода за окном совсем не волновала Холмса, он угостил меня рюмкой кларета и бисквитом, а сам погрузился в чтение свежего номера «Таймс», сидя у тёплого камина. И тут в нашу дверь постучали, и через несколько секунд в комнату вошёл седовласый джентльмен лет шестидесяти, высокий, худощавый, стройный, с тонкими чертами лица, изысканно одетый. Он спросил с улыбкой:

– Могу ли я видеть мистера Шерлока Холмса?

– Это я, – приветливо ответил мой друг, – вы можете воспользоваться вешалкой, а потом сесть в кресло и рассказать о том, что привело вас к нам. Да, позвольте представить вам моего помощника и биографа доктора Джона Ватсона, он умеет хранить как тайны своих пациентов, так и всех тех, кто посещает эту квартиру.

Пожилой посетитель вежливо поздоровался, снял и повесил на крючок свои элегантные пальто и шляпу, после чего занял гостевое кресло и сказал:

– Меня зовут Ричард Хантер, джентльмены. Более тридцати лет я являюсь поверенным семьи лорда Энтони Синклера, представителя младшей ветви знатного шотландского рода. Обстоятельства, приведшие меня к вам, мистер Холмс, весьма необычны и загадочны. Я не в силах принять важное решение, несмотря на весь свой опыт юриста и своё понимание психологии людей из светского общества, поэтому надеюсь на вашу помощь и добрый совет.

Холмс внимательно посмотрел на нашего собеседника и сказал ему в ответ:

– Вы можете рассказать нам об этих обстоятельствах, сэр, и я постараюсь быть вам полезен, если смогу.

Мистер Хантер откашлялся, вытер губы белым носовым платком без единого пятнышка, и начал неторопливо говорить, часто делая паузы, словно желая обдумать каждую фразу, прежде чем её произнести:

– Начну с того, что сэр Энтони скончался пять лет назад, а его вдова, леди Джейн, всего год спустя. В результате их дочь мисс Диана Синклер, которой полтора месяца назад исполнился двадцать один год, унаследовала огромное состояние, состоящее из трёхэтажного особняка в центре Лондона, замка Рослин вблизи с Эдинбургом и денежного капитала в размере пятисот тысяч фунтов. По завещанию покойного лорда, мне поручено подготовить брачный контракт его дочери, если последняя примет решение выйти замуж по достижению совершеннолетия. И о таком своём решении мисс Синклер сообщила своему опекуну маркизу де Монфору и мне в свой прошедший день рождения. Её избранником стал сэр Роберт Сеймур, виконт и владелец поместья в Нортумберленде. Они познакомились полгода назад на балу у графа Монтгомери и влюбились друг в друга с первого взгляда, как оказалось такое случается не только в сентиментальных романах. Прежде чем готовить контракт, я по согласованию де Монфором, ближайшим родственником молодой леди, решил навести справки о виконте Сеймуре. Оказалось, однако, что найти в Лондоне знающих его близко людей совсем не просто. Виконт, отметивший недавно двадцатипятилетие, появился в столице всего за неделю до упомянутого мною бала. Детство и юность он провёл в северном поместье, а после смерти отца три года прожил в Риме, где продолжил своё образование. Мать Роберта Сеймура скончалась много лет назад, так что он такой же сирота, как и его невеста.

– То есть, виконт Сеймур приехал в Лондон из Рима полгода назад, встретился на балу с богатой наследницей и попросил её руки у опекуна мисс Синклер? – уточнил Холмс.

– Вы абсолютно правы, сэр, – кивнул юрист, – дело обстоит именно так, он остановился и сейчас живёт в доме своего кузена, лорда Осбалдистона. Как было уже упомянуто, я не нашёл в Лондоне никого, кто смог бы доверительно поделиться со мной сведениями о характере и образе жизни жениха дочери моего покойного клиента. Но на счастье, я познакомился несколько лет с нотариусом синьором Паоло Мадзини и даже оказал этому достойному римлянину небольшую услугу по делу о наследстве богатого итальянского негоцианта, умершего в Манчестере. С тех пор мы состояли в переписке. Я обратился к Мадзини с просьбой ответить по возможности на вопросы, касающиеся виконта Сеймура. И вот вчера получил от него ответ. Прошу вас, джентльмены, ознакомится с этим письмом, прежде чем мы продолжим нашу беседу, оно написано на английском языке, которым синьор нотариус владеет в совершенстве.

С этими словами мистер Хантер достал из внутреннего кармана пиджака несколько исписанных убористым почерком листов бумаги и протянул их Холмсу. Ниже я привожу текст письма, которое позднее попало в архив моего друга.

– Но в Лондоне виконт никак себя не проявил, кроме того, что сумел внушить любовь к своей особе моей подопечной.

– Он провёл детство и юность в своём поместье в Нортумберленде. Вот там и следует узнать побольше о лорде Сеймуре.

Мистер Хантер задумался, а потом сказал:

– Что же, сэр, это весьма разумное предложение. Но проблема в том, что я сейчас участвую в одном важном судебном процессе и не могу покинуть Лондон даже на короткое время. Вот если бы вы или доктор Ватсон отправились в это северное графство, я был бы вам очень признателен и оплатил и ваши услуги, и ваши расходы.

– Оставляйте задаток и приходите ко мне в это же время через неделю, – сказал Холмс, – а также сообщите точный адрес поместья. Как оно называется?

