Kitobni o'qish: «Прометей»

Ёҳанн Волфганг Гёте

Shrift:

Действие первое

I

Прометей. Меркурий.

Прометей

Скажи им, не хочу –
Да, не хочу – и только!
Их воля противу моей!
Одно противу одного,
Мне кажется, равны!

Меркурий

И это передам я твоему
Отцу Зевесу? матери твоей?

Прометей

Что мать! отец!
Как знать, откуда мы?
Я стал стоять, как в первый раз заметил,
Что ноги у меня стоят,
И эти руки протянул, когда
Почувствовал, что тянутся они, –
И видел я, как чтили
Мои шаги они, которых ты
Зовешь отцом и матерью.

Меркурий

И подавали помощь,
Необходимую тебе, ребенку.

Прометей

За то и был покорен им ребенок,
И бедного птенца они могли
Воспитывать в так и этак,
По ветру прихотей своих.

Меркурий

Они ж тебя и охраняли!

Прометей

Да от чего?
От тех опасностей, которых
Страшились сами?
Они ли сберегли мне сердце
От змей, его язвивших втайне?
Они ли закалили эту грудь
Противиться титанам?
Иль мужа из меня сковало
Не время всемогущее, владыка
И мой и ваш?

Меркурий

Несчастный!
И это передать твоим богам,
Им, бесконечным?

Прометей

Богам? Я и не бог,
А все себя считаю я не меньше
Любого между них.
Вы бесконечны? всемогущи?
Да что же можете-то вы?
Иль можете простор великий
Земли и неба в руку мне вместить?
Иль можете меня вы разлучить
Со мной самим?
Иль можете меня расширить,
Распространить на целый мир?

Меркурий

Судьба!

Прометей

Так власть ее ты признаешь?
Я тоже!
Ступай! я не служу вассалам!

Меркурий уходит.

II

Прометей (возвращаясь к своим статуям, стоящим вразброс по всей долине)

Незаменимое мгновенье!
Из круга вашего меня
Безумец оторвал,
О дети вы мои!
Что б ни внесло движенье в вашу грудь,

(подходит к девушке)

Грудь эта мне навстречу
Должна бы рваться!
Глаза уж говорят!
Промолвите, скажите слово мне
Вы, милые уста!
О, если б мог я вас заставить
Почувствовать, что вы такое!

III

Входит Эпиметей.

Эпиметей

Меркурий жаловался горько.

Прометей

Не слушай жалоб ты его,
Он и без жалоб возвратился б!

Эпиметей

Будь справедлив, мой брат!
На этот раз
Немногого хотели боги.
Они хотят отдать тебе вершину
Олимпа, чтобы там ты жил
И управлял землею!

Прометей

Приказчиком их был
И защищал их небо? –
Я требовал гораздо меньше:
Они хотят со мною поделиться,
А я им говорю, что мне
Делиться с ними нечем.
Что у меня и есть, того похитить
Они не могут;
Что есть у них, пусть сами берегут.
Вот тут мое, а вот твое,
И весь раздел покончен.

Эпиметей

Да многое ль твое?

Прометей

Тот круг, который наполняю
Я действием своим.
Не больше и не меньше!
Какое право надо мною
Имеют эти звезды в высоте,
Что на меня глазеют?

Эпиметей

Ты одинок стоишь!
Не понимаешь ты, упрямец,
Что б это было за блаженство,
Когда бы боги, ты,
И все твои, и небо, и весь мир
Себя единым целым ощутили.

Прометей