«С Барнаби Бракетом случилось ужасное» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3
“Anyway, the point is, just because your version of normal isn’t the same as someone else’s version doesn’t mean that there’s anything wrong with you.”
“We don’t have husbands, young man,” explained Ethel. “Nasty, smelly creatures. Always lazing around like the good-for-nothings they are. Drinking, gambling on horses, finding excuses not to fix the crooked shelf in the kitchen. Making the most foul noises and disgusting stenches from unspeakable parts of their horrible bodies while they’re sitting watching sport on the television.”
— Я всегда полагала, — сказала Марджори, кивая философски, — что молодым людям следует как можно больше интересоваться заграницей. На тот случай, если их вдруг выгонят из дома.
— Или они сбегут, — добавила Этел.
Все дело в ветрах, понимаешь? Они нас обратно не сдуют. Придется лететь на восток. Еще повезло, что Земля круглая, а? А будь нынче у нас четырнадцатый век, она была бы плоская, и мы бы тогда сверзились с ее краешка.
Что с того, что ваш малыш Барнаби летает? Какая разница? У нас учится шестилетний ребенок, который прыгает, как кенгуру. Еще один совершил вооруженное ограбление винного магазина и отказывается сообщать, куда спрятал добычу.
Его выгнали из дому за то, что он не такой, как все прочие мальчишки, а он, хоть и научился многому в путешествиях, по-прежнему не умеет твёрдо стоять на земле
— Ты спросил, откуда у меня шрамы, — прибавил он, потёр глаза и вздохнул. — Уверен, что хочешь это знать?
— Если вы не против мне рассказать, — произнёс Барнаби, которому очень хотелось про это узнать.
— Я-то не против, — сказал Чарльз. — Только это не счастливая история, и ничем хорошим она не заканчивается.
— Почти все истории такие, — сказал Барнаби. — Я пока не знаю, чем моя обернётся, но вашу послушать я очень хочу.
Он знал, что неизбежно станет тем, кого сам всегда презирал, — каким-то необычным человеком.
Генри родился утром в понедельник, едва часы пробили девять, весил ровно семь фунтов, и роды прошли быстро; он вежливо улыбнулся врачу, который его принимал.
- А Капитан У.Э.Джонс?
- Это мой пёс.
- Порода?
- Неопределённая
- Происхождение?
- Неведомое