– Сеймур-холл, мистер Холмс. Я узнал и записал, как туда добраться из Лондона, оставляю вам бумагу с подробным описанием дороги. Что касается задатка, надеюсь, ста фунтов будет достаточно?

Холмс молча кивнул. Юрист достал кожаный бумажник, отсчитал нужную сумму, вручил её моему другу вместе с листом бумаги и попрощался. Когда он ушёл, Шерлок Холмс улыбнулся и сказал с энтузиазмом:

– Какое интересное дело нам предстоит, дорогой Ватсон! И снова появляется таинственная собака, как ровно год назад в Девоншире.

– Вы солидарны с версией римской полиции?

– Пока что у меня нет оснований ей не доверять. Пожилой и больной сэр Чарльз Баскервиль скончался в результате сердечного приступа от одного вида ужасного пса, светящегося в ночи, а молодому ирландцу другой пёс вполне мог разорвать горло. Сумел ли его натренировать и натравить на соперника лорд Сеймур, подобно тому, как это сделал мнимый Стэплтон? Я не исключаю подобную возможность, но не вижу пока что никаких оснований для таких предположений.

– Вы считаете, что разгадка этих событий может быть найдена в Нортумберленде?

– Полагаю, что это так. Но мне необходимо завтра же выехать в Борнмут, где внезапно скончался один весьма состоятельный фабрикант, это расследование не терпит отлагательств. Вы говорили, что ваша жена сейчас гостит у пожилой родственницы?

– Да, она ухаживает за заболевшей тётей и вернётся в Лондон не скоро.

– А вы можете на неделю прервать свою медицинскую практику в Паддингтоне?

– Пожалуй, что да, попрошу коллегу подменить меня на это время.

– Превосходно, Ватсон, тогда я прошу вас отправиться в окрестности Сеймур-холла и собрать как можно больше сведений о сэре Роберте. Можете забрать деньги и план поездки, оставленные поверенным. Уверен, что мы снова имеем дело не со сверхъестественным явлением потустороннего мира, а с вполне земными страстями, точнее с ревностью, гневом и мстительностью.

Так я оказался с самого начала вовлечён в круговорот тех страшных событий. Тогда даже Холмс не предполагал, чем они закончатся. Дав согласие выехать в Нортумберленд, я переступил незримую черту, разделяющую обычных людей и выходцев из преисподней.

2

Графство Нортумберленд является самым северным в Англии и граничит с Нижней Шотландией. На его территории расположен Адрианов вал, некогда отделявший Римскую Британию от страны пиктов. В англосаксонские времена эти земли, омываемые на востоке Северным морем, входили в состав королевства Нортумбрия, после битвы при Гастингсе они стали вотчиной норманнских баронов, поэтому здесь расположено множество старинных замков, часть из которых давно превратилась в развалины. Я добрался в Ньюкасл-на-Тайн ближе к вечеру, выехав днём на скором поезде Лондон-Глазго в вагоне первого класса. Сняв до утра номер в гостинице возле вокзала, я поужинал в ресторане и с большим удовольствием прогулялся по городу, в котором увидел множество великолепных зданий, скверов и парков, древние церкви св. Николая, св. Андрея и св. Петра, живописную разрушенную стену средневекового замка и великолепные мосты Гай-Левель и Суинг.

Утром я нанял экипаж до деревушки Олдстоун, расположенной, согласно схеме на бумаге Ричарда Хантера, в четырёх милях от Сеймур-холла. Дорога, окружённая невысокими Чевиотскими горами, несколько раз проходила по мостам через бурные реки, непохожие на сонные медленные воды своих сестёр в равнинной части Англии. Часа через два возница остановился рядом с постоялым двором, где мне предложили комнату и завтрак на три дня за весьма умеренную плату. Хозяина этих сельских трактира и гостиницы в одном лице, высокого и дородного старика с круглым морщинистым лицом, покрытым красными прожилками, свойственными любителям крепко выпить, звали Томасом Смитом. Он предложил мне перекусить, а в ожидании яичницы с беконом, приготовлением которой занялась его жена, завязал со мной разговор. Сразу было видно, что мистер Смит не слишком загружен работой, немного скучает и готов беседовать с заезжим горожанином сколь угодно долго. Первым делом трактирщик поинтересовался, кто я такой и что привело меня в Нортумберленд. Представившись своим подлинным именем, я объяснил, что нахожусь в отпуске и путешествую по графствам Северной Англии с целью осмотра старинных соборов и замков. Хозяин заведения с важным видом сообщил мне, что именно такой рыцарский замок Сеймур-холл находится совсем близко, и я могу увидеть его снаружи.

– Возможно, нынешний владелец замка лорд Роберт Сеймур принял бы вас, но он уже несколько лет там не живёт, – добавил Смит.

Я решил продолжить разговор о женихе мисс Дианы Синклер, раз уж трактирщик сам упомянул о нём. Но ничего важного Смит сообщить не мог, по его словам, юный Роберт в Олдстоуне был всего пару раз, да и то проездом. В деревне жил сейчас бывший слуга из замка, который рассказывал, что старый лорд пригласил несколько учителей из Лондона, обучавших его сына иностранным языкам, рисованию и математике.

Bepul matn qismi tugad.

Yosh cheklamasi:
16+
Litresda chiqarilgan sana:
19 may 2020
Hajm:
51 Sahifa 2 illyustratsiayalar
ISBN:
9780890004449
Yuklab olish formati: